หยอด(yòt)
Significations
1VerbeA2
verser goutte à goutte
laisser tomber une petite quantité de liquide en gouttes ; verser goutte à goutte.
Exemples
ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àหยอดyòtหยอดyòt1verser goutte à goutte2mettre des gouttes (médicament)3ajouter une petite quantité (nourriture/condiment)4insérer une pièce5taquiner / flirter légèrementลงมาlong maaลงมาlong maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)
La pluie a commencé à tomber goutte à goutte sur la fenêtre.
2VerbeA2
mettre des gouttes (médicament)
administrer un médicament en gouttes, en particulier dans les yeux, les oreilles ou le nez.
Exemples
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]หยอดyòtหยอดyòt1verser goutte à goutte2mettre des gouttes (médicament)3ajouter une petite quantité (nourriture/condiment)4insérer une pièce5taquiner / flirter légèrementตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4classificateur pour petites ouvertures/mailles5regarder fixement ; dévisager6tour (dans un jeu)วันละwan láวันละwan lápar jour ; chaque jour (tarif/fréquence)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)
Le médecin m'a dit de mettre des gouttes dans les yeux deux fois par jour.
3VerbeA2
insérer une pièce
insérer une pièce de monnaie dans une fente ou un appareil.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)หยอดyòtหยอดyòt1verser goutte à goutte2mettre des gouttes (médicament)3ajouter une petite quantité (nourriture/condiment)4insérer une pièce5taquiner / flirter légèrementเหรียญrĭianเหรียญrĭian1médaille2jeton en métal3CL : เหรียญ4pièce de monnaie5crypto-monnaie ; jetonลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)ตู้dtôoตู้dtôo1armoire ; placard2armoire ; penderie3boîtier ; armoire (d'équipement)4cabine ; borne5boîte aux lettres6casier7CL : ตู้ขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)
J'ai mis une pièce dans le distributeur automatique.
4VerbeB1
ajouter une petite quantité (nourriture/condiment)
ajouter une petite portion, souvent sous forme de gouttes ou d'une noisette (par ex. du sirop, de la sauce).
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseหยอดyòtหยอดyòt1verser goutte à goutte2mettre des gouttes (médicament)3ajouter une petite quantité (nourriture/condiment)4insérer une pièce5taquiner / flirter légèrementน้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1miel (produit des abeilles)2couleur miel ; brun doréลงบนlong bonลงบนlong bonsur (une surface)แพนเค้กpaen kékแพนเค้กpaen kékpancakeนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantité
Maman a ajouté une petite touche de miel sur le pancake.
5VerbeB2
taquiner / flirter légèrement
faire une remarque ludique ou légèrement séductrice.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)หยอดyòtหยอดyòt1verser goutte à goutte2mettre des gouttes (médicament)3ajouter une petite quantité (nourriture/condiment)4insérer une pièce5taquiner / flirter légèrementคำหวานkam wăanคำหวานkam wăanmots doux ; flatterieใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matins
Il aime lancer des mots doux et charmeurs au personnel du café chaque matin.
Mots liés
Signification similaire
ตอดdtòtตอดdtòt1mordiller ; mordre doucement de façon répétée2lancer des piques ; chicaner3faire de petites avances (flirter)4picoter ou élancer par intermittence
- mordiller ; mordre doucement de façon répétée
- lancer des piques ; chicaner
- faire de petites avances (flirter)
- picoter ou élancer par intermittence
เลlayเลlay1taquiner ; faire marcher (familier)2faire l'idiot ; chahuter (familier)3faire semblant ; simuler (familier)4flirter ; draguer (argot)
- taquiner ; faire marcher (familier)
- faire l'idiot ; chahuter (familier)
- faire semblant ; simuler (familier)
- flirter ; draguer (argot)
จีบjèepจีบjèep1flirter ; draguer (informel)2plisser ; canneler3pincer (pour former des plis/bords)4pli ; bordure plissée
- flirter ; draguer (informel)
- plisser ; canneler
- pincer (pour former des plis/bords)
- pli ; bordure plissée