หนา(năa)

Significations

1AdjectifA2

épais (pas fin)

ayant une grande distance entre deux surfaces opposées ; qui n'est pas fin

Exemples

หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หนาnăaหนาnăa1épais (pas fin)2dense ; en grande quantité3de manière épaisse ; densémentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce livre est très épais.
2AdjectifB1

dense ; en grande quantité

présent en grande quantité ou très serré (par ex. cheveux, brouillard, foule, végétation)

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)หมอกmòkหมอกmòkbrouillard ; brumeหนาnăaหนาnăa1épais (pas fin)2dense ; en grande quantité3de manière épaisse ; densémentมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1pas clair ; flou2pas clair ; inintelligible3peu clair ; indistinct4de façon peu claire ; indistinctement
Le brouillard est épais aujourd'hui ; la route est difficile à voir.
3AdverbeB1

de manière épaisse ; densément

d'une manière épaisse ou dense

Exemples

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ce matin2ce matin ; plus tôt aujourd'hui (matin)หมอกmòkหมอกmòkbrouillard ; brumeลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)หนาnăaหนาnăa1épais (pas fin)2dense ; en grande quantité3de manière épaisse ; densémentมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pour
Ce matin, le brouillard était épais ; on voyait à peine la route.

Mots liés