ฝึก
fʉ̀kSignifications
1VerbeA2
pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)
pratiquer de façon répétée pour améliorer une compétence ; s'entraîner par des exercices
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)เขียนkǐianเขียนkǐian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graverตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔn1lettre ; caractère2caractère(s) de texte ; lettrageทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Je m'exerce à écrire des lettres chaque jour.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, je me suis exercé à prononcer des mots difficiles de nombreuses fois.
Demain, je m'entraînerai à la dactylographie pour aller plus vite.
ผมpŏmตั้งเวลาdtâng way-laaไว้wáiครึ่งkrêungชั่วโมงchûua-mohngเพื่อpêuuaฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíและláeฝึกfèukหายใจhăai jaiซ้ำๆsám-sámจนjonควบคุมkûap-kumได้ดีขึ้นdâai dee kêun
J'ai réservé une demi-heure pour pratiquer la méditation et m'exercer de façon répétée à la respiration jusqu'à ce que je puisse mieux la contrôler.
2VerbeB1
entraîner ; coacher (quelqu'un)
entraîner ou encadrer quelqu'un par des exercices répétés
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ฝึกสอนfèuk sŏnฝึกสอนfèuk sŏn1entraîner ; coacher2stage d'enseignement ; stage pratiqueให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)ทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1prendre la pose ; faire un geste2faire comme si ; sembler sur le point de faire quelque choseเดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantซ้ำsámซ้ำsám1encore ; à plusieurs reprises2répéter ; refaire3en double ; répété ; identique4par-dessus le marché ; de plus (aggravation)ๆ-ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1posture ; gestuelle2manière ; air ; allure (suggérant un résultat)3on dirait que ; il semble queให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1correct ; exact2approprié ; conforme3exactement ; justement ; correctement
L'entraîneur entraîne les enfants en leur faisant répéter les mêmes mouvements chaque jour pour corriger leur posture.
3 exemples de plusVoir moins
โค้ชkóhtฝึกfèukนักร้องnák róngด้วยdûuayการให้gaan hâiออกเสียงòk sĭiangพยางค์pá-yaangเดิมdermซ้ำsámๆ-หลายรอบlăai rôpจนjonจังหวะjang-wàตรงdtrong
Le coach entraîne le chanteur en lui faisant répéter les mêmes syllabes encore et encore jusqu'à ce que le rythme soit précis.
ครูดนตรีkruu-don-dtriiฝึกfʉ̀kศิษย์sìtด้วยdûuaiแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtเดิมdəəmทุกเช้าtúk-cháaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกล้ามเนื้อมือglâam-nʉ́ʉa-mʉʉจำjamท่าtâaได้dâai
Le professeur de musique entraîne l'élève avec les mêmes exercices chaque matin afin que les muscles de la main mémorisent les positions.
ครูพละkroo pá-láฝึกfèukนักกีฬาnák gee-laaด้วยdûuayชุดchútการบ้านgaan bâanทางtaangร่างกายrâang gaaiที่ทำtêe tamซ้ำsámเป็นbpenสัปดาห์sàp-daaๆ-เพื่อpêuuaสร้างsâangความแม่นยำkwaam mâen yamของkŏngทักษะták-sàเฉพาะchà-pór
Le professeur d'éducation physique entraîne les athlètes avec une série d'exercices physiques répétés pendant des semaines pour développer la précision de compétences spécifiques.
3VerbeB2
entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)
entraîner quelqu'un avec des exercices stricts et répétés pour forger la discipline (ex. exercice militaire)
Exemples
ครูฝึกkruu-fʉ̀kครูฝึกkruu-fʉ̀kinstructeur ; formateur ; entraîneurกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)ทหารใหม่tá-hǎan-màiทหารใหม่tá-hǎan-màinouveau soldat ; recrueให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheแถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1rangée ; file ; ligne2environs ; quartier ; zone3[classificateur] rangée ; ligne4environ ; à peu près (familier)ตรงตามdtrong-dtaamตรงตามdtrong-dtaamcorrespondre ; être conforme àสัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1signal ; réception2signal ; signe ; indication3signal / repère (communication/comportement)อย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatstrictement ; rigoureusement ; sévèrement
L'instructeur entraîne les nouveaux soldats à marcher en lignes droites selon les signaux, de manière stricte.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatเกณฑ์gehnถูกtòokฝึกfèukให้hâiทำท่าทางtam tâa taangซ้ำsámๆ-ทุกเช้าtúk cháoเพื่อpêuuaสร้างsâangวินัยwí-nai
Les recrues de la police sont entraînées à répéter les mouvements chaque matin pour instaurer la discipline.
ผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaฝึกfʉ̀kกองร้อยgɔɔng-rɔ́ɔiด้วยdûuaiการซ้อมgaan-sɔ́ɔmระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-naiอย่างหนักyàang-nàkจนjonทุกคนtúk-konทำตามtam-dtaamคำสั่งkam-sàngได้dâaiพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang
L'officier commandant entraîne la compagnie avec des exercices de discipline intensifs jusqu'à ce que tout le monde suive les ordres à l'unisson.
หน่วยรบพิเศษnùuai-róp-pí-sèetถูกtùukฝึกfʉ̀kด้วยdûuaiตารางdtaa-raangซ้อมsɔ́ɔmที่tîiเคร่งครัดkrêeng-krátและlɛ́ซ้ำsámเดิมdəəmเพื่อpʉ̂ʉaหล่อหลอมlɔ̀ɔ-lɔ̌ɔmให้hâiมีmiiวินัยwí-naiและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-ton
L'unité des forces spéciales est entraînée avec un programme d'exercices strict et répétitif pour forger la discipline et l'endurance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
fʉ̀k
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |