ไม่ใช่

mâi-châi

Significations

1VerbeA1

ne pas être ; n'est/ne sont pas

Négation avec le verbe « être », signifiant « n'est/ne sont pas » ou « ne pas être » (ex. ไม่ใช่ครู = n'est pas professeur ; เขาไม่ใช่คนไทย = il n'est pas thaïlandais).

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)
Il n'est pas professeur.
3 exemples de plus
นี่nîiไม่ใช่mâi-châiบ้านbâanของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Ce n'est pas ma maison.
แมวmɛɛoตัวนั้นdtuua-nánไม่ใช่mâi-châiของเราkɔ̌ɔng-rao
Ce chat n'est pas le nôtre.
พวกเราpûuak-raoไม่ใช่mâi-châiคนญี่ปุ่นkon-yîi-bpùnเราraoเป็นbpenคนไทยkon-tai
Nous ne sommes pas japonais ; nous sommes thaïlandais.
2InterjectionA1

non (désaccord/déni)

Utilisé comme un « non » isolé pour nier ou corriger une déclaration.

Exemples

ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)
Non.
3 exemples de plus
ไม่ใช่mâi-châiคำตอบkam-dtɔ̀ɔpนั้นnánผิดpìt
Non, cette réponse est fausse.
ไม่ใช่mâi-châiผมpǒmไม่ได้mâi-dâaiบอกbɔ̀ɔkอย่างนั้นyàang-nán
Non, je n'ai pas dit cela.
ไม่ใช่mâi-châiเธอtəəเข้าใจผิดkâo-jai-pìtเรื่องrʉ̂ʉangเวลาwee-laa
Non, tu as mal compris l'heure.
3ParticuleB1

pas (correction emphatique)

Avec une proposition : ไม่ใช่ไม่ใช่mâi-châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique) + proposition pour contredire ou corriger une déclaration précédente (ex. ไม่ใช่ว่า… = ce n'est pas que...).

Exemples

ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deโกรธgròotโกรธgròot1en colère ; fâché2[être] en colère (contre/à propos de)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Ce n'est pas que je sois en colère ; je veux juste que tu m'écoutes davantage.
3 exemples de plus
ไม่ใช่mâi-châiว่าwâaผมpǒmไม่mâiอยากyàakไปbpaiเพียงแต่piiang-dtɛ̀ɛติดประชุมdtìt-bprà-chumสำคัญsǎm-kanพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháo
Ce n'est pas que je ne veuille pas y aller ; j'ai juste une réunion importante demain matin.
ไม่ใช่mâi-châiว่าwâaอาหารaa-hǎanไม่mâiอร่อยà-rɔ̀iนะnáแต่dtɛ̀ɛวันนี้wan-níiฉันchǎnยังyangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iหิวhǐu
Ce n'est pas que la nourriture ne soit pas bonne ; c'est juste que je n'ai pas très faim aujourd'hui.
ไม่ใช่mâi-châiว่าwâaเราraoไม่mâiพยายามpá-yaa-yaamแต่dtɛ̀ɛงบประมาณngóp-bprà-maanจำกัดjam-gàtทำให้tam-hâiดำเนินการdam-nəən-gaanได้dâaiช้าcháa
Ce n'est pas que nous n'essayions pas ; le budget limité ralentit la mise en œuvre.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

mâi

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ne pas (négation)Partie 1
+
ใช่châiใช่châi1oui ; c'est exact2[être] correct ; exactoui ; c'est exactPartie 2
ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châine pas être ; n'est/ne sont pasne pas être ; n'est/ne sont pasMot

Mots liés

1ne pas être ; n'est/ne sont pas

2non (désaccord/déni)

3pas (correction emphatique)