หาง
hǎangSignifications
1NomA2
queue (d'un animal)
La queue d'un animal ; l'appendice allongé à l'arrière du corps d'un animal.
Exemples
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)กระดิกgrà-dìkกระดิกgrà-dìk1remuer ; frétiller ; bouger légèrement2bouger ; broncher (souvent à la forme négative)หางhǎangหางhǎang1queue (d'un animal)2partie en forme de queue ; extrémité traînante3arrière ; extrémité4classificateur pour les queuesเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ดีใจdii-jaiดีใจdii-jaicontent ; heureux
Le chien remue la queue quand il est content.
3 exemples de plusVoir moins
Ce matin, le chat a fouetté de la queue parce qu'il a été surpris par un bruit fort.
Hier, nous avons vu un gecko dont la queue s'était détachée et avait repoussé.
ลิงlingใช้cháiหางhǎangช่วยchûuaiทรงตัวsong-dtuuaขณะkà-nàกระโดดgrà-dòotจากjàakกิ่งgìngไม้หนึ่งmáai-nʉ̀ngไปbpaiอีกìikกิ่งgìngหนึ่งnʉ̀ng
Un singe utilise sa queue pour garder l'équilibre lorsqu'il saute d'une branche à l'autre.
2NomB1
partie en forme de queue ; extrémité traînante
Une partie semblable à une queue ou la traîne de quelque chose (par ex. la queue d'une comète, la partie finale d'un objet ou d'une file).
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourหางhǎangหางhǎang1queue (d'un animal)2partie en forme de queue ; extrémité traînante3arrière ; extrémité4classificateur pour les queuesดาวตกdaao-dtòkดาวตกdaao-dtòkétoile filante ; météoreพาดผ่านpâat-pàanพาดผ่านpâat-pàantraverser ; enjamberท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaciel ; cieux
J'ai vu la traînée d'un météore traverser le ciel.
3 exemples de plusVoir moins
La fin de la file d'attente à la banque s'étendait jusqu'à la rue.
นักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatบันทึกภาพban-tʉ́k-pâapหางhǎangของkɔ̌ɔngดาวหางdaao-hǎangที่tîiแตกแขนงdtɛ̀ɛk-kà-nɛ̌ɛngเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngเส้นหลังsên-lǎngเฉียดchìiatดวงอาทิตย์duuang-aa-tít
Les astronomes ont enregistré la queue de la comète se divisant en deux flux après avoir frôlé le soleil.
3NomB1
arrière ; extrémité
L'arrière ou l'extrémité d'une chose, en particulier la partie opposée à l'avant ou à la tête.
Exemples
บ้านเราbâan-raoบ้านเราbâan-rao1notre maison ; notre foyer2notre pays ; la Thaïlande3notre ville natale ; notre régionอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหางhǎangหางhǎang1queue (d'un animal)2partie en forme de queue ; extrémité traînante3arrière ; extrémité4classificateur pour les queuesซอยsɔɔiซอยsɔɔi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruellesต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaientrer (à pied) ; entrer dans [quelque part]อีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2loin ; au loin3éloigné (dans le temps/la relation) ; distant
Notre maison est au bout de la ruelle ; il faut marcher encore un bon bout de chemin pour y arriver.
3 exemples de plusVoir moins
ที่นั่งtîi-nângของkɔ̌ɔngผมpǒmอยู่yùuหางเครื่องhǎang-krʉ̂ʉangบินbinทำให้tam-hâiขึ้นลงkʉ̂n-longช้ากว่าcháa-gwàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Mon siège est à l'arrière de l'avion, donc l'embarquement et le débarquement prennent plus de temps que pour les autres.
รถrótคันkanนี้níiจอดjɔ̀ɔtอยู่yùuหางhǎangลานlaanจอดjɔ̀ɔtทำให้tam-hâiเดินdəənกลับมาglàp-maaที่tîiทางออกtaang-ɔ̀ɔkไกลglaiมากmâak
Cette voiture est garée tout au bout du parking, ce qui rend le retour à pied vers la sortie très long.
หางhǎangขบวนรถไฟkà-buuan-rót-faiมักmákสั่นไหวsàn-wǎiมากกว่าmâak-gwàaหัวhǔuaขบวนkà-buuanจึงjʉngมีmiiการติดตั้งgaan-dtìt-dtângกันสะเทือนgan-sà-tʉʉanเพิ่มpə̂əm
L'arrière du train a tendance à osciller plus que l'avant, c'est pourquoi des suspensions supplémentaires sont installées.
4ClassificateurB1
classificateur pour les queues
classificateur employé pour compter les queues ou les appendices semblables à une queue
Exemples
น้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaalarme ; larmesหยดyòtหยดyòt1goutte (de liquide)2goutter ; s'écouler goutte à goutte3classificateur : gouttes de liquideนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus longเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalหางhǎangหางhǎang1queue (d'un animal)2partie en forme de queue ; extrémité traînante3arrière ; extrémité4classificateur pour les queuesลู่lûuลู่lûu1couloir ; piste (athlétisme)2se courber ; s'aplatir dans le sens du ventลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poserตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)แก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1joue2flotteur ; bouchon (pêche, régional)
Cette larme coule le long de la joue en une seule traînée.
3 exemples de plusVoir moins
คืนนี้kʉʉn-níiมีmiiดาวตกdaao-dtòkเห็นhěnเป็นbpenเส้นsênยาวyaaoพาดท้องpâat-tɔ́ɔngฟ้าfáaสองหางsɔ̌ɔng-hǎang
Ce soir, deux longues traînées de météore se sont étirées à travers le ciel.
นักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatบันทึกban-tʉ́kว่าwâaดาวหางdaao-hǎangปรากฏให้เห็นbpraa-gòt-hâi-hěnได้dâaiชัดเจนchát-jeenมีmiiหางhǎangยาวyaaoสามsǎamหางhǎang
Les astronomes ont noté que la comète était clairement visible avec trois longues queues.
ฝนfǒnโปรยbprooiเป็นbpenเส้นsênยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoหลายlǎaiหางhǎangจากjàakชายคาchaai-kaaทำให้tam-hâiถนนtà-nǒnเปียกbpìiakเป็นbpenทางยาวtaang-yaao
La pluie s'écoulait des avant-toits en plusieurs filets traînants, rendant la route mouillée par de longues traînées.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǎang
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |