หายใจ(hăai jai)
Significations
1VerbeA1
respirer
absorber de l'air dans les poumons et l'expulser ; accomplir l'acte de respirer
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1respirer2haleter ; respirer avec difficultéช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardๆ-ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1nez2nez (d'un objet) ; bec
Il respire lentement par le nez.
2VerbeB1
haleter ; respirer avec difficulté
respirer avec un grand effort ou avec un sifflement ; prendre des respirations courtes et difficiles
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineวิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûen1monter en courant2augmenter rapidement (prix) ; grimper en flècheบันไดban-daiบันไดban-dai1escalier2tremplin ; échelle (figuré)3échelleแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)หายใจhăai jaiหายใจhăai jai1respirer2haleter ; respirer avec difficultéฮั่กhâkฮั่กhâk1amour ; affection (dialecte du Nord/Isan)2aimer ; apprécier (dialecte du Nord/Isan)ๆ-เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1respirer2haleter ; respirer avec difficultéไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])
Il a monté les escaliers en courant et haletait fort, comme s'il ne parvenait pas à reprendre son souffle.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หายใจhăai jaiหายใจhăai jairespirer