บรรทุก
ban-túk
Significations
1NomB1
charger ; transporter (cargaison)
placer des marchandises ou des matériaux sur un véhicule, un navire ou un animal pour le transport ; ou transporter de telles marchandises
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleบรรทุกban-túkบรรทุกban-túk1charger ; transporter (cargaison)2transporteur ; véhicule de fretข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuang1centre-ville2zone municipale ; agglomération
Les villageois aident à charger le riz sur le camion pour le vendre en ville.
2NomB1
transporteur ; véhicule de fret
Un véhicule conçu pour le transport de marchandises (par ex. รถบรรทุกรถบรรทุกrót ban-túkcamion ; poids lourd « camion »).
Exemples
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรถบรรทุกrót ban-túkรถบรรทุกrót ban-túkcamion ; poids lourdวิ่งผ่านwîng pàanวิ่งผ่านwîng pàanpasser en courant devant ; traverser en courant (un lieu)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
Cette route voit passer des camions toute la journée.
Mots liés
Signification similaire
โหลดlòhtโหลดlòht1télécharger ; charger (numérique)2charger [qch] (sur/dans)3charge (fardeau/capacité)
- télécharger ; charger (numérique)
- charger [qch] (sur/dans)
- charge (fardeau/capacité)
ขนถ่ายkŏn tàaiขนถ่ายkŏn tàai1manutentionner et transférer des marchandises2manutention de fret ; transbordement
- manutentionner et transférer des marchandises
- manutention de fret ; transbordement
ขนkŏnขนkŏn1poils; fourrure2chair de poule; frissons3transporter; acheminer4classificateur : brins de poils/fourrure
- poils; fourrure
- chair de poule; frissons
- transporter; acheminer
- classificateur : brins de poils/fourrure
ลำเลียงlam liiangลำเลียงlam liiangtransporter ; acheminer ; convoyer
transporter ; acheminer ; convoyer