ฝึก
fèuk
Significations
1NomA2
pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)
pratiquer de façon répétée pour améliorer une compétence ; s'entraîner par des exercices
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ฝึกfèukฝึกfèuk1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)เขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisserตัวอักษรdtuua àk-sŏnตัวอักษรdtuua àk-sŏn1lettre ; caractère2caractère(s) de texte ; lettrageทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Je m'exerce à écrire des lettres chaque jour.
2NomB1
entraîner ; coacher (quelqu'un)
entraîner ou encadrer quelqu'un par des exercices répétés
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ฝึกสอนfèuk sŏnฝึกสอนfèuk sŏn1stage d'enseignement ; stage pratique2entraîner ; coacherให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1prendre la pose ; faire un geste2faire comme si ; faire mine de [faire qch]3faire la grimace ; faire la moueเดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1à maintes reprises ; encore et encore2répétitif ; récurrentทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1posture ; gestuelle2manière ; air ; allure (suggérant un résultat)3on dirait que ; il semble queให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1correct ; exact2approprié ; conforme3exactement ; justement ; correctement
L'entraîneur entraîne les enfants en leur faisant répéter les mêmes mouvements chaque jour pour corriger leur posture.
3NomB2
entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)
entraîner quelqu'un avec des exercices stricts et répétés pour forger la discipline (ex. exercice militaire)
Exemples
ครูฝึกkroo fèukครูฝึกkroo fèukinstructeur ; formateur ; entraîneurกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deฝึกfèukฝึกfèuk1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)ทหารใหม่tá-hăan màiทหารใหม่tá-hăan màinouveau soldat ; recrueให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)แถวtăeoแถวtăeo1aligner ; disposer en rang2environ ; à peu près (familier)3rangée ; file ; ligne4environs ; quartier ; zone5[classificateur] rangée ; ligneตรงตามdtrong dtaamตรงตามdtrong dtaamcorrespondre ; être conforme àสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1signal ; signe ; indication2force du signal / réception3signal / repère (communication/comportement)อย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuatอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuatstrictement ; rigoureusement ; sévèrement
L'instructeur entraîne les nouveaux soldats à marcher en lignes droites selon les signaux, de manière stricte.
Mots liés
Signification similaire
เทรนtraynเทรนtrayn1entraîner [qqn]/[qch] ; former [qqn]/[qch]2tendance ; mode ou sujet actuel3être en tendance ; être très discuté (surtout en ligne)
- entraîner [qqn]/[qch] ; former [qqn]/[qch]
- tendance ; mode ou sujet actuel
- être en tendance ; être très discuté (surtout en ligne)
หัดhàtหัดhàt1rougeole2rubéole ; rougeole allemande3s'entraîner ; pratiquer ; apprendre (par la pratique)
- rougeole
- rubéole ; rougeole allemande
- s'entraîner ; pratiquer ; apprendre (par la pratique)
ฝึกหัดfèuk-hàtฝึกหัดfèuk-hàt1pratiquer ; s'entraîner2stagiaire ; apprenti (utilisé dans les mots composés)3en formation ; stagiaire (modificateur)
- pratiquer ; s'entraîner
- stagiaire ; apprenti (utilisé dans les mots composés)
- en formation ; stagiaire (modificateur)
ฝึกฝนfèuk fŏnฝึกฝนfèuk fŏn1pratiquer ; s'entraîner (de façon répétée)2cultiver ; perfectionner (compétences / discipline)
- pratiquer ; s'entraîner (de façon répétée)
- cultiver ; perfectionner (compétences / discipline)
สอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]
- instruire ; former [qqn]
- sermonner ; donner des conseils moraux
- enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]