หนา
nǎaSignifications
1AdjectifA2
épais (pas fin)
ayant une grande distance entre deux surfaces opposées ; qui n'est pas fin
Exemples
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หนาnǎaหนาnǎa1épais (pas fin)2dense ; en grande quantité3de manière épaisse ; densémentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce livre est très épais.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai acheté une moustiquaire plus épaisse pour empêcher les moustiques d'entrer.
เสื้อsʉ̂ʉaโค้ตkóotตัวdtuuaนี้níiทำจากtam-jàakผ้าpâaที่tîiหนาnǎaมากmâakเหมาะกับmɔ̀-gàpหน้าหนาวnâa-nǎao
Ce manteau est fait d'un tissu très épais, adapté à l'hiver.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใช้cháiกระจกgrà-jòkที่tîiหนาnǎaกว่าgwàaเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiและกันlɛ́-ganเสียงsǐiang
Le technicien a recommandé d'utiliser un verre plus épais pour la sécurité et l'insonorisation.
2AdjectifB1
dense ; en grande quantité
présent en grande quantité ou très serré (par ex. cheveux, brouillard, foule, végétation)
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementหมอกmɔ̀ɔkหมอกmɔ̀ɔkbrouillard ; brumeหนาnǎaหนาnǎa1épais (pas fin)2dense ; en grande quantité3de manière épaisse ; densémentมองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chát1peu clair ; indistinct2de façon peu claire ; indistinctement
Le brouillard est épais aujourd'hui ; la route est difficile à voir.
3 exemples de plusVoir moins
La forêt au pied de la colline est très dense ; il est difficile d'y pénétrer.
คนkonในnaiงานคอนเสิร์ตngaan-kɔɔn-sə̀ətเบียดกันbìiat-ganแน่นหนาnɛ̂n-nǎaทางเดินtaang-dəənแทบtɛ̂ɛpขยับkà-yàpไม่ได้mâi-dâai
La foule au concert était compacte et on pouvait à peine bouger dans l'allée.
เช้านี้cháao-níiควันkwanหนาnǎaจนjonกลิ่นglìnชัดchátต้องdtɔ̂ngใส่หน้ากากsài-nâa-gàakก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan
Ce matin, le smog était si épais que l'odeur était forte ; j'ai dû porter un masque avant de quitter la maison.
3AdverbeB1
de manière épaisse ; densément
d'une manière épaisse ou dense
Exemples
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níice matinหมอกmɔ̀ɔkหมอกmɔ̀ɔkbrouillard ; brumeลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poserหนาnǎaหนาnǎa1épais (pas fin)2dense ; en grande quantité3de manière épaisse ; densémentมองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pour
Ce matin, le brouillard était épais ; on voyait à peine la route.
3 exemples de plusVoir moins
ป้าbpâaทาแป้งtaa-bpɛ̂ɛngบนbonหน้าnâaค่อนข้างkɔ̂n-kâangหนาnǎaเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiแสดงsà-dɛɛng
Ma tante s'est maquillée assez lourdement parce qu'elle devait monter sur scène.
เชฟchéepราดrâatซอสsɔ́ɔtหนาnǎaเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiรสชาติrót-châatของkɔ̌ɔngเนื้อnʉ́ʉaถูกtùukกลบglòp
Le chef a versé la sauce de manière trop épaisse, ce qui a masqué le goût de la viande.
เขียนkǐianสีsǐiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiต้องdtɔ̂ngปาดbpàatให้hâiบางลงbaang-longไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánชั้นchánสีsǐiจะjàทับกันtáp-ganหนาnǎaเกินgəənและlɛ́แห้งhɛ̂ɛngช้าcháa
En peignant ainsi, vous devez l'appliquer plus finement ; sinon les couches s'accumuleront de manière trop épaisse et sècheront lentement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
nǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |