กระตุก
grà-dtùkSignifications
1VerbeB1
tressaillir ; se contracter
bouger soudainement et brièvement d'un petit mouvement sec, parfois de façon répétée
Exemples
ตอนdtonตอนdton1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienนอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéขาkăaขาkăa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participantฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deกระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1tressaillir ; se contracter2saccader ; ramer ; se figer (média/appareil)3tirer d'un coup sec ; donner une secousse4une saccade ; un spasme ; un tressaillementเบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxเป็นพักๆbpen pák pákเป็นพักๆbpen pák pákpar intermittence ; de temps en temps
Quand je dors, ma jambe tressaute légèrement de temps en temps.
3 exemples de plusVoir moins
Il a remarqué que sa paupière tressaillait de manière répétée parce qu'il était stressé depuis plusieurs jours.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaไหล่làiก็gɔ̂เผลอplə̌əกระตุกgrà-dtùkทันทีtan-tii
Dès qu'il a entendu le bruit fort, le muscle de son épaule a tressailli involontairement.
นิ้วมือníu meuuของkŏngเธอterกระตุกgrà-dtùkเป็นช่วงbpen chûuangสั้นๆsân sânซ้ำๆsám-sámเมื่อmêuuaอากาศเย็นaa-gàat yenจัดjàt
Ses doigts ont été pris de spasmes brefs et répétés lorsque le temps était extrêmement froid.
2VerbeB1
saccader ; ramer ; se figer (média/appareil)
fonctionner de manière inégale, sauter ou s'arrêter brièvement pendant le fonctionnement, comme pour une vidéo, un jeu, un flux ou un appareil
Exemples
วิดีโอwí-dii-ooวิดีโอwí-dii-oo1vidéo (média ; images en mouvement)2fichier vidéo ; clip vidéoในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appeler3appel téléphoniqueกระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1tressaillir ; se contracter2saccader ; ramer ; se figer (média/appareil)3tirer d'un coup sec ; donner une secousse4une saccade ; un spasme ; un tressaillementเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleสัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1signal ; réception2signal ; signe ; indication3signal / repère (communication/comportement)อินเทอร์เน็ตin-təə-nétอินเทอร์เน็ตin-təə-nét1Internet2accès à Internetอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécier
La vidéo sur mon téléphone saccade parce que le signal internet est faible.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtonเล่นเกมlên gemภาพpâapกระตุกgrà-dtùkเป็นพักๆbpen pák pákทำให้tam hâiบังคับbang-kápตัวละครdtuua lá-konยากyâak
En jouant au jeu, les graphismes saccadent par intermittence, ce qui rend le personnage difficile à contrôler.
ไลฟ์สดlai-sòtเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoกระตุกgrà-dtùkหลายlǎaiครั้งkrángจนjonคนดูkon-duuบ่นbònเรื่องrʉ̂ʉangคุณภาพkun-ná-pâapสตรีมsà-dtriim
Le direct de ce matin n'arrêtait pas de saccader, et les spectateurs se sont plaints de la qualité de la diffusion.
ไฟล์วิดีโอfai-wí-dii-oo4Kกระตุกgrà-dtùkเมื่อmʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətบนbonโน้ตบุ๊กnóot-búkเครื่องkrʉ̂ʉangเก่าgàoเพราะprɔ́ซีพียูsii-pii-yuuประมวลผลbprà-muuan-pǒnไม่ทันmâi-tan
La vidéo 4K saccade lorsqu'elle est lue sur le vieil ordinateur portable parce que le processeur ne parvient pas à suivre.
