สอน
sɔ̌ɔnSignifications
1VerbeA2
enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]
aider quelqu'un à apprendre un sujet ou une compétence en donnant des leçons ou des conseils
Exemples
ครูสอนkruu sŏnภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2en langue thaïe ; en thaï3thaï (matière scolaire)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1cours ; leçon ; séance de cours2classe ; groupe d'élèves3niveau de classe ; année scolaireทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
L'enseignant enseigne le thaï dans la salle de classe tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiพี่สาวpîi-sǎaoสอนsɔ̌ɔnผมpǒmอ่านàanโน้ตดนตรีnóot-don-dtriiเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Hier, ma sœur aînée m'a appris à lire la musique pour la première fois.
พรุ่งนี้prûng-néeเขาkăoจะjàสอนท่าsŏn tâaว่ายน้ำwâai námพื้นฐานpĕun tăanให้hâiเด็กๆdèk dèkที่têeสระว่ายน้ำsà wâai nám
Demain, il enseignera les mouvements de natation de base aux enfants à la piscine.
อาจารย์aa-jaanสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiวิเคราะห์wí-krɔ́บทความbòt-kwaamอย่างyàangเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiแนวคิดหลักnɛɛo-kít-làkได้dâaiชัดเจนchát-jeen
L'instructeur enseigne comment analyser des articles étape par étape afin que nous puissions clairement saisir les idées principales.
2VerbeB1
instruire ; former [qqn]
donner des directives ou une formation pratique à quelqu'un sur la façon de faire quelque chose
Exemples
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aînéสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesหุงhǔngหุงhǔngcuire, surtout du rizข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiหม้อไฟmɔ̂ɔ-faiหม้อไฟmɔ̂ɔ-fai1fondue asiatique (plat)2marmite à fondue (récipient)ฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2bleu clair ; bleu ciel3cieux ; royaume divin
Mon frère aîné m'a appris à cuire le riz avec un cuiseur électrique.
3 exemples de plusVoir moins
โค้ชkóotสอนsɔ̌ɔnเราraoวิธีwí-tiiอบอุ่นร่างกายòp-ùn-râang-gaaiให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngก่อนgɔ̀ɔnวิ่งwîng
L'entraîneur nous a appris à bien nous échauffer avant de courir.
ช่างภาพchâng-pâapสอนsɔ̌ɔnเทคนิคték-nìkจับjàpกล้องglɔ̂ngและlɛ́ตั้งdtângโฟกัสfoo-gátให้hâiมือใหม่mʉʉ-màiทำตามtam-dtaamได้dâai
Le photographe a enseigné des techniques pour tenir l'appareil photo et faire la mise au point que les débutants peuvent suivre.
หัวหน้าhǔua-nâaครัวkruuaสอนsɔ̌ɔnขั้นตอนkân-dtɔɔnทำtamซอสsɔ́ɔtทีละขั้นtii-lá-kânตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการเคี่ยวgaan-kîiaoจนถึงjon-tʉ̌ngการปรับgaan-bpràpรสrótเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konทำซ้ำtam-sámได้มาตรฐานdâai-mâat-dtrà-tǎanเดียวกันdiiao-gan
Le chef de cuisine a enseigné le processus de fabrication de la sauce étape par étape, du mijotage aux ajustements d'assaisonnement, afin que tout le monde puisse la reproduire selon le même standard.
3VerbeB2
sermonner ; donner des conseils moraux
conseiller ou corriger quelqu'un pour améliorer son comportement ou sa conduite
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseสอนsŏnสอนsŏn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxให้เราhâi raoให้เราhâi rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaparler ; discuter (comment on parle)ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileๆ-และláeและláeet (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ขัดคอkàt korขัดคอkàt korcontredireผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3pour adultes ; adulte (modificateur)4autorité ; responsable5supérieur ; haut placé (après un nom)
Maman nous apprend à parler poliment et à ne pas couper la parole aux adultes.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuเรียกrîiakเขาkǎoมาmaaคุยkuiเพื่อpʉ̂ʉaสอนsɔ̌ɔnให้hâiรู้จักrúu-jàkรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaที่tîi
L'enseignant l'a convoqué pour lui conseiller d'être responsable de ses devoirs.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanสอนsɔ̌ɔnทีมtiimอย่างจริงจังyàang-jing-jangเรื่องrʉ̂ʉangวินัยwí-naiการทำงานgaan-tam-ngaanและlɛ́การgaanตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laa
Le manager a fermement recadré l'équipe concernant la discipline de travail et la ponctualité.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanครั้งkrángนั้นnánสอนsɔ̌ɔnให้hâiเขาkǎoรู้rúuว่าwâaอย่าyàaตัดสินdtàt-sǐnคนkonจากjàakภาพpâapแรกrɛ̂ɛkพบpóp
Cette expérience lui a appris à ne pas juger les gens sur leurs premières impressions.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sɔ̌ɔn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |