สอน
sŏn
Significations
1NomA2
enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]
aider quelqu'un à apprendre un sujet ou une compétence en donnant des leçons ou des conseils
Exemples
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnenseigner (utilisé après le sujet 'professeur')ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2thaï (matière scolaire)3en langue thaïe ; en thaïในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1cours ; leçon ; séance de cours2classe ; groupe d'élèves3niveau de classe ; année scolaireทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
L'enseignant enseigne le thaï dans la salle de classe tous les jours.
2NomB1
instruire ; former [qqn]
donner des directives ou une formation pratique à quelqu'un sur la façon de faire quelque chose
Exemples
พี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)ชายสอนchaai sŏnฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)หุงhŭngหุงhŭngcuire du rizข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deหม้อmôrหม้อmôr1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur / bloc d'alimentation (argot)ไฟฟ้าfai fáaไฟฟ้าfai fáa1électrique2électricité ; énergie électrique
Mon frère aîné m'a appris à cuire le riz avec un cuiseur électrique.
3NomB2
sermonner ; donner des conseils moraux
conseiller ou corriger quelqu'un pour améliorer son comportement ou sa conduite
Exemples
แม่สอนmâe sŏnแม่สอนmâe sŏnla mère enseigne ; instruit par la mère (selon le contexte)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correctและláeและláeet (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ขัดคอkàt korขัดคอkàt kor1interrompre ; couper la parole2contredireผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3autorité ; responsable4supérieur ; adulte (modificateur)5pour adultes ; adulte (modificateur)
Maman nous apprend à parler poliment et à ne pas couper la parole aux adultes.
Mots liés
Signification similaire
สั่งสอนsàng sŏnสั่งสอนsàng sŏn1instruire ; enseigner ; faire la morale2donner une leçon (par réprimande/sanction)
- instruire ; enseigner ; faire la morale
- donner une leçon (par réprimande/sanction)
ให้ความรู้hâi kwaam róoให้ความรู้hâi kwaam róoéduquer ; informer
éduquer ; informer
อบรมòp-romอบรมòp-rom1former ; instruire2réprimander ; faire la morale3formation ; cours4élever ; éduquer
- former ; instruire
- réprimander ; faire la morale
- formation ; cours
- élever ; éduquer
ฝึกfèukฝึกfèuk1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)
- pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)
- entraîner ; coacher (quelqu'un)
- entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)