ละเอียด
lá-ìiatSignifications
1AdjectifB1
fin ; minuscule (texture/particules)
de taille ou de texture très petite ou fine ; composé de particules minuscules
Exemples
ทรายsaaiทรายsaaisableที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหาดhàatหาดhàatplage ; rivageนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เม็ดmétเม็ดmét1grain ; perle ; granulé2graine ; noyau3comprimé ; pilule4goutte ; goutte de pluie5classificateur : petits objets rondsเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerและlɛ́และlɛ́et (coordination)ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fin ; minuscule (texture/particules)2détaillé ; minutieux3subtil ; délicat ; sensible4raffiné (contraire de grossier)นุ่มเท้าnûm-táaoนุ่มเท้าnûm-táaodoux/moelleux sous le pied ; confortable pour les piedsมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Le sable de cette plage est fin et à petits grains, très doux pour les pieds.
3 exemples de plusVoir moins
La farine tamisée devient plus fine, ce qui permet au gâteau de lever et d'être moelleux et léger.
La poudre de matcha est moulue assez finement pour se dissoudre facilement dans l'eau.
ช่างปั้นchâang-bpânใช้cháiดินdinที่tîiละเอียดlá-ìiatมากmâakเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpผิวงานpǐu-ngaanให้hâiเรียบrîiapและlɛ́คมกริบkom-grìp
Le sculpteur utilise une argile très fine pour obtenir une surface lisse et nette sur la pièce.
2AdjectifB1
détaillé ; minutieux
montrant ou incluant de nombreux détails ; soigneux, méticuleux ou approfondi
Exemples
ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)คำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1ordre ; commandement2instruction ; directive3ordonnance du tribunal ; décision administrative4commande informatiqueอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat1minutieusement ; en détail ; rigoureusement2finement ; en très petits morceauxก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàt1exercice(s) ; tâche(s) de pratique2exercice de pratique / exercice d'entraînement
Le professeur nous a dit de lire attentivement les instructions avant de faire les exercices.
3 exemples de plusVoir moins
เขียนkǐianรายงานraai-ngaanให้hâiละเอียดlá-ìiatและlɛ́อธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiทำไว้tam-wáiชัดเจนchát-jeen
Rédigez le rapport en détail et expliquez clairement les étapes que vous avez suivies.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanขอให้kɔ̌ɔ-hâiตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanอีกครั้งìik-krángอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaกันganความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat
Le responsable a demandé de vérifier à nouveau les documents minutieusement pour éviter les erreurs.
คู่มือkûu-mʉʉนี้níiอธิบายà-tí-baaiระบบrá-bòpอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทั้งtángเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiและlɛ́ข้อยกเว้นkɔ̂ɔ-yók-wén
Ce manuel explique le système en détail, couvrant à la fois les conditions et les exceptions.
3AdjectifB2
subtil ; délicat ; sensible
subtil ou nuancé ; sensible aux distinctions fines ou aux sentiments, notamment sur le plan de l’esprit ou de la perception
Exemples
ช็อกโกแลตchók-goh-làetช็อกโกแลตchók-goh-làet1chocolat (nourriture ; friandise)2boisson au chocolat (chaude/froide)3chocolat (couleur)รสrótรสrót1goût ; saveur2style ; ton ; saveur (figuré)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หวานwăanหวานwăan1sucré (goût)2doux ; attachant (manière/apparence)3romantique ; sentimental ; à l'eau de rose4foiré ; usé (filetage d'une vis)นุ่มnûmนุ่มnûm1doux ; moelleux (au toucher)2tendre (nourriture)3doux (voix/ton)และláeและláeet (coordination)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnavoir une odeur ; dégager une odeurวานิลาwaa-ní-laaวานิลาwaa-ní-laa1vanille (arôme)2vanille (gousse/plante)3standard ; non modifié ; sans personnalisationที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òn1délicat ; subtil ; fin ; nuancé2sensible ; délicat (sujet/situation/personne)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitชิมchimชิมchimgoûter ; déguster (nourriture ou boisson)
Ce chocolat est doucement sucré avec un arôme délicat de vanille, il faut donc le déguster lentement.
3 exemples de plusVoir moins
เพลงpleengนี้níiมีmiiเสียงsǐiangกีตาร์gii-dtâaที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnถ้าtâaเปิดbpə̀ətดังdangเกินไปgəən-bpaiเราraoจะjàพลาดplâatความงามkwaam-ngaamของมันkɔ̌ɔng-man
Cette chanson a un son de guitare délicat ; si vous l'écoutez trop fort, vous manquerez sa beauté.
หัวข้อhǔua-kɔ̂ɔเรื่องrʉ̂ʉangความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaค่อนข้างkɔ̂n-kâangละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnจึงjʉngต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakคำพูดkam-pûutอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangไม่ให้mâi-hâiกระทบใจgrà-tóp-jaiใครkrai
Le sujet de la perte est assez délicat, nous devons donc choisir nos mots avec soin pour éviter de blesser qui que ce soit.
ชาเขียวchaa-kǐiaoถ้วยtûuaiนี้níiมีmiiรสนุ่มrót-nûmและlɛ́กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnแฝงfɛ̌ɛngดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiซึ่งsʉ̂ngจะjàชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเย็นลงyen-longเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Cette tasse de thé vert a un goût doux et un arôme floral délicat qui devient plus net lorsqu'elle refroidit légèrement.
4AdjectifB2
raffiné (contraire de grossier)
cultivé ou poli dans les manières, le style ou le procédé ; non grossier
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatกิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatmanières ; tenue ; comportement socialละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fin ; minuscule (texture/particules)2détaillé ; minutieux3subtil ; délicat ; sensible4raffiné (contraire de grossier)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparler ; discuter (comment on parle)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1poli ; courtois2doux ; calme (comportement/parole)3convenable ; raffiné ; respectableกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacun
Il a des manières raffinées et parle poliment à tout le monde.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านนี้ráan-níiชงชาchong-chaaได้รสdâai-rótนุ่มnûmและlɛ́มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmแบบbɛ̀ɛpละเอียดlá-ìiat
Cette boutique prépare du thé au goût doux et à l'arôme raffiné.
ดีไซน์dii-saaiของkɔ̌ɔngเธอtəəดูduuละเอียดlá-ìiatและlɛ́ประณีตbprà-nîitจับคู่jàp-kûuสีsǐiอย่างมีชั้นเชิงyàang-mii-chán-chəəng
Son design semble raffiné et exquis, associant les couleurs avec sophistication.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnชงกาแฟchong-gaa-fɛɛแบบbɛ̀ɛpดริปdrìpต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiวิธีการwí-tii-gaanที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnและlɛ́ควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
La préparation du café filtre nécessite une méthode raffinée et un contrôle précis de la température.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |