ตึง
dtʉngSignifications
1AdjectifA2
serré ; tendu
tiré fermement ou tendu sans aucun relâchement
Exemples
เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corde ; cordage2classificateur pour les éléphants domestiquésผูกpùukผูกpùuk1attacher [qqch] ; lier [qqch]2lier ; connecter ; associer3obliger ; lier ; engager4composer ; concevoirแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4solide ; fiable ; sûr (figuré)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deตึงdtʉngตึงdtʉng1serré ; tendu2raide ; contracté (muscle/corps)3cher ; excessif (prix)4être tendu ; devenir tendu5tendu ; crispé (situation)
La corde est attachée si serrée qu'elle est tendue.
3 exemples de plusVoir moins
Il a tiré sur la corde pour la tendre avant de grimper.
Cette corde de guitare est tendue, donc la note est juste.
2AdjectifA2
raide ; contracté (muscle/corps)
sensation de difficulté à bouger ou de douleur due à l'effort, au froid ou au surmenage
Exemples
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níice matinคอkɔɔคอkɔɔ1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5passionné ; amateur ; fanฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesตึงdtʉngตึงdtʉng1serré ; tendu2raide ; contracté (muscle/corps)3cher ; excessif (prix)4être tendu ; devenir tendu5tendu ; crispé (situation)เดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheหันhǎnหันhǎntourner ; se tourner versซ้ายsáaiซ้ายsáai1gauche (côté/direction)2gauche (sur le côté gauche)3vers la gauche ; à gauche4de gauche ; gauchisteขวาkwǎaขวาkwǎa1droite (direction/côté)2la droite ; côté droit3à droite ; vers la droiteยากyâakยากyâak1difficile ; dur2peu probable ; difficile à réaliser3pauvre ; indigent (daté/formel)
Ce matin, j'ai le cou raide ; c'est difficile de tourner la tête à gauche ou à droite.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanวิ่งwîngไกลglaiไปหน่อยbpai-nɔ̀iวันนี้wan-níiขาkǎaตึงdtʉngเดินขึ้นdəən-kʉ̂nบันไดban-daiแล้วlɛ́ɛoเจ็บjèp
J'ai couru trop loin hier ; aujourd'hui, j'ai les jambes raides et ça fait mal de monter les escaliers.
Il fait très froid ; mes mains sont si raides que je peux à peine fermer le poing.
หลังจากlăng jàakยกyókของหนักkŏng nàkทั้งวันtáng wanไหล่làiก็gâwเริ่มrêrmตึงdteungขยับkà-yàpวงแขนwong kăenแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukฝืดๆfèut fèut
Après avoir porté des objets lourds toute la journée, mes épaules ont commencé à se raidir ; mes mouvements de bras semblent rigides.
3AdjectifB1
cher ; excessif (prix)
coûtant plus cher que prévu ; cher
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipcoût de la vieตึงdtʉngตึงdtʉng1serré ; tendu2raide ; contracté (muscle/corps)3cher ; excessif (prix)4être tendu ; devenir tendu5tendu ; crispé (situation)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakdevoir choisirเมนูmee-nuuเมนูmee-nuu1menu ; plat ; élément du menu2menu (interface logicielle)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1économique2économiser ; être économe
Le coût de la vie est élevé ces derniers temps, je dois donc choisir des repas économiques.
3 exemples de plusVoir moins
ราคาraa-kaaห้องพักhɔ̂ng-pákแถวนี้tɛ̌ɛo-níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangตึงdtʉngในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaan
Les tarifs des chambres dans les environs sont plutôt élevés pendant la saison des festivals.
ค่าเรียนkâa-riianหลักสูตรlàk-sùutนี้níiตึงdtʉngไปหน่อยbpai-nɔ̀iสำหรับsǎm-ràpนักศึกษาใหม่nák-sʉ̀k-sǎa-mài
Les frais de scolarité pour ce cours sont un peu chers pour les nouveaux étudiants.
โปรโมชั่นbproo-moo-chânดีdiiแต่dtɛ̀ɛราคาraa-kaaพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanยังyangตึงdtʉngเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpคุณภาพkun-ná-pâapที่tîiได้รับdâi-ráp
La promotion est bonne, mais le prix de base reste élevé par rapport à la qualité reçue.
4VerbeB1
être tendu ; devenir tendu
être dans un état serré ou tendu ; devenir tendu ou raide
Exemples
เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corde ; cordage2classificateur pour les éléphants domestiquésตากdtàakตากdtàak1sécher ; faire sécher à l'air ; faire sécher au soleil2exposer ; être exposé aux intempéries3Tak (province)ผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateurs : ผืน (pièces) ; ม้วน (rouleaux) ; พับ (pièces pliées)ตึงdtʉngตึงdtʉng1serré ; tendu2raide ; contracté (muscle/corps)3cher ; excessif (prix)4être tendu ; devenir tendu5tendu ; crispé (situation)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหนีบnìipหนีบnìip1pincer ; serrer2fixer avec une pince/attache3coincer sous le bras ; porter sous le bras4lisser les cheveux au ferผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateurs : ผืน (pièces) ; ม้วน (rouleaux) ; พับ (pièces pliées)ได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiréussir ; bien s'en sortir
La corde à linge est assez tendue pour bien accrocher les vêtements.
7 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakขึงkʉ̌ngผ้าpâaใบเสร็จbai-sètแล้วlɛ́ɛoผิวpǐuผ้าใบpâa-baiก็gɔ̂ตึงdtʉngไม่มีmâi-miiรอยย่นrɔɔi-yôn
Après avoir tendu la toile, sa surface est devenue tendue et sans aucun pli.
เช้าcháoวันนี้wan-níiอากาศเย็นaa-gàat-yenทำให้tam-hâiผิวหน้าpǐu-nâaรู้สึกrúu-sʉ̀kตึงdtʉngอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Ce matin, le froid a rendu la peau de mon visage visiblement tendue.
พอpɔɔปรับbpràpสายsǎaiไวโอลินwai-oo-linถูกtùukระดับrá-dàpเสียงsǐiangก็gɔ̂กังวานgang-waanเพราะprɔ́สายsǎaiตึงdtʉngกำลังgam-langพอดีpɔɔ-dii
Une fois les cordes du violon ajustées au bon niveau, le son a résonné car les cordes étaient parfaitement tendues.
Veuillez tendre davantage la corde, sinon elle va se desserrer.
เขาkǎoปรับbpràpนอตnɔ̂ɔtให้hâiตึงdtʉngขึ้นkʉ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประตูbprà-dtuuไม่mâiสั่นsànเวลาเปิดปิดwee-laa-bpə̀ət-bpìt
Il a serré les vis pour que la porte ne vibre pas lors de l'ouverture et de la fermeture.
ช่างchângตึงdtʉngสายกีตาร์sǎai-gii-dtâaทีละtii-láเส้นsênจนได้jon-dâaiเสียงsǐiangตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət
Le technicien a tendu chaque corde de guitare jusqu'à ce qu'elle atteigne le diapason de concert.
โปรดbpròotตึงdtʉngผ้าใบpâa-baiให้hâiตึงdtʉngทั่วทั้งtûua-tángผืนpʉ̌ʉnมิฉะนั้นmí-chà-nánลมlomจะjàพัดpátให้เกิดhâi-gə̀ətรอยย่นrɔɔi-yônและlɛ́น้ำขังnáam-kǎng
Veuillez tendre la bâche uniformément sur toute sa surface ; sinon, le vent provoquera des plis et une accumulation d'eau.
5AdjectifB2
tendu ; crispé (situation)
montrant du stress, de la pression ou un manque d'aisance, comme dans les relations ou l'atmosphère
Exemples
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2lieu/salle de réunion3l'assemblée ; l'organeตึงdtʉngตึงdtʉng1serré ; tendu2raide ; contracté (muscle/corps)3cher ; excessif (prix)4être tendu ; devenir tendu5tendu ; crispé (situation)ทันtanทันtan1être à temps pour2à temps3rattraper ; se tenir au courant de4ne pas se laisser duper ; percer à jourทีหลังtii-lǎngทีหลังtii-lǎng1plus tard ; ensuite2la prochaine fois ; à l'avenir3après les autres ; plus tard dans l'ordreมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direการgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetตัดงบประมาณdtàt-ngóp-bprà-maanตัดงบประมาณdtàt-ngóp-bprà-maanréduire le budget
L'atmosphère de la réunion est devenue tendue immédiatement après l'annonce des coupes budgétaires.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงนี้chûuang-níiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtค่อนข้างkɔ̂n-kâangตึงdtʉngเพราะprɔ́กำลังgam-langแย่งyɛ̂ɛngลูกค้าlûuk-káaกลุ่มglùmเดียวกันdiiao-gan
Les relations entre les deux entreprises sont assez tendues ces derniers temps car elles se disputent les mêmes clients.
แม้mɛ́ɛจะjàยิ้มyímให้hâiกันganแต่dtɛ̀ɛเราraoสัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiว่าwâaบรรยากาศban-yaa-gàatยังyangตึงdtʉngและlɛ́ไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaพูดpûutประเด็นbprà-denจริงjing
Même s'ils se souriaient, nous sentions que l'atmosphère était encore tendue et personne n'osait aborder le vrai problème.
หลังlǎngการเจรจาgaan-jee-rá-jaaไม่mâiคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâaความตึงkwaam-dtʉngระหว่างrá-wàangฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanกับgàpพนักงานpá-nák-ngaanยิ่งyîngทวีtá-wiiความชัดเจนkwaam-chát-jeen
Après l'enlisement des négociations, la tension entre la direction et les employés est devenue encore plus apparente.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtʉng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |