ผู้เสพ
pûu-sèepSignifications
1NomB1
consommateur de drogues; toxicomane
Une personne qui consomme des drogues illégales.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5se percher (oiseau)6détecter ; capter ; sentir7attaquer ; survenir par accès (fièvre)8se déposer sur ; adhérer à une surfaceผู้เสพpûu-sèepผู้เสพpûu-sèep1consommateur de drogues; toxicomane2consommateur; utilisateur (de [qch])ยาเสพติดyaa-sèep-dtìtยาเสพติดyaa-sèep-dtìtdrogues illégales / contrôlées ; stupéfiantsได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action3คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)
La police a arrêté trois usagers de drogue la nuit dernière.
3 exemples de plusVoir moins
กฎหมายgòt-măaiใหม่màiมองว่าmong wâaผู้เสพpôo sàypคือkeuผู้ป่วยpûu bpùuaiที่têeควรkuuanได้รับdâi rápการรักษาgaan rák-săaไม่ใช่mâi châiอาชญากรàat-chá-yaa-gon
La nouvelle loi considère les usagers de drogue comme des patients qui devraient recevoir un traitement, et non comme des criminels.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmiiโครงการkroong-gaanบำบัดbam-bàtเพื่อpʉ̂ʉaช่วยให้chûuai-hâiผู้เสพpûu-sèepเลิกlə̂əkยาyaaและlɛ́กลับคืนglàp-kʉʉnสู่sùuสังคมsǎng-kom
Le gouvernement a mis en place un programme de réhabilitation pour aider les usagers de drogue à arrêter et à se réinsérer dans la société.
การตีgaan-dtiiตราdtraaทางสังคมtaang-sǎng-komทำให้tam-hâiผู้เสพpûu-sèepจำนวนมากjam-nuuan-mâakไม่mâiกล้าglâaเข้ารับkâo-rápการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะjàถูกปฏิเสธtùuk-bpà-dtì-sèetจากjàakคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang
La stigmatisation sociale fait que de nombreux usagers de drogue ont peur de demander de l'aide, de crainte d'être rejetés par leur entourage.
2NomB2
consommateur; utilisateur (de [qch])
Une personne qui consomme ou s'adonne à quelque chose, souvent des médias, de l'art ou des divertissements.
Exemples
ในฐานะnai-tǎa-náในฐานะnai-tǎa-náen tant que ; en qualité deผู้เสพpûu-sèepผู้เสพpûu-sèep1consommateur de drogues; toxicomane2consommateur; utilisateur (de [qch])ซีรีส์เกาหลีsii-rîi-gao-lǐiซีรีส์เกาหลีsii-rîi-gao-lǐisérie coréenne ; K-dramaตัวยงdtuua-yongตัวยงdtuua-yongfervent ; inconditionnel ; invétéréเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplômeทุกtúkทุกtúkchaque ; tousเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel que
En tant que consommateur assidu de séries coréennes, il a terminé de regarder toutes les séries populaires.
3 exemples de plusVoir moins
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panแห่งนี้hɛ̀ng-níiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngผลงานศิลปะpǒn-ngaan-sǐn-lá-bpàเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutผู้เสพpûu-sèepงานศิลป์ngaan-sǐnทุกtúkแขนงkà-nɛ̌ɛng
Ce musée expose des œuvres d'art pour attirer les amateurs de toutes les formes d'art.
คอนเทนต์ครีเอเตอร์kɔɔn-teen-krii-ee-dtə̂əยุคใหม่yúk-màiต้องdtɔ̂ngเข้าใจkâo-jaiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamและlɛ́ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngผู้เสพสื่อpûu-sèep-sʉ̂ʉดิจิทัลdì-jì-tâlอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Les créateurs de contenu modernes doivent avoir une compréhension approfondie du comportement et des besoins des consommateurs de médias numériques.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaมีmiiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินไปgəən-bpaiสำหรับsǎm-ràpผู้เสพpûu-sèepวรรณกรรมwan-ná-gamกระแสหลักgrà-sɛ̌ɛ-làkทั่วไปtûua-bpai
Ce roman a été critiqué pour son contenu trop complexe pour le lecteur moyen de littérature grand public.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
pûu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)personne ; celui qui ... (préfixe agentif)Partie 1
+
เสพsèepเสพsèep1consommer (des drogues) ; prendre des stupéfiants2consommer (médias/plaisirs)3avoir des relations sexuelles (archaïque/formel)consommer (des drogues) ; prendre des stupéfiantsPartie 2
ผู้เสพpûu-sèepผู้เสพpûu-sèepconsommateur de drogues; toxicomaneconsommateur de drogues; toxicomaneMot