หมากรุก(màak rúk)
Significations
1NomB1
échecs ; makruk (échecs thaïlandais)
Un jeu de plateau pour deux joueurs dans lequel les pièces se déplacent selon des règles fixes pour faire échec et mat au roi de l'adversaire ; en thaï, le terme peut désigner les échecs thaïlandais (makruk) ou les échecs occidentaux selon le contexte.
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)หมากรุกmàak rúkหมากรุกmàak rúk1échecs ; makruk (échecs thaïlandais)2échecs thaïlandais (makruk)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)เย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4froid (nourriture/boissons)5se rafraîchir ; refroidir
Je joue aux échecs avec mon père tous les soirs.
2NomB2
échecs thaïlandais (makruk)
Une variante thaïlandaise traditionnelle des échecs avec des noms de pièces et des règles différents, communément appelée makruk.
Exemples
ลุงlungลุงlung1oncle (frère cadet d'un parent)2homme plus âgé (formule d'appel)ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1à côté ; chez le voisin2la maison d'à côté ; les voisins3d'à côté ; voisin (en tant que modificateur)4sur le côté de la maisonสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)หมากรุกmàak rúkหมากรุกmàak rúk1échecs ; makruk (échecs thaïlandais)2échecs thaïlandais (makruk)แบบไทยbàep taiแบบไทยbàep taide style thaïlandais ; à la thaïlandaiseบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queกติกาgà-dtì-gaaกติกาgà-dtì-gaa1règles ; règlement (convenu)2termes ; conditions (mutuelles)ต่างจากdtàang jàakต่างจากdtàang jàakêtre différent de [qqn/qqch]; différer de [qqn/qqch]; ne pas ressembler à [qqn/qqch]สากลsăa-gonสากลsăa-gon1universel ; international2norme universelle ; conventionหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangbeaucoup de choses ; diverses choses
Mon voisin m'a appris à jouer au makruk thaïlandais, en disant que ses règles diffèrent beaucoup des échecs internationaux.
Décomposition du mot
+
หมากรุกmàak rúkหมากรุกmàak rúkéchecs ; makruk (échecs thaïlandais)