ปล่อย(bplòi)
Significations
1VerbeA2
lâcher ; relâcher ; libérer
permettre à quelqu'un ou quelque chose d'être libre ; cesser de retenir, de restreindre ou de détenir
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineปล่อยbplòiปล่อยbplòi1lâcher ; relâcher ; libérer2permettre ; laisser3sortir ; publier (médias/infos)4négliger ; laisser aller5laisse tomber ; oublie6émettre ; rejeterนกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)3classificateur pour oiseaux (ตัว)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreกลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourสู่sòoสู่sòo1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieux
Il a relâché l'oiseau dans le ciel.
2VerbeA2
permettre ; laisser
permettre à quelque chose de se produire ou à quelqu'un de faire quelque chose ; laisser quelque chose tel quel
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1laisser ; autoriser2laisser (qqn/qqch) dans un état ; négligerนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirงานกลุ่มngaan glùmงานกลุ่มngaan glùmtravail de groupe ; projet de groupeเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)
L'enseignant laisse les élèves travailler en groupe par eux-mêmes.
3VerbeB1
émettre ; rejeter
émettre ou dégager quelque chose comme du gaz, du liquide, du son, de la lumière ou des données
Exemples
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanusine ; fabriqueนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ปล่อยควันbplòi kwanปล่อยควันbplòi kwanémettre de la fuméeดำdamดำdam1noir ; très sombre (couleur)2être noir ; noircir3à la peau foncée ; bronzé (peut être sensible)4café noir (terme de commande)5plonger ; s'immerger (littéraire/poétique)ออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matins
Cette usine rejette de la fumée noire tous les matins.
4VerbeB1
sortir ; publier (médias/infos)
rendre accessible au public une chanson, un film, un produit, des nouvelles ou des informations
Exemples
ค่ายเพลงkâai playngค่ายเพลงkâai playnglabel discographique ; maison de disquesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ปล่อยซิงเกิลbplòi sing-gêrnปล่อยซิงเกิลbplòi sing-gêrnsortir un single (chanson)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันศุกร์นี้wan sùk néeวันศุกร์นี้wan sùk néece vendredi
Le label sortira le nouveau single du célèbre chanteur ce vendredi.
5VerbeB1
négliger ; laisser aller
manquer d'entretenir quelque chose ou laisser les normes se dégrader ; laisser quelque chose dans un mauvais état ou à l'abandon
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1laisser ; autoriser2laisser (qqn/qqch) dans un état ; négligerหญ้าyâaหญ้าyâa1herbe2mauvaise herbe (informel)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreรกrókรกrók1en désordre ; encombré2envahi par la végétation ; broussailleux3agaçant ; encombrant4placentaมานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtemps
Cette maison a été laissée avec de l'herbe haute pendant longtemps.
6InterjectionB1
laisse tomber ; oublie
interjection familière : expression disant à quelqu'un de laisser tomber une affaire ou de ne pas s'en inquiéter
Exemples
ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1lâcher ; relâcher ; libérer2permettre ; laisser3sortir ; publier (médias/infos)4négliger ; laisser aller5laisse tomber ; oublie6émettre ; rejeterเถอะtòeเถอะtòe1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphaseเรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lékune affaire sans importance ; pas de problèmeนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1un tout petit peu ; une très petite quantité2juste un peu ; un tout petit peuเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)
Laisse tomber ; ce n'est qu'une petite affaire.
Mots liés
Signification similaire
ละเลยlá loeiละเลยlá loeinégliger ; ignorer
négliger ; ignorer
ปละbplàปละbplà1relâcher ; libérer2abandonner ; laisser [qqn/qqch] sans surveillance
- relâcher ; libérer
- abandonner ; laisser [qqn/qqch] sans surveillance
ลงแพลตฟอร์มlong plàet-fomลงแพลตฟอร์มlong plàet-fompublier ; mettre en ligne sur une plateforme
publier ; mettre en ligne sur une plateforme
หลั่งlàngหลั่งlàng1couler ; se déverser ; verser2sécréter ; libérer (biologie)3éjaculer
- couler ; se déverser ; verser
- sécréter ; libérer (biologie)
- éjaculer
ปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòi1relâcher ; libérer2libérer ; émanciper3libérer ; extérioriser (sentiments/énergie)4rejeter ; émettre ; libérer (substances/forces)
- relâcher ; libérer
- libérer ; émanciper
- libérer ; extérioriser (sentiments/énergie)
- rejeter ; émettre ; libérer (substances/forces)