ตึง

dtʉng

Significations

1AdjectifA2

serré ; tendu

tiré fermement ou tendu sans aucun relâchement

Exemples

เชือกchʉ̂ʉak ผูกpùuk แน่นnɛ̂n จนjon ตึงdtʉng

La corde est attachée si serrée qu'elle est tendue.

3 exemples de plus

ผ้าใบpâa-bai กางgaang ตึงdtʉng ไม่mâi ย่นyôn เลยləəi

La toile est bien tendue, sans aucun pli.

เขาkǎo ดึงdʉng เชือกchʉ̂ʉak ให้hâi ตึงdtʉng ก่อนgɔ̀ɔn ปีนbpiin ขึ้นไปkʉ̂n-bpai

Il a tiré sur la corde pour la tendre avant de grimper.

สายกีตาร์sǎai-gii-dtâa เส้นsên นี้níi ตึงdtʉng พอดีpɔɔ-dii เสียงsǐiang เลยləəi ตรงdtrong คีย์kii

Cette corde de guitare est tendue, donc la note est juste.

2AdjectifA2

raide ; contracté (muscle/corps)

sensation de difficulté à bouger ou de douleur due à l'effort, au froid ou au surmenage

Exemples

เช้านี้cháao-níi คอkɔɔ ฉันchǎn ตึงdtʉng เดินdəən หันhǎn ซ้ายsáai ขวาkwǎa ยากyâak

Ce matin, j'ai le cou raide ; c'est difficile de tourner la tête à gauche ou à droite.

3 exemples de plus

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan วิ่งwîng ไกลglai ไปหน่อยbpai-nɔ̀i วันนี้wan-níi ขาkǎa ตึงdtʉng เดินขึ้นdəən-kʉ̂n บันไดban-dai แล้วlɛ́ɛo เจ็บjèp

J'ai couru trop loin hier ; aujourd'hui, j'ai les jambes raides et ça fait mal de monter les escaliers.

อากาศaa-gàat หนาวnǎao มากmâak มือmʉʉ ฉันchǎn ตึงdtʉng จนjon กำgam ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i ลงlong

Il fait très froid ; mes mains sont si raides que je peux à peine fermer le poing.

หลังจากlăng jàak ยกyók ของหนักkŏng nàk ทั้งวันtáng wan ไหล่lài ก็gâw เริ่มrêrm ตึงdteung ขยับkà-yàp วงแขนwong kăen แล้วláeo รู้สึกrúu-sèuk ฝืดๆfèut fèut

Après avoir porté des objets lourds toute la journée, mes épaules ont commencé à se raidir ; mes mouvements de bras semblent rigides.

3AdjectifB1

cher ; excessif (prix)

coûtant plus cher que prévu ; cher

Exemples

ช่วงนี้chûuang-níi ค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîip ตึงdtʉng เลยləəi ต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉak เมนูmee-nuu ที่tîi ประหยัดbprà-yàt

Le coût de la vie est élevé ces derniers temps, je dois donc choisir des repas économiques.

3 exemples de plus

ราคาraa-kaa ห้องพักhɔ̂ng-pák แถวนี้tɛ̌ɛo-níi ค่อนข้างkɔ̂n-kâang ตึงdtʉng ในช่วงnai-chûuang เทศกาลtêet-sà-gaan

Les tarifs des chambres dans les environs sont plutôt élevés pendant la saison des festivals.

ค่าเรียนkâa-riian หลักสูตรlàk-sùut นี้níi ตึงdtʉng ไปหน่อยbpai-nɔ̀i สำหรับsǎm-ràp นักศึกษาใหม่nák-sʉ̀k-sǎa-mài

Les frais de scolarité pour ce cours sont un peu chers pour les nouveaux étudiants.

โปรโมชั่นbproo-moo-chân ดีdii แต่dtɛ̀ɛ ราคาraa-kaa พื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan ยังyang ตึงdtʉng เมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàp คุณภาพkun-ná-pâap ที่tîi ได้รับdâi-ráp

La promotion est bonne, mais le prix de base reste élevé par rapport à la qualité reçue.

4VerbeB1

être tendu ; devenir tendu

être dans un état serré ou tendu ; devenir tendu ou raide

Exemples

เชือกchʉ̂ʉak ตากdtàak ผ้าpâa ตึงdtʉng จนjon หนีบnìip ผ้าpâa ได้ดีdâai-dii

La corde à linge est assez tendue pour bien accrocher les vêtements.

