แม่บ้าน(mâe bâan)

Significations

1NomA2

femme au foyer ; mère au foyer

Personne, souvent une femme mariée, dont le rôle principal est la gestion du foyer et la prise en charge de la famille.

Exemples

แม่บ้านmâe bâanแม่บ้านmâe bâan1femme de ménage ; employé de maison2gérant de club-house (contexte thaïlandais)3femme au foyer ; mère au foyerดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)และláeและláeet (coordination)ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
La femme au foyer s'occupe de la maison et des enfants tous les jours.
2NomB1

femme de ménage ; employé de maison

Personne employée pour nettoyer, entretenir et gérer les tâches ménagères ; s'applique également au personnel d'entretien des hôtels.

Exemples

โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhôtel ; établissement d'hébergementมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแม่บ้านmâe bâanแม่บ้านmâe bâan1femme de ménage ; employé de maison2gérant de club-house (contexte thaïlandais)3femme au foyer ; mère au foyerคอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1nettoyer [qqch] ; rendre [qqch] propre2faire le ménage ; nettoyerห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
L'hôtel dispose d'un personnel d'entretien qui nettoie les chambres tous les jours.
3NomB2

gérant de club-house (contexte thaïlandais)

Dans certaines organisations ou communautés résidentielles en Thaïlande, la personne responsable de la gestion des opérations domestiques ou du club-house.

Exemples

แม่บ้านmâe bâanแม่บ้านmâe bâan1femme de ménage ; employé de maison2gérant de club-house (contexte thaïlandais)3femme au foyer ; mère au foyerของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคอนโดkon-dooคอนโดkon-doocopropriété ; condoดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1tableau2programme ; emploi du temps3grille ; quadrillage4case (unité de grille)จองjongจองjong1réserver2réserver ; garder (pour [qqn])3réservation (nom)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsalle de réunion ; salle de conférenceและláeและláeet (coordination)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; tester3inspection ; contrôle ; examenความเรียบร้อยkwaam rîiap róiความเรียบร้อยkwaam rîiap rói1ordre ; netteté ; rangement2convenances ; bienséance ; bonnes manières3ordre public ; paix et ordre4conformité ; bon déroulement ; bonne exécutionในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ล็อบบี้lóp-bêeล็อบบี้lóp-bêehall ; hall d'entrée
Le gestionnaire de la copropriété supervise le planning de réservation des salles de réunion et vérifie la tenue du hall d'entrée.

Mots liés

Décomposition du mot

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; basePartie 1
+
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)Partie 2
แม่บ้านmâe bâanแม่บ้านmâe bâanfemme au foyer ; mère au foyer