บีบให้
bìip-hâiSignification
1VerbeB2
forcer [qqn] [à faire qqch] ; contraindre ; pousser [qqn] à [faire qqch]
Faire faire à quelqu'un quelque chose qu'il ne veut pas faire en utilisant la pression, les menaces ou des circonstances difficiles ; contraindre.
Exemples
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaansituation ; circonstancesทางการเงินtaang-gaan-ngənทางการเงินtaang-gaan-ngən1financier2financièrement ; en termes financiersบีบให้bìip-hâiบีบให้bìip-hâiforcer [qqn] [à faire qqch] ; contraindre ; pousser [qqn] à [faire qqch]เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesโปรดbpròotโปรดbpròot1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3préféré ; favori
La situation financière l'a contraint à vendre sa voiture préférée.
3 exemples de plusVoir moins
หัวหน้าhǔua-nâaบีบให้bìip-hâiพนักงานpá-nák-ngaanอยู่yùuทำงานtam-ngaanล่วงเวลาlûuang-wee-laaทั้งที่táng-tîiมันmanเป็นbpenวันหยุดwan-yùt
Le patron a fait pression sur les employés pour qu'ils fassent des heures supplémentaires, même si c'était un jour férié.
วิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanขาดแคลนkàat-klɛɛnน้ำมันnám-manบีบให้bìip-hâiรัฐบาลrát-tà-baanต้องdtɔ̂ngออกɔ̀ɔkมาตรmâatการประหยัดพลังงานgaan-bprà-yàt-pá-lang-ngaanอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
La crise de la pénurie de pétrole a contraint le gouvernement à mettre en œuvre d'urgence des mesures d'économie d'énergie.
เขาkǎoอ้างว่าâang-wâaถูกtùukสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanบีบให้bìip-hâiต้องdtɔ̂ngให้การhâi-gaanเท็จtétแต่dtɛ̀ɛศาลsǎanไม่รับฟังmâi-ráp-fangเหตุผลhèet-pǒnนั้นnán
Il a affirmé que les circonstances l'avaient forcé à faire un faux témoignage, mais le tribunal n'a pas accepté cette raison.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bìip
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บีบbìipบีบbìip1presser ; comprimer2pincer3forcer ; faire pression sur [qqn] (figuré)presser ; comprimerPartie 1
+
ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)donner ; fournirPartie 2
บีบให้bìip-hâiบีบให้bìip-hâiforcer [qqn] [à faire qqch] ; contraindre ; pousser [qqn] à [faire qqch]forcer [qqn] [à faire qqch] ; contraindre ; pousser [qqn] à [faire qqch]Mot