หัวใจ
hǔua-jaiSignifications
1NomA2
cœur (organe)
l'organe musculaire qui pompe le sang à travers le corps
Exemples
หัวใจhǔua-jaiหัวใจhǔua-jai1cœur (organe)2cœur ; sentiments3noyau ; essence ; point crucial4formule mnémotechnique ; formule abrégéeทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laatout le temps ; constammentเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสูบฉีดsùup-chìitสูบฉีดsùup-chìit1pomper (un liquide)2injecter ; insuffler [qqch]เลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1sang2lignée ; ascendance3esprit ; vigueur4points de vie ; PV (jargon vidéoludique)ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1aller partout ; voyager partout2partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorps
Le cœur travaille tout le temps pour pomper le sang dans tout le corps.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaฉันchǎnออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiหัวใจhǔua-jaiเต้นdtênเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaส่งsòngเลือดlʉ̂ʉatไปbpaiเลี้ยงlíiangกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Quand je fais de l'exercice, le cœur bat plus vite pour envoyer plus de sang vers les muscles.
แพทย์pɛ̂ɛtฟังfangเสียงsǐiangหัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiเพื่อpʉ̂ʉaเช็คchékการสูบgaan-sùupฉีดchìitเลือดlʉ̂ʉatว่าwâaปกติbpòk-gà-dtìหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Le médecin écoute le cœur du patient pour vérifier si le pompage du sang est normal.
หัวใจhŭua jaiเป็นbpenอวัยวะà-wai-yá-wáที่têeมีmeeกล้ามเนื้อglâam néuuaแข็งแรงkăeng raengซึ่งsêungบีบตัวbèep dtuuaเป็นจังหวะbpen jang-wàเพื่อpêuuaผลักดันplàk danเลือดlêuuatไปยังbpai yangอวัยวะà-wai-yá-wáต่างdtàangๆ-
Le cœur est un organe musculaire puissant qui se contracte de manière rythmique pour propulser le sang vers divers organes.
2NomB1
cœur ; sentiments
les émotions, la compassion, le courage ou l'amour d'une personne ; le centre émotionnel
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหัวใจhǔua-jaiหัวใจhǔua-jai1cœur (organe)2cœur ; sentiments3noyau ; essence ; point crucial4formule mnémotechnique ; formule abrégéeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoon1doux ; bienveillant (manière)2tendre ; délicat (traitement/manipulation)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1aider ; assister2secourir ; porter secoursคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personne
Elle a un cœur tendre et aime aider les autres.
3 exemples de plusVoir moins
แม้máeจะjàเหนื่อยมากnèuua-i mâakเขาkăoยังyangต่อสู้dtòr sôoด้วยdûuayหัวใจhŭua jaiที่têeเข้มแข็งkêm-kăeng
Même s'il était très fatigué, il a continué à se battre avec un cœur fort.
Les paroles chaleureuses de l'enseignant ont rempli de joie le cœur des enfants.
ในnaiวันที่wan-tîiมืดมนmʉ̂ʉt-monเพื่อนpʉ̂ʉanคนหนึ่งkon-nʉ̀ngก็gɔ̂พยุงpá-yungหัวใจhǔua-jaiเราraoให้hâiยืนหยัดyʉʉn-yàtด้วยdûuaiความเมตตาkwaam-mêet-dtaa
Dans les jours sombres, un ami soutient nos cœurs avec compassion, nous aidant à tenir bon.
3NomB2
noyau ; essence ; point crucial
la partie la plus importante ou le point central de quelque chose
Exemples
หัวใจhǔua-jaiหัวใจhǔua-jai1cœur (organe)2cœur ; sentiments3noyau ; essence ; point crucial4formule mnémotechnique ; formule abrégéeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direการช่วยgaan-chûuaiการช่วยgaan-chûuaiaide ; assistanceชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)พึ่งพาpʉ̂ng-paaพึ่งพาpʉ̂ng-paacompter sur ; dépendre deตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi-même ; son propre moiได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Le cœur de ce projet est d'aider la communauté à devenir autonome.
3 exemples de plusVoir moins
หัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngการเรียนgaan-riianภาษาpaa-sǎaคือkʉʉการฝึกgaan-fʉ̀kสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əทุกวันtúk-wan
Le cœur de l'apprentissage des langues est de pratiquer régulièrement chaque jour.
La transparence est le cœur de la bonne gouvernance.
หัวใจhŭua jaiของkŏngการเจรจาgaan jay-rá-jaaคือkeuการฟังgaan fangอย่างตั้งใจyàang dtâng jaiและláeเข้าใจkâo jaiอีกฝ่ายèek fàaiจริงjingๆ-
Le cœur de la négociation est d'écouter attentivement et de vraiment comprendre l'autre partie.
4NomB2
formule mnémotechnique ; formule abrégée
Formule courte, souvent composée de syllabes ou de lettres initiales, représentant des principes, un enseignement ou un texte sacré.
Exemples
หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1cœur (organe)2cœur ; sentiments3noyau ; essence ; point crucial4formule mnémotechnique ; formule abrégéeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesการจำgaan jamการจำgaan jam1mémorisation ; rappel2mémorisation ; apprentissage par cœurคำศัพท์kam sàpคำศัพท์kam sàp1vocabulaire; lexique2mot; terme; élément de vocabulaireคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1réviser ; revoir (études)2reconsidérer ; réexaminerสั้นsânสั้นsân1court2court (temps) ; bref3concisๆ-แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)สม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1constant ; régulier2constamment ; régulièrement3régulier ; uniformeทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
La clé pour mémoriser le vocabulaire est une révision quotidienne courte mais régulière.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaจะjàทำtamแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanให้hâiอร่อยà-rɔ̀iหัวใจhǔua-jaiคือkʉʉการใช้gaan-cháiน้ำพริกแกงnáam-prík-gɛɛngและlɛ́วัตถุดิบwát-tù-dìpที่tîiสดใหม่sòt-mài
Si vous voulez un délicieux curry vert, la clé est d'utiliser de la pâte de curry et des ingrédients frais.
หัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngการพรีเซนต์gaan-prii-seenที่ดีtîi-diiคือkʉʉรู้rúuผู้ฟังpûu-fangและlɛ́จัดjàtโครงเรื่องkroong-rʉ̂ʉangให้hâiตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotเขาkǎo
La clé d'une bonne présentation est de connaître son public et de structurer le contenu pour répondre à ses besoins.
หัวใจhǔua-jaiในnaiการอ่านgaan-àanบทความวิชาการbòt-kwaam-wí-chaa-gaanคือkʉʉจับประเด็นjàp-bprà-denวิธีวิจัยwí-tii-wí-jaiและlɛ́ผลpǒnหลักlàkให้ได้hâi-dâaiก่อนgɔ̀ɔnรายละเอียดraai-lá-ìiat
La clé de la lecture d'articles universitaires est de saisir la méthodologie et les résultats principaux avant les détails.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǔua
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
หัวใจhǔua-jaiหัวใจhǔua-jaicœur (organe)cœur (organe)Mot