ปล่อย
bplɔ̀iSignifications
1VerbeA2
lâcher ; relâcher ; libérer
permettre à quelqu'un ou quelque chose d'être libre ; cesser de retenir, de restreindre ou de détenir
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1lâcher ; relâcher ; libérer2permettre ; laisser3émettre ; rejeter4sortir ; publier (médias/infos)5négliger ; laisser allerนกnókนกnók1oiseau2classificateur pour oiseaux (ตัว)3se faire poser un lapin ; rater (argot)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)กลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseสู่sùuสู่sùu1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaciel ; cieux
Il a relâché l'oiseau dans le ciel.
3 exemples de plusVoir moins
La police a relâché le suspect après l'interrogatoire.
Elle a lâché la ficelle, et le ballon s'est envolé.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganปล่อยbplɔ̀iเต่าdtàoทะเลtá-leeที่tîiรักษาหายrák-sǎa-hǎaiแล้วlɛ́ɛoกลับglàpลงสู่long-sùuมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùt
Les villageois se sont réunis pour relâcher les tortues de mer soignées dans l'océan.
2VerbeA2
permettre ; laisser
permettre à quelque chose de se produire ou à quelqu'un de faire quelque chose ; laisser quelque chose tel quel
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1laisser ; autoriser2laisser (qqn/qqch) dans un état ; négligerนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireงานกลุ่มngaan-glùmงานกลุ่มngaan-glùmtravail de groupe ; projet de groupeเองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-même
L'enseignant laisse les élèves travailler en groupe par eux-mêmes.
3 exemples de plusVoir moins
Maman m'a permis de choisir le menu du dîner.
หัวหน้าhǔua-nâaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiทีมtiimตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiวิธีwí-tiiทำงานtam-ngaanที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Le patron a permis à l'équipe de décider de la méthode de travail appropriée.
S'il n'y a pas d'autres informations, nous devrions laisser les choses en l'état pour le moment.
3VerbeB1
émettre ; rejeter
émettre ou dégager quelque chose comme du gaz, du liquide, du son, de la lumière ou des données
Exemples
โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanusine ; fabriqueนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ปล่อยควันbplɔ̀i-kwanปล่อยควันbplɔ̀i-kwanémettre de la fuméeดำdamดำdam1noir ; très sombre (couleur)2être noir ; noircir3à la peau foncée ; bronzé (peut être sensible)4plonger ; s’immergerออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matins
Cette usine rejette de la fumée noire tous les matins.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmêuua keunพายุpaa-yúฟ้าfáaคะนองká-nongปล่อยbplòiเสียงดังsĭiang dangจนjonเด็กdèkๆ-ตกใจdtòk jai
Hier soir, l'orage a émis un son si fort que les enfants ont été surpris.
เซนเซอร์seen-sə̂əจะjàปล่อยbplɔ̀iสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanไปยังbpai-yangระบบrá-bòpกลางglaangเมื่อmʉ̂ʉaอุณหภูมิun-hà-puumสูงsǔungเกินกำหนดgəən-gam-nòt
Le capteur enverra un signal d'alerte au système central lorsque la température dépassera la limite.
แพลตฟอร์มออนไลน์plɛ̂ɛt-fɔɔm-ɔɔn-laaiปล่อยbplɔ̀iข้อมูลสถิติkɔ̂ɔ-muun-sà-tì-dtìแบบเรียลไทม์bɛ̀ɛp-riian-taiและlɛ́หน้าจอแสดงผลnâa-jɔɔ-sà-dɛɛng-pǒnปล่อยแสงbplɔ̀i-sɛ̌ɛngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ใช้pûu-cháiมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiชัดเจนchát-jeen
La plateforme en ligne publie des données statistiques en temps réel, et l'écran émet de la lumière pour que les utilisateurs puissent voir clairement.
4VerbeB1
sortir ; publier (médias/infos)
rendre accessible au public une chanson, un film, un produit, des nouvelles ou des informations
Exemples
ค่ายเพลงkâai-pleengค่ายเพลงkâai-pleenglabel discographique ; maison de disquesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleปล่อยซิงเกิลbplɔ̀i-sing-gəənปล่อยซิงเกิลbplɔ̀i-sing-gəənsortir un single (chanson)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (Northern Thai)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngchanteur ; chanteuseดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันศุกร์นี้wan-sùk-níiวันศุกร์นี้wan-sùk-níice vendredi
Le label sortira le nouveau single du célèbre chanteur ce vendredi.
3 exemples de plusVoir moins
สตูดิโอsà-dtuu-di-oปล่อยตัวอย่างbplòi dtuua yàangภาพยนตร์pâap-pá-yonฉบับเต็มchà-bàp dtemเมื่อคืนmêuua keunทำให้tam hâiแฟนๆfaen faenตื่นเต้นdtèun dtênมากmâak
Le studio a sorti la bande-annonce complète du film hier soir, ce qui a rendu les fans très enthousiastes.
สำนักsǎm-nákข่าวปล่อยkàao-bplɔ̀iข้อมูลkɔ̂ɔ-muunการสำรวจgaan-sǎm-rùuatล่าlâaสุดทางsùt-taangเว็บไซต์wép-sáiและlɛ́โซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
L'agence de presse a publié les dernières données de l'enquête sur le site web et les réseaux sociaux simultanément.
ทีมพัฒนาtiim-pát-tá-naaประกาศbprà-gàatปล่อยbplɔ̀iอัปเดตàp-dèetซอฟต์แวร์เวอร์ชันเสถียรsɔ́ɔp-wɛɛ-wəə-chân-sà-tǐianหลังจากlǎng-jàakทดสอบtót-sɔ̀ɔpเบต้าbee-dtâaเสร็จsètเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
L'équipe de développement a annoncé la sortie de la mise à jour logicielle stable après avoir terminé les tests bêta.
5VerbeB1
négliger ; laisser aller
manquer d'entretenir quelque chose ou laisser les normes se dégrader ; laisser quelque chose dans un mauvais état ou à l'abandon
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1laisser ; autoriser2laisser (qqn/qqch) dans un état ; négligerหญ้าyâaหญ้าyâa1herbe2mauvaise herbe ; végétation adventiceขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)รกrókรกrók1en désordre ; encombré2envahi par la végétation ; broussailleux3agaçant ; encombrant4placentaมานานmaa-naanมานานmaa-naandepuis longtemps
Cette maison a été laissée avec de l'herbe haute pendant longtemps.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้จัดpûu-jàtการปล่อยให้gaan-bplɔ̀i-hâiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanบริการbɔɔ-rí-gaanตกลงdtòk-longจนjonลูกค้าlûuk-káaบ่นbòn
Le directeur a laissé les normes de service se dégrader au point que les clients se sont plaints.
Il a négligé les outils, les laissant rouiller.
อย่าyàaปล่อยbplɔ̀iระบบความปลอดภัยrá-bòp-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiให้hâiเสื่อมลงsʉ̀ʉam-longเพราะprɔ́ความเคยชินkwaam-kəəi-chinมิฉะนั้นmí-chà-nánปัญหาbpan-hǎaจะjàสะสมsà-sǒmและlɛ́ยากyâakแก้gɛ̂ɛ
Ne laissez pas le système de sécurité se détériorer par habitude ; sinon les problèmes s'accumuleront et seront difficiles à résoudre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปล, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bplɔ̀i
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |