หาง

hăang

Significations

1NomA2

queue (d'un animal)

La queue d'un animal ; l'appendice allongé à l'arrière du corps d'un animal.

Exemples

สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)กระดิกgrà-dìkกระดิกgrà-dìk1remuer ; frétiller ; bouger légèrement2bouger ; broncher (souvent à la forme négative)หางhăangหางhăang1queue (d'un animal)2partie en forme de queue ; extrémité traînante3arrière ; extrémité4suivre ; filer (familier)5classificateur : objets en forme de queue ; parties traînantesเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ดีใจdee jaiดีใจdee jaicontent ; heureux
Le chien remue la queue quand il est content.
2NomB1

partie en forme de queue ; extrémité traînante

Une partie semblable à une queue ou la traîne de quelque chose (par ex. la queue d'une comète, la partie finale d'un objet ou d'une file).

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourหางดาวhăang daaoหางดาวhăang daao1queue de comète ; traînée d'étoile (poétique)2Homalocladium platycladum (plante ruban) (nom commun régional)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarméพาดผ่านpâat pàanพาดผ่านpâat pàantraverser ; enjamberท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieux
J'ai vu la traînée d'un météore traverser le ciel.
3NomB1

arrière ; extrémité

L'arrière ou l'extrémité d'une chose, en particulier la partie opposée à l'avant ou à la tête.

Exemples

บ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1notre maison ; notre foyer2notre pays ; la Thaïlande3notre ville natale ; notre régionอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterหางhăangหางhăang1queue (d'un animal)2partie en forme de queue ; extrémité traînante3arrière ; extrémité4suivre ; filer (familier)5classificateur : objets en forme de queue ; parties traînantesซอยsoiซอยsoi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruellesต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaientrer (à pied) ; entrer dans [quelque part]อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2éloigné (dans le temps/la relation) ; distant3loin ; au loin
Notre maison est au bout de la ruelle ; il faut marcher encore un bon bout de chemin pour y arriver.
4ClassificateurB1

classificateur : objets en forme de queue ; parties traînantes

Classificateur utilisé pour les objets en forme de queue ou traînants (par ex. queues de comètes, larmes), non utilisé pour compter les animaux.

Exemples

น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalarme ; larmesหยดyòtหยดyòt1goutte (de liquide)2goutter ; s'écouler goutte à goutte3classificateur : gouttes de liquideนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allongerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)หางhăangหางhăang1queue (d'un animal)2partie en forme de queue ; extrémité traînante3arrière ; extrémité4suivre ; filer (familier)5classificateur : objets en forme de queue ; parties traînantesลู่lôoลู่lôo1couloir ; piste (athlétisme)2se courber ; s'aplatir dans le sens du ventลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)แก้มgâemแก้มgâem1joue2flotteur ; bouchon (pêche, régional)
Cette larme coule le long de la joue en une seule traînée.
5NomB2

suivre ; filer (familier)

Suivre quelqu'un de près, souvent secrètement ou avec persistance (familier).

Exemples

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâainconnuมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหางhăangหางhăang1queue (d'un animal)2partie en forme de queue ; extrémité traînante3arrière ; extrémité4suivre ; filer (familier)5classificateur : objets en forme de queue ; parties traînantesฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1jusqu'à (lieu/degré)2jusqu'à (moment/point)ป้ายรถเมล์bpâai rót mayป้ายรถเมล์bpâai rót mayarrêt de bus
Ces derniers temps, un inconnu me suit depuis l'entrée de l'entreprise jusqu'à l'arrêt de bus.

Mots liés