ขา
kǎaSignifications
1NomA1
jambe (partie du corps)
Un membre utilisé pour se tenir debout et marcher ; le membre inférieur d'une personne ou d'un animal.
Exemples
แมวmɛɛoแมวmɛɛochatมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสี่sìiสี่sìi1quatre (nombre)2quatre (en tant que nom)ขาkǎaขาkǎa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participant
Un chat a quatre pattes.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai mal à la jambe après avoir marché longtemps.
Il utilise sa jambe pour frapper le ballon.
Le coureur s'étire les jambes avant l'entraînement.
2NomA2
pied (d'un meuble ou d'un objet)
Partie de support sur laquelle repose un objet ou un meuble.
Exemples
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirขาkǎaขาkǎa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participantสี่sìiสี่sìi1quatre (nombre)2quatre (en tant que nom)ขาkǎaขาkǎa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participantแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1fort ; robuste2en bonne santé ; en formeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Cette table a quatre pieds et est très robuste.
3 exemples de plusVoir moins
Le pied de la vieille chaise s'est cassé, donc on ne peut pas s'asseoir dessus.
ถ้าtâaขาkǎaเตียงdtiiangไม่เท่ากันmâi-tâo-ganเตียงdtiiangจะjàเอียงiiangและlɛ́นอนnɔɔnแล้วlɛ́ɛoปวดหลังbpùuat-lǎng
Si les pieds du lit sont inégaux, le lit sera penché et causera des maux de dos en dormant.
3ParticuleB1
particule féminine polie d’appel ou de réponse
Particule principalement employée par les femmes pour s’adresser poliment ou affectueusement à quelqu’un, ou pour répondre à un appel.
Exemples
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)ขาkǎaขาkǎa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participantถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1pratique ; commode2disponible ; libre (temps)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainบ่ายbàaiบ่ายbàai1après-midi2dans l'après-midi3s'incliner ; pencher ; se détournerหนูnǔuหนูnǔu1souris ; rat2je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)3tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)พบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2trouver ; découvrir3rencontrer ; faire faceได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)คะkáคะkáparticule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)
Professeur, si vous êtes libre demain après-midi, puis-je venir vous voir ?
4ClassificateurB1
classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)
Classificateur utilisé pour compter les pattes d'animaux ou les pieds d'objets.
Exemples
แมงมุมmɛɛng-mumแมงมุมmɛɛng-mumaraignéeตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกี่gìiกี่gìi1combien ; quelle quantité2combien ? (pron.)3métier à tisserขาkǎaขาkǎa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participant
Combien de pattes cette araignée a-t-elle ?
3 exemples de plusVoir moins
โต๊ะdtóตัวdtuuaนี้níiมีmiiขาkǎaสี่sìiขาkǎaแต่dtɛ̀ɛขาkǎaหนึ่งnʉ̀ngโยกเยกyôok-yêekต้องdtɔ̂ngขันนอตkǎn-nɔ̂ɔtใหม่mài
Cette table a quatre pieds, mais un pied vacille et son boulon doit être resserré.
ครูkruuให้hâiเด็กdèkนับnápขาkăaของkŏngตั๊กแตนdták-dtaenแล้วláeoเขียนkĭianว่าwâaแต่ละตัวdtàe lá dtuuaมีmeeขาkăaกี่gèeขาkăa
L'enseignant a fait compter aux enfants les pattes des sauterelles et écrire combien de pattes chacune possède.
ช่างchângแนะนำnɛ́-namว่าwâaเก้าอี้gâo-îiสามsǎamขาkǎaควรkuuanตั้งdtângบนbonพื้นpʉ́ʉnเรียบrîiapเพราะprɔ́ถ้าtâaขาkǎaใดdaiขาkǎaหนึ่งnʉ̀ngสั้นsânกว่าจะgwàa-jàเสียsǐiaสมดุลsǒm-dunทันทีtan-tii
Le technicien a conseillé de placer une chaise à trois pieds sur une surface plane, car si l'un des pieds est plus court, elle perdra immédiatement l'équilibre.
5NomB2
passionné ; habitué ; participant
Personne associée à une activité ou à une habitude particulière, notamment dans des mots composés désignant par exemple un joueur de cartes ou un client régulier.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatขาประจำkǎa-bprà-jamขาประจำkǎa-bprà-jamclient régulier ; habituéร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavendeuse ; marchande ; commerçanteจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)จำได้jam-dâaiจำได้jam-dâaise souvenir ; se rappeler ; reconnaîtreว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4[verbe] corroder ; éroder ; ronger5prendre (un pot-de-vin) ; empocherอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)
Ma mère est une habituée de cette boutique, si bien que la vendeuse se souvient de ce qu'elle aime manger.
3 exemples de plusVoir moins
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngวันหยุดwan-yùtขาkǎaไพ่pâiกลุ่มglùmเดิมdəəmก็gɔ̂มาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganที่บ้านtîi-bâanลุงlung
Quand arrive le week-end, le même groupe de joueurs de cartes se réunit chez mon oncle.
สำหรับsǎm-ràpขาช้อปkǎa-chɔ́ɔpที่tîiอยากyàakประหยัดbprà-yàtการตั้งgaan-dtângงบngópก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanช่วยchûuaiลดlótโอกาสoo-gàatซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngเกินgəənความจำเป็นkwaam-jam-bpenได้dâai
Pour les passionnés de shopping qui souhaitent économiser, fixer un budget avant de quitter la maison peut aider à éviter les achats superflus.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |