ไม่ใช่

mâi châi

Significations

1NomA1

ne pas être ; n'est/ne sont pas

Négation avec le verbe « être », signifiant « n'est/ne sont pas » ou « ne pas être » (ex. ไม่ใช่ครู = n'est pas professeur ; เขาไม่ใช่คนไทย = il n'est pas thaïlandais).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)
Il n'est pas professeur.
2NomA1

non (désaccord/déni)

Utilisé comme un « non » isolé pour nier ou corriger une déclaration.

Exemples

ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)
Non.
3NomB1

pas (correction emphatique)

Avec une proposition : ไม่ใช่ไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique) + proposition pour contredire ou corriger une déclaration précédente (ex. ไม่ใช่ว่า… = ce n'est pas que...).

Exemples

ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)โกรธgròhtโกรธgròht1[être] en colère (contre/à propos de)2en colère ; fâchéนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Ce n'est pas que je sois en colère ; je veux juste que tu m'écoutes davantage.

Mots liés

Décomposition du mot

ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)Particule placée avant les verbes, les adjectifs ou les adverbes pour rendre l'énoncé négatif.Partie 1
+
ใช่châiใช่châi1[!] oui ; c'est exact2[être] correct ; exactUtilisé pour approuver, confirmer ou répondre 'oui'. Souvent renforcé par ครับ/ค่ะ.Partie 2
ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châine pas être ; n'est/ne sont pas