สวน
sǔuanSignifications
1NomA2
jardin ; verger ; parc
Une étendue de terre pour cultiver des plantes, des fleurs ou des arbres ; peut également désigner un verger ou un parc public selon le contexte.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสวนsŭuanสวนsŭuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-ปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ผักpàkผักpàklégume(s)อยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
Ma maison a un petit jardin où nous cultivons des fleurs et des légumes.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, nous sommes allés nous promener dans le parc public près de chez nous.
พ่อpɔ̂ɔพาpaaฉันchǎnไปbpaiสวนผลไม้sǔuan-pǒn-lá-máaiเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpมะม่วงmá-mûuangกับgàpชมพู่chom-pûu
Papa m'a emmené au verger pour cueillir des mangues et des pommes d'eau.
เช้าcháoวันหยุดwan-yùtฉันchǎnมักmákไปbpaiรดน้ำrót-náamต้นไม้dtôn-máaiในnaiสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanแล้วlɛ́ɛoค่อยไปkɔ̂i-bpaiวิ่งwîngต่อdtɔ̀ɔในnaiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
Les matins de week-end, j'arrose habituellement les plantes du jardin de derrière, puis je vais courir dans le parc public.
2ClassificateurB1
classificateur : jardins/vergers/plantations
Un classificateur utilisé pour les jardins, les vergers, les plantations et les parcelles de terre cultivées similaires.
Exemples
ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantลำไยlam-yaiลำไยlam-yai1longane (fruit)2longanier (arbre)3agacé ; irritant (argot)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondสวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantและlɛ́และlɛ́et (coordination)สวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangue (fruit)2manguierหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalสวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courant
Ma famille possède deux vergers de longanes et un verger de mangues.
3 exemples de plusVoir moins
Mon oncle est embauché pour s'occuper de trois plantations de caoutchouc dans un district voisin.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtลงทุนlong-tunซื้อsʉ́ʉสวนทุเรียนsǔuan-tú-riianห้าhâaสวนsǔuanเพื่อpʉ̂ʉaกระจายความเสี่ยงgrà-jaai-kwaam-sìiangด้านdâanผลผลิตpǒn-pà-lìt
La société a investi dans l'achat de cinq vergers de durians afin de diversifier les risques de production.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnรายนี้raai-níiบริหารbɔɔ-rí-hǎanสวนกาแฟsǔuan-gaa-fɛɛหลายlǎaiสวนsǔuanบนbonภูเขาpuu-kǎoโดยdooiปรับbpràpวิธีwí-tiiปลูกbplùukให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpความสูงkwaam-sǔungและlɛ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatต่างกันdtàang-gan
Cet agriculteur gère plusieurs plantations de café dans les montagnes, adaptant les méthodes de culture aux différentes altitudes et climats.
3VerbeB2
s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de
Agir, parler ou se déplacer en opposition à quelque chose ; contredire ou aller à l'encontre de.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deสวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing1fait ; vérité objective2faits de l'affaire ; conclusionsทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2lieu/salle de réunion3l'assemblée ; l'organeเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; cesser de répondreไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéชั่วขณะchûua-kà-nàชั่วขณะchûua-kà-nà1un moment ; un court instant2[pendant] un moment
Il a parlé en contradiction avec les faits, plongeant la réunion dans le silence pendant un instant.
3 exemples de plusVoir moins
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiสวนsǔuanกับgàpความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonจึงjʉngเกิดgə̀ətเสียงsǐiangคัดค้านkát-káanมากmâak
La nouvelle politique va à l'encontre des besoins de la communauté, ce qui a suscité une vive opposition.
คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanสวนsǔuanกับgàpหลักฐานlàk-tǎanเอกสารèek-gà-sǎanจนjonศาลsǎanต้องdtɔ̂ngขอให้kɔ̌ɔ-hâiชี้แจงchíi-jɛɛngเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Le témoignage du témoin contredisait les preuves documentaires, de sorte que le tribunal a demandé des éclaircissements supplémentaires.
วิธีwí-tiiบริหารbɔɔ-rí-hǎanแบบรวมศูนย์bɛ̀ɛp-ruuam-sǔunสวนsǔuanกับgàpวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnที่tîiเน้นnénการกระจายอำนาจgaan-grà-jaai-am-nâatอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
L'approche de gestion centralisée va clairement à l'encontre de la culture de décentralisation de l'organisation.
4VerbeB2
aller à contresens ; aller à contre-courant
Se déplacer dans la direction opposée à quelque chose (par exemple, la circulation, le courant).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanfaire du véloสวนกระแสsǔuan-grà-sɛ̌ɛสวนกระแสsǔuan-grà-sɛ̌ɛaller à contre-courantรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un peu ; légèrement2mineur ; léger ; insignifiant3une petite quantitéเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเลี่ยงlîiangเลี่ยงlîiang1éviter ; esquiver2éviter ; contourner (faire un détour)3éluder (règles/responsabilité)หลุมlǔmหลุมlǔm1trou ; fosse2creux ; enfoncement3cavité ; logement4fosse funéraire ; tombe
Il a roulé à vélo légèrement à contre-sens de la circulation pour éviter un nid-de-poule.
3 exemples de plusVoir moins
Le bateau de pêche a affronté de fortes vagues, projetant de l'eau à l'intérieur de l'embarcation.
นักวิ่งnák-wîngบางคนbaang-konวิ่งwîngสวนsǔuanทิศทางtít-taangในnaiสนามsà-nǎamทำให้tam-hâiกรรมการgam-má-gaanต้องdtɔ̂ngหยุดyùtการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnชั่วคราวchûua-kraao
Certains coureurs ont couru dans la direction opposée sur la piste, obligeant les officiels à interrompre la course.
ฝูงชนfǔung-chonพยายามpá-yaa-yaamเดินdəənสวนsǔuanทิศทางtít-taangทางออกtaang-ɔ̀ɔkทำให้tam-hâiการอพยพgaan-òp-pá-yópติดขัดdtìt-kàt
La foule a essayé de marcher à contre-sens de la sortie, provoquant un goulot d'étranglement lors de l'évacuation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǔuan
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |