ถอยหลัง(tŏi lăng)
Significations
1VerbeA2
reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite
Aller en sens inverse ; reculer ou faire marche arrière (pour une personne ou un véhicule) ; battre en retraite.
2AdverbeA2
en arrière ; à reculons
Dans une direction inverse ; vers l'arrière ; à reculons.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ถอยหลังtŏi lăngถอยหลังtŏi lăng1reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite2régresser ; décliner3en arrière ; à reculons
Il marche à reculons.
3VerbeB2
régresser ; décliner
Reculer en matière de progrès, de développement ou de statut ; devenir moins avancé.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)หยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pauseพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1développer ; améliorer2développer [qqn/qqch] (compétences ; capacités)3développement (processus)ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; Étatของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ถอยหลังtŏi lăngถอยหลังtŏi lăng1reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite2régresser ; décliner3en arrière ; à reculons
Si nous arrêtons de nous développer, notre pays régressera.
Mots liés
Signification similaire
ถอยtŏiถอยtŏi1reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite2se retirer ; se désister (d'un plan/accord)3décliner ; régresser ; se détériorer
- reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite
- se retirer ; se désister (d'un plan/accord)
- décliner ; régresser ; se détériorer
ถอยกลับtŏi glàpถอยกลับtŏi glàpreculer ; faire marche arrière ; battre en retraite
reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite
ก้าวถอยgâao tŏiก้าวถอยgâao tŏi1reculer2reculer ; se retirer
- reculer
- reculer ; se retirer
เสื่อมลงsèuam longเสื่อมลงsèuam long[se] détériorer ; [se] dégrader
[se] détériorer ; [se] dégrader
ถดถอยtòt tŏiถดถอยtòt tŏidécliner ; régresser ; se détériorer ; reculer
décliner ; régresser ; se détériorer ; reculer
Décomposition du mot
+
ถอยหลังtŏi lăngถอยหลังtŏi lăngreculer ; faire marche arrière ; battre en retraite