3VerbeB2
tirer d'un coup sec ; donner une secousse
tirer quelque chose rapidement, brièvement ou d'un mouvement brusque
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1tressaillir ; se contracter2saccader ; ramer ; se figer (média/appareil)3tirer d'un coup sec ; donner une secousse4une saccade ; un spasme ; un tressaillementสายsăaiสายsăai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; branche10classificateur des rivières et des ruisseauxเชือกchûueakเชือกchûueak1corde ; cordage2classificateur pour les éléphants domestiquésเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[uriner] (euphémisme poli)6[alléger] ; réduire ; atténuerๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดึงdeungดึงdeung1tirer (vers soi)2attirer ; capter (attention/intérêt)3faire glisser (sur un écran)4retenir ; retarder ; faire traînerระฆังrá-kangระฆังrá-kangclocheให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1une fois ; une seule fois2une seule fois ; une occurrence3unique ; ponctuel ; qui ne se produit qu'une fois
Il a donné un coup sec sur la corde pour faire sonner la cloche une fois.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmเผลอplə̌əกระตุกgrà-dtùkหูhǔuหิ้วhîuถุงtǔngแรงrɛɛngไปหน่อยbpai-nɔ̀iของkɔ̌ɔngข้างในkâang-naiเลยləəiกระแทกgrà-tɛ̂ɛkกันgan
J'ai accidentellement tiré un peu trop fort sur la poignée du sac, si bien que les objets à l'intérieur se sont entrechoqués.
พอporปลาbplaaเริ่มrêrmกินginเหยื่อyèuuaเขาkăoรีบrêepกระตุกgrà-dtùkคันเบ็ดkan bètสั้นsânๆ-เพื่อpêuuaตั้งdtângเบ็ดbètให้hâiติดปากdtìt bpàak
Dès que le poisson a commencé à mordre, il a rapidement donné un petit coup sec sur la canne pour ferrer l'hameçon.
ช่างchângกระตุกgrà-dtùkสายไฟsǎai-faiออกจากɔ̀ɔk-jàakปลั๊กbplákในnaiจังหวะjang-wàเดียวdiiaoเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangประกายไฟbprà-gaai-fai
Le technicien a arraché le cordon d'alimentation de la prise d'un geste rapide pour éviter les étincelles.
4NomB2
une saccade ; un spasme ; un tressaillement
un mouvement soudain, bref et saccadé d'une partie du corps ou de l'affichage d'un appareil
Exemples
ตอนdtonตอนdton1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)วิดีโอwí-dee-ohวิดีโอwí-dee-oh1vidéo (média ; images en mouvement)2fichier vidéo ; clip vidéoอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4vision ; image mentaleกระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1tressaillir ; se contracter2saccader ; ramer ; se figer (média/appareil)3tirer d'un coup sec ; donner une secousse4une saccade ; un spasme ; un tressaillementเป็นช่วงbpen chûuangเป็นช่วงbpen chûuang1intermittent ; périodique ; de temps à autre2se produire par intervallesๆ-เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1signal ; réception2signal ; signe ; indication3signal / repère (communication/comportement)เน็ตnètเน็ตnètinternet ; données mobilesอ่อนònอ่อนòn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécier
Pendant la lecture de la vidéo, l'image a saccadé par intermittence car le signal internet était faible.
3 exemples de plusVoir moins
ตากล้องdtaa glôngสังเกตsǎng-gètว่าwâaจอjoพรีวิวpree-wiuกระตุกgrà-dtùkนิดnítๆ-เลยloieรีบrêepเปลี่ยนสายbplìian săaiเชื่อมต่อchêuuam dtò
Le caméraman a remarqué que le moniteur de prévisualisation tremblait légèrement, il a donc rapidement changé le câble.
ตอนdtɔɔnวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nเนินnəənขาkǎaผมpǒmกระตุกgrà-dtùkวูบwûupหนึ่งnʉ̀ngเหมือนmʉ̌ʉanกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaช็อตchɔ́tจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดyùtยืดเส้นyʉ̂ʉt-sên
En courant en montée, ma jambe a eu une secousse un instant comme si le muscle avait court-circuité, j'ai donc dû m'arrêter pour m'étirer.
สตรีมsà-dtriimเกมgeemกระตุกgrà-dtùkถี่ขึ้นtìi-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaเฟรมเรตfreem-rèetตกdtòkทำให้tam-hâiภาพpâapขาดkàatช่วงchûuangและlɛ́ควบคุมตัวkûuap-kum-dtuuaละครlá-kɔɔnได้dâaiยากyâak
Le flux du jeu a saccadé plus fréquemment lorsque la fréquence d'images a chuté, provoquant des sauts d'image et rendant le personnage difficile à contrôler.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |