ถอยหลัง
tɔ̌ɔi-lǎngSignifications
1VerbeA2
reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite
Aller en sens inverse ; reculer ou faire marche arrière (pour une personne ou un véhicule) ; battre en retraite.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Attention ! Une voiture recule vers nous.
Il a fait un pas en arrière pour mieux voir l'image.
ผมpǒmขับรถkàp-rótไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเก่งgèngโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ตอนที่dtɔɔn-tîiต้องdtɔ̂ngถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎngเข้าkâoซองsɔɔngจอดรถjɔ̀ɔt-rót
Je ne suis pas très doué pour la conduite, surtout quand je dois faire une marche arrière pour me garer.
2AdverbeA2
en arrière ; à reculons
Dans une direction inverse ; vers l'arrière ; à reculons.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎngถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎng1reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite2en arrière ; à reculons3régresser ; décliner
Il marche à reculons.
3 exemples de plusVoir moins
Sa voiture a reculé en descendant la colline.
S'il vous plaît, comptez à rebours à partir de dix pour moi.
Si vous lisez cette vidéo à l'envers, elle a l'air très drôle.
3VerbeB2
régresser ; décliner
Reculer en matière de progrès, de développement ou de statut ; devenir moins avancé.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)หยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2prendre congé ; s'absenter du travail ou de l'écoleพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1développer ; améliorer2développement (processus)ประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetpays ; nation ; Étatของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎngถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎng1reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite2en arrière ; à reculons3régresser ; décliner
Si nous arrêtons de nous développer, notre pays régressera.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaไม่mâiฝึกฝนfèuk fŏnบ่อยๆbòi bòiทักษะták-sàทางtaangภาษาpaa-săaของkŏngคุณkunก็gâwจะjàถอยหลังtŏi lăngลงlongได้dâiนะná
Si vous ne pratiquez pas souvent, vos compétences linguistiques peuvent décliner.
บางคนbaang-konกังวลgang-wonว่าwâaกฎหมายใหม่gòt-mǎai-màiฉบับchà-bàpนี้níiจะjàทำให้tam-hâiสังคมsǎng-komโดยรวมdooi-ruuamถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎngไปสู่bpai-sùuยุคเก่าyúk-gào
Certaines personnes craignent que cette nouvelle loi ne fasse régresser la société dans son ensemble vers une époque plus ancienne.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàก้าวgâaoไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎngเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Au lieu d'avancer, il semble que la technologie de l'entreprise régresse par rapport à celle de ses concurrents.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tɔ̌ɔi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite2se retirer ; se désengager ; céder3décliner ; régresser ; se détériorerreculer ; faire marche arrière ; battre en retraitePartie 1
+
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structuredos (du corps)Partie 2
ถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎngถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎngreculer ; faire marche arrière ; battre en retraitereculer ; faire marche arrière ; battre en retraiteMot