ลงพื้น
long péunSignifications
1VerbeB1
descendre au sol ; atterrir
Descendre sur le sol ou le plancher depuis une position plus élevée.
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileจอดjòtจอดjòt1garer ; stationner (un véhicule)2arrêter (un véhicule) ; garer ; amarrerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitลงพื้นlong péunลงพื้นlong péun1descendre au sol ; atterrir2appliquer une sous-couche ; préparer une surfaceจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaรถบัสrót bátรถบัสrót bátbus ; autocar
Le bus s'est arrêté et il est descendu lentement du bus sur le sol.
3 exemples de plusVoir moins
เฮลิคอปเตอร์hay-li-kôp-dtêrแตะพื้นdtàe péunแล้วláeoนักบินnák binให้hâiผู้โดยสารpôo dohy-săanทยอยtá-yoiลงพื้นlong péunอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
L'hélicoptère a atterri et le pilote a demandé aux passagers de descendre au sol avec précaution.
พอporรถไฟrót faiจอดjòtสนิทsà-nìtฉันchănรีบrêepลงพื้นlong péunเพื่อpêuuaเปลี่ยนbplìianชานชาลาchaan chaa-laa
Une fois que le train s'est complètement arrêté, je me suis dépêché de descendre du train sur le sol pour changer de quai.
หลังจากlăng jàakเครื่องบินkrêuuang binสไลด์sà-láiเข้าสู่kâo sòoหลุมlǔmจอดjòtลูกเรือlôok reuuaประกาศbprà-gàatให้hâiผู้โดยสารpôo dohy-săanนั่งnângรอrorจนjonบันไดban-daiมาmaaเทียบtîapก่อนgònจึงjeungค่อยkôiลงพื้นlong péun
Après que l'avion a roulé jusqu'à la porte, l'équipage a annoncé aux passagers de rester assis jusqu'à ce que l'escalier soit en place avant de descendre au sol.
2VerbeB2
appliquer une sous-couche ; préparer une surface
Appliquer une première couche de matière ou de couleur sur une surface pour la préparer à la peinture ou à la finition.
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àลงพื้นlong péunลงพื้นlong péun1descendre au sol ; atterrir2appliquer une sous-couche ; préparer une surfaceประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)ไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แห้งhâengแห้งhâeng1sec ; pas mouillé2sécher ; devenir sec3sec ; servi sans bouillonจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕepeindre (une surface)ทับtápทับtáp1chevaucher ; se superposer2presser ; écraser ; peser sur3qui chevauche ; superposé4écraser ; écrire par-dessus
Le peintre applique d’abord une couche d’apprêt sur la porte en bois, puis attend qu’elle sèche avant de peindre par-dessus.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănลงพื้นlong péunผ้าใบpâa baiด้วยdûuayสีขาวsĕe kăaoแล้วláeoค่อยkôiวาดรูปwâat rôopดอกไม้dòk máai
J’applique une couche de fond blanche sur la toile, puis j’y peins des fleurs.
หากhàakไม่mâiลงพื้นlong péunผนังpà-năngที่têeฉาบchàapใหม่màiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiก่อนgònทาสีtaa sĕeสีsĕeชั้นบนchán bonอาจàatด่างdàangหรือrĕuหลุดlùtล่อนlônได้dâiง่ายngâai
Si un mur nouvellement enduit n’est pas correctement apprêté avant la peinture, la couche de finition risque de présenter des différences de teinte ou de s’écailler facilement.
หลังจากlăng jàakขัดkàtตู้dtôoเก่าgàoจนjonผิวpĭuเรียบrîiapแล้วláeoช่างchângจึงjeungลงพื้นlong péunเพื่อให้pêuua hâiสีsĕeที่têeทาtaaทับtápยึดเกาะyéut gòได้ดีdâai deeและláeดูdooสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
Après avoir poncé la vieille armoire pour en rendre la surface lisse, le peintre applique une couche de fond afin que la peinture appliquée par-dessus adhère bien et ait un aspect uniforme.
Décomposition du mot
+
ลงพื้นlong péunลงพื้นlong péundescendre au sol ; atterrirdescendre au sol ; atterrirMot