คุม
kumSignifications
1VerbeB1
contrôler ; superviser
diriger ou gérer une personne, un groupe ou un processus afin qu'il suive des règles ou des plans ; garder sous contrôle
Exemples
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1patron ; superviseur2leader ; chefคุมkumคุมkum1contrôler ; superviser2refréner ; maîtriser3surveiller ; détenirทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ทำตามแผนtam-dtaam-pɛ̌ɛnทำตามแผนtam-dtaam-pɛ̌ɛnsuivre un planงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)อย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátstrictement ; rigoureusement ; à la lettre
Le superviseur dirige l'équipe pour qu'elle suive strictement le plan.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuพยายามpá-yaa-yaamคุมkumชั้นเรียนchán-riianไม่ให้mâi-hâiวุ่นวายwûn-waaiระหว่างrá-wàangการgaanทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamกลุ่มglùm
L'enseignant essaie de garder la classe sous contrôle pendant les activités de groupe.
ผู้จัดการฝ่ายpûu-jàt-gaan-fàaiผลิตpà-lìtคุมkumกระบวนการgrà-buuan-gaanให้hâiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Le responsable de production supervise le processus pour se conformer aux normes de sécurité.
ผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanต้องdtɔ̂ngคุมkumโครงการขนาดใหญ่kroong-gaan-kà-nàat-yàiให้hâiเดินตามdəən-dtaamกรอบgrɔ̀ɔpงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́กำหนดเวลาgam-nòt-wee-laa
Le directeur doit gérer le grand projet pour rester dans le budget et les délais.
2VerbeB2
refréner ; maîtriser
retenir ou limiter une action, un sentiment ou un état pour éviter tout excès
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterคุมkumคุมkum1contrôler ; superviser2refréner ; maîtriser3surveiller ; détenirอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1humeur ; sentiment2émotion ; sentiment3tempérament ; caractère4atmosphère artistique ; ton5envie sexuelle ; libido (fam.)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéเถียงtǐiangเถียงtǐiangse disputer ; répliquerกลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverse
Elle a essayé de contrôler ses émotions pour ne pas répliquer brusquement.
3 exemples de plusVoir moins
Le médecin m'a dit de contrôler mon alimentation pour réduire la glycémie.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatคุมkumราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaจำเป็นjam-bpenไม่ให้mâi-hâiพุ่งpûngเกินgəənเหตุhèet
Le gouvernement a annoncé des mesures pour freiner l'envolée excessive des prix des produits de première nécessité.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamคุมkumความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngทีมtiimเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกดดันgòt-danกันganเกินไปgəən-bpai
Il a essayé de tempérer les attentes de l'équipe pour ne pas leur mettre une pression excessive.
3VerbeB2
surveiller ; détenir
placer quelqu'un sous surveillance ou le maintenir en détention ; placer en garde à vue
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierคุมkumคุมkum1contrôler ; superviser2refréner ; maîtriser3surveiller ; détenirตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎisuspect ; personne soupçonnéeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan1enquêter (formellement)2interrogerที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1station de transport2station de diffusion3poste de service / base
La police a placé le suspect en garde à vue pour interrogatoire au poste.
3 exemples de plusVoir moins
Les autorités ont détenu l'auteur des faits dans une cellule temporaire.
หลังlǎngศาลsǎanอนุมัติà-nú-mátหมายmǎaiจับjàpเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiรีบrîipนำnamกำลังเข้าgam-lang-kâoคุมkumตัวdtuuaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaโดยdooiไม่ให้mâi-hâiหลบหนีlòp-nǐi
Après que le tribunal a approuvé le mandat d'arrêt, les agents ont rapidement placé le suspect en garde à vue pour empêcher toute fuite.
ทหารtá-hǎanคุมkumผู้บุกรุกpûu-bùk-rúkบริเวณbɔɔ-rí-weenเขตหวงห้ามkèet-hǔuang-hâamและlɛ́ส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔให้hâiพนักงานสอบสวนpá-nák-ngaan-sɔ̀ɔp-sǔuanตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔn
Les soldats ont détenu les intrus dans la zone réglementée et les ont remis aux enquêteurs conformément à la procédure.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kum
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |