การฝัง
gaan-fǎngSignifications
1NomB1
enterrement ; inhumation
l'acte de placer un corps sans vie dans le sol ou dans une tombe
Exemples
พิธีการpí-tii-gaanพิธีการpí-tii-gaanformalités ; protocoleฝังfǎngฝังfǎng1enterrer ; inhumer2implanter (médical/dentaire)3incruster ; sertir4enraciné ; profondément ancré (figuré) [adj]ศพsòpศพsòpcadavre ; corps sans vieของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesคุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1grand-père paternel ; père du père2homme âgé (appellation polie)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleจัดขึ้นjàt-kʉ̂nจัดขึ้นjàt-kʉ̂n1se tenir ; avoir lieu (pour un événement)2organiser ; tenir (un événement)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1demain (le jour qui suit aujourd'hui)2demain ; le jour suivant
La cérémonie d'enterrement de mon grand-père aura lieu demain.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiบางวัฒนธรรมbaang-wát-tá-ná-tamการฝังgaan-fǎngศพsòpถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenพิธีกรรมpí-tii-gamที่สำคัญtîi-sǎm-kanเพื่อpʉ̂ʉaส่งsòngดวงวิญญาณduuang-win-yaanของkɔ̌ɔngผู้ตายpûu-dtaai
Dans certaines cultures, l'enterrement est un rituel important pour accompagner l'âme du défunt.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกำลังgam-langตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiระหว่างrá-wàangการฝังgaan-fǎngศพsòpตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiกับgàpการเผาศพgaan-pǎo-sòp
Sa famille hésite entre un enterrement traditionnel et une crémation.
กฎหมายgòt-mǎaiกำหนดgam-nòtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiสำหรับsǎm-ràpการฝังgaan-fǎngศพsòpไว้wáiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaสุขอนามัยsùk-kà-à-naa-maiของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonโดยรอบdooi-rɔ̂ɔp
La loi désigne clairement des zones pour les enterrements afin d'assurer la salubrité de la communauté environnante.
2NomB2
implantation ; insertion (médicale)
l'acte d'insérer ou de placer quelque chose sous la peau ou dans le corps pour qu'il y reste, comme un implant contraceptif ou un autre dispositif médical
Exemples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1choisir ; sélectionner2élire3difficile ; pointilleux ; sélectifการฝังgaan-fǎngการฝังgaan-fǎng1enterrement ; inhumation2implantation ; insertion (médicale)3intégration ; incrustation ; sertissageยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellerคุมกำเนิดkum-gam-nə̀ətคุมกำเนิดkum-gam-nə̀ətutiliser un moyen de contraceptionเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1pratique ; commode2disponible ; libre (temps)และlɛ́และlɛ́et (coordination)มีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapefficient ; efficaceนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)หลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : années
Mon amie a choisi un implant contraceptif parce que c'est pratique et efficace pendant plusieurs années.
3 exemples de plusVoir moins
การฝังgaan-fǎngเครื่องkrʉ̂ʉangกระตุ้นgrà-dtûnไฟฟ้าหัวใจfai-fáa-hǔua-jaiเป็นbpenหัตถการhàt-tà-gaanที่tîiต้องdtɔ̂ngทำtamโดยdooiศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaan
L'implantation d'un stimulateur cardiaque est une procédure qui doit être réalisée par un chirurgien spécialiste.
หลังจากlǎng-jàakการฝังgaan-fǎngไมโครชิปmai-kroo-chípในnaiสัตว์เลี้ยงsàt-líiangเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngสามารถsǎa-mâatติดตามdtìt-dtaamตำแหน่งdtam-nɛ̀ngของมันkɔ̌ɔng-manได้dâaiหากhàakพลัดหลงplát-lǒng
Après l'implantation d'une puce électronique chez un animal de compagnie, le propriétaire peut suivre sa localisation s'il s'égare.
เทคโนโลยีték-no-lo-yeeการฝังgaan făngอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ù-bpà-gon ì-lék-tron-níkในnaiร่างกายrâang gaaiมนุษย์má-nútกำลังgam-langก้าวหน้าgâao nâaไปbpaiมากmâakซึ่งsêungเปิดโอกาสbpèrt oh-gàatใหม่ๆmài màiทางการแพทย์taang gaan pâet
La technologie d'implantation de dispositifs électroniques dans le corps humain progresse considérablement, ouvrant de nouvelles possibilités médicales.
3NomB2
intégration ; incrustation ; sertissage
l'acte de fixer solidement quelque chose à l'intérieur ou sur un autre matériau ou une autre structure, comme l'intégration de code ou de données, ou le sertissage de pierres et l'incrustation de matériaux dans l'artisanat et la bijouterie
Exemples
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉartisan ; artisan qualifiéกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesสาธิตsǎa-títสาธิตsǎa-tít1démontrer ; montrer comment2école d’application ; école-laboratoireวิธีการwí-tii-gaanวิธีการwí-tii-gaanMéthode ; procédure ; façonฝังfǎngฝังfǎng1enterrer ; inhumer2implanter (médical/dentaire)3incruster ; sertir4enraciné ; profondément ancré (figuré) [adj]มุกmúkมุกmúk1blague ; gag (familier)2perle3stratagème ; truc ; phrase d’accrocheลงบนlong-bonลงบนlong-bonsur (une surface)กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrument
L'artisan fait une démonstration de la méthode d'incrustation de nacre sur une boîte en bois.
3 exemples de plusVoir moins
เว็บไซต์wép-sáiสมัยใหม่sà-mǎi-màiมักจะmák-jàมีmiiการฝังgaan-fǎngวิดีโอwí-dii-ooจากjàakยูทูบyuu-túupเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความน่าสนใจkwaam-nâa-sǒn-jaiให้กับhâi-gàpเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa
Les sites web modernes intègrent souvent des vidéos de YouTube pour rendre le contenu plus intéressant.
ขั้นตอนkân dtonการฝังgaan făngเพชรpétเม็ดmétเล็กๆlék lékจำนวนมากjam-nuuan mâakลงบนlong bonตัวเรือนdtuua reuuanแหวนwăenต้องdtôngอาศัยaa-săiความประณีตkwaam bprà-nêetและláeความชำนาญkwaam cham-naanอย่างสูงyàang sŏong
Le processus de sertissage de nombreux petits diamants sur l'anneau d'une bague exige une précision et une habileté extrêmes.
โปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əกำลังพัฒนาgam-lang-pát-tá-naaระบบrá-bòpการฝังgaan-fǎngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunลายน้ำlaai-náamดิจิทัลdì-jì-tâlลงในlong-naiไฟล์ภาพfai-pâapเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการgaanละเมิดลิขสิทธิ์lá-mə̂ət-lík-kà-sìt
Le programmeur développe un système d'intégration de données de tatouage numérique dans les fichiers d'images pour prévenir la violation du droit d'auteur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ฝังfǎngฝังfǎng1enterrer ; inhumer2implanter (médical/dentaire)3incruster ; sertir4enraciné ; profondément ancré (figuré) [adj]enterrer ; inhumerPartie 2
การฝังgaan-fǎngการฝังgaan-fǎngenterrement ; inhumationenterrement ; inhumationMot