มั่นคง
mân-kongSignifications
1AdjectifB1
stable ; ferme
ferme, qui ne change ni ne tremble facilement ; stable physiquement ou au sens figuré
Exemples
เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1chaise2poste ; fauteuil (familier)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)วางอยู่waang-yùuวางอยู่waang-yùuêtre posé ; se trouver (quelque part)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3uni ; sans motif4base ; niveau ; bagage (figuré)5fond (couleur/motif)อย่างมั่นคงyàang-mân-kongอย่างมั่นคงyàang-mân-kongfermement ; solidementไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)โยกyôokโยกyôok1secouer ; balancer ; osciller2transférer ; réaffecter ; muter3desserrer ; vaciller ; rendre instableเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Cette chaise repose fermement sur le sol ; elle ne vacille pas du tout.
3 exemples de plusVoir moins
Il a une position ferme et ne change pas d'avis facilement.
Le pont semble stable ; même par vent fort, il ne tremble pas.
ครูแนะนำkruu-nɛ́-namให้hâiวางwaangฐานtǎanความรู้kwaam-rúuให้hâiมั่นคงmân-kongก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iต่อยอดdtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔtทักษะták-sàขั้นสูงkân-sǔung
L'enseignant a conseillé de construire d'abord une base solide de connaissances, puis de développer des compétences avancées.
2AdjectifB1
sûr ; stable (finances/emploi/État)
financièrement ou institutionnellement solide et fiable ; peu susceptible de s'effondrer ou de faire faillite
Exemples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)การเงินgaan-ngənการเงินgaan-ngən1finances (personnelles / d'une organisation)2finance ; questions financièresค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangassez ; plutôtมั่นคงmân-kongมั่นคงmân-kong1stable ; ferme2sûr ; stable (finances/emploi/État)จ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)4passer le ballonเงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉansalaire ; paie mensuelleตรงเวลาdtrong-wee-laaตรงเวลาdtrong-wee-laa1ponctuel ; à l'heure2à l'heure (adv.)
Cette entreprise est financièrement assez stable et paie les salaires à temps.
3 exemples de plusVoir moins
ธนาคารtá-naa-kaanที่มั่นคงtêe mân kongช่วยให้chûuai hâiลูกค้าlûuk-káaมั่นใจmân jaiว่าwâaเงินออมngern omปลอดภัยbplòt pai
Une banque stable donne aux clients l'assurance que leurs économies sont en sécurité.
องค์กรong-gɔɔnที่tîiมีmiiรายได้raai-dâaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́หนี้nîiต่ำdtàmมักmákถือว่าtʉ̌ʉ-wâaมั่นคงmân-kong
Une organisation avec des revenus réguliers et un faible endettement est souvent considérée comme stable.
กองทุนgɔɔng-tunที่tîiบริหารbɔɔ-rí-hǎanโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́มีสภาพคล่องmii-sà-pâap-klɔ̂ngสูงsǔungจึงjʉngถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaมั่นคงmân-kongและlɛ́น่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Un fonds géré de manière transparente avec une liquidité élevée est donc considéré comme stable et fiable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mân
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มั่นmânมั่นmân1ferme ; stable ; sûr2confiant ; certain3inébranlable ; constantferme ; stable ; sûrPartie 1
+
คงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3rester ; demeurer inchangé4durable ; persistant5ferme ; constant ; stable6maintenir ; conserver ; préserver7maïs (thaï du Sud)probablement ; vraisemblablementPartie 2
มั่นคงmân-kongมั่นคงmân-kongstable ; fermestable ; fermeMot