7 exemples de plus

หลังจากlǎng-jàak ขึงkʉ̌ng ผ้าpâa ใบเสร็จbai-sèt แล้วlɛ́ɛo ผิวpǐu ผ้าใบpâa-bai ก็gɔ̂ตึงdtʉng ไม่มีmâi-mii รอยย่นrɔɔi-yôn

Après avoir tendu la toile, sa surface est devenue tendue et sans aucun pli.

เช้าcháo วันนี้wan-níi อากาศเย็นaa-gàat-yen ทำให้tam-hâi ผิวหน้าpǐu-nâa รู้สึกrúu-sʉ̀k ตึงdtʉng อย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát

Ce matin, le froid a rendu la peau de mon visage visiblement tendue.

พอpɔɔ ปรับbpràp สายsǎai ไวโอลินwai-oo-lin ถูกtùuk ระดับrá-dàp เสียงsǐiang ก็gɔ̂กังวานgang-waan เพราะprɔ́สายsǎai ตึงdtʉng กำลังgam-lang พอดีpɔɔ-dii

Une fois les cordes du violon ajustées au bon niveau, le son a résonné car les cordes étaient parfaitement tendues.

ช่วยchûuai ดึงdʉng เชือกchʉ̂ʉak ให้hâi ตึงdtʉng หน่อยnɔ̀i เดี๋ยวdǐiao มันman หลุดlùt

Veuillez tendre davantage la corde, sinon elle va se desserrer.

เขาkǎo ปรับbpràp นอตnɔ̂ɔt ให้hâi ตึงdtʉng ขึ้นkʉ̂n เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ประตูbprà-dtuu ไม่mâi สั่นsàn เวลาเปิดปิดwee-laa-bpə̀ət-bpìt

Il a serré les vis pour que la porte ne vibre pas lors de l'ouverture et de la fermeture.

ช่างchâng ตึงdtʉng สายกีตาร์sǎai-gii-dtâa ทีละtii-lá เส้นsên จนได้jon-dâai เสียงsǐiang ตามdtaam มาตรฐานmâat-dtrà-tǎan คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət

Le technicien a tendu chaque corde de guitare jusqu'à ce qu'elle atteigne le diapason de concert.

โปรดbpròot ตึงdtʉng ผ้าใบpâa-bai ให้hâi ตึงdtʉng ทั่วทั้งtûua-táng ผืนpʉ̌ʉn มิฉะนั้นmí-chà-nán ลมlom จะjà พัดpát ให้เกิดhâi-gə̀ət รอยย่นrɔɔi-yôn และlɛ́น้ำขังnáam-kǎng

Veuillez tendre la bâche uniformément sur toute sa surface ; sinon, le vent provoquera des plis et une accumulation d'eau.

5AdjectifB2

tendu ; crispé (situation)

montrant du stress, de la pression ou un manque d'aisance, comme dans les relations ou l'atmosphère

Exemples

บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai ที่ประชุมtîi-bprà-chum ตึงdtʉng ทันtan ทีหลังtii-lǎng มีmii ข่าวkàao การgaan ตัดงบประมาณdtàt-ngóp-bprà-maan

L'atmosphère de la réunion est devenue tendue immédiatement après l'annonce des coupes budgétaires.

3 exemples de plus

ช่วงนี้chûuang-níi ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan ระหว่างrá-wàang สองsɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt ค่อนข้างkɔ̂n-kâang ตึงdtʉng เพราะprɔ́กำลังgam-lang แย่งyɛ̂ɛng ลูกค้าlûuk-káa กลุ่มglùm เดียวกันdiiao-gan

Les relations entre les deux entreprises sont assez tendues ces derniers temps car elles se disputent les mêmes clients.

แม้mɛ́ɛ จะjà ยิ้มyím ให้hâi กันgan แต่dtɛ̀ɛ เราrao สัมผัสได้sǎm-pàt-dâai ว่าwâa บรรยากาศban-yaa-gàat ยังyang ตึงdtʉng และlɛ́ไม่มีmâi-mii ใครkrai กล้าglâa พูดpûut ประเด็นbprà-den จริงjing

Même s'ils se souriaient, nous sentions que l'atmosphère était encore tendue et personne n'osait aborder le vrai problème.

หลังlǎng การเจรจาgaan-jee-rá-jaa ไม่mâi คืบหน้าkʉ̂ʉp-nâa ความตึงkwaam-dtʉng ระหว่างrá-wàang ฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎan กับgàp พนักงานpá-nák-ngaan ยิ่งyîng ทวีtá-wii ความชัดเจนkwaam-chát-jeen

Après l'enlisement des négociations, la tension entre la direction et les employés est devenue encore plus apparente.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

dtʉng

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Écriture thaïe

Sur le blog

ตึง

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Exemples

Exemples

Tons

Ton Moyen

Mots liés

1serré ; tendu

Synonymes