สี่(sèe)
Significations
1NomA1
quatre (nombre)
le nombre cardinal 4
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaastyloสี่sèeสี่sèe1quatre (nombre)2quatrième (ordinal)3quatre (en tant que nom)ด้ามdâamด้ามdâam1manche ; poignée2classificateur : objets à manche ; outils à manche
J'ai quatre stylos.
2NomA2
quatrième (ordinal)
qui vient après le troisième dans l'ordre ; 4e
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเข้าเรียนkâo riianเข้าเรียนkâo riian1assister aux cours ; aller en classe2commencer/entrer à l'école ; commencer un programmeห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesสี่sèeสี่sèe1quatre (nombre)2quatrième (ordinal)3quatre (en tant que nom)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชั้นประถมchán bprà-tŏmชั้นประถมchán bprà-tŏmniveau primaire ; classes élémentaires
Il s'est inscrit en classe 4 à l'école primaire.
3NomA2
quatre (en tant que nom)
la quantité ou le chiffre quatre
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)สี่sèeสี่sèe1quatre (nombre)2quatrième (ordinal)3quatre (en tant que nom)กิโลเมตรgì-loh-métกิโลเมตรgì-loh-mét1kilomètre ; km2kilomètre (classificateur de distance)ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1arriver à ; se rendre à ; atteindre2atteindre ; s'étendre à (niveau/montant/portée)3parvenir ; être livré à (qqn/qqch)ชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatplage ; rivage
Nous avons marché quatre kilomètres pour atteindre la plage.