เจ้าหน้าที่
jâo nâa têeSignification
1NomB1
fonctionnaire ; agent ; membre du personnel
une personne employée pour exercer des fonctions pour une organisation, une institution ou le gouvernement, souvent avec des responsabilités assignées
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-choncarte nationale d'identité ; carte d'identitéฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanยื่นเอกสารyêun èk-gà-săansoumettre des documentsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefonctionnaire ; agent ; membre du personnelที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเคาน์เตอร์káo-dtêrเคาน์เตอร์káo-dtêrcomptoir ; guichet
En allant faire ma carte d'identité, j'ai dû remettre des documents à l'agent au guichet.
3 exemples de plusVoir moins
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeของkŏngมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiช่วยchûuaiแนะนำnáe-namขั้นตอนkân dtonสมัครเรียนsà-màk riianให้hâiผมpŏmอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Le personnel de l'université m'a expliqué le processus d'inscription en détail.
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเทศบาลtâyt-sà-baanเข้ามาkâo maaตรวจพื้นที่dtrùuat péun-têeและláeบันทึกban-têukปัญหาbpan-hăaน้ำท่วมnáam tûuam
Hier, les agents municipaux sont venus inspecter la zone et enregistrer les problèmes d'inondation.
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumครั้งนี้kráng néeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeผู้รับผิดชอบpôo ráp pìt chôpโครงการkrohng gaanต้องdtôngเสนอแผนsà-nĕr păenปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt ngaanและláeรายงานผลraai ngaan pŏnต่อdtòคณะกรรมการká-ná gam-má-gaan
Lors de cette réunion, le responsable du projet doit présenter le plan de travail et rapporter les résultats au comité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
jâo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เจ้าjâoเจ้าjâo1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe familier ou affectueux devant un nom5tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)6classificateur pour entreprises, fournisseurs ou parties distinctesseigneur ; maître ; propriétairePartie 1
+
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefonctionnaire ; agent ; membre du personnelfonctionnaire ; agent ; membre du personnelMot