หัก(hàk)
Significations
1VerbeA2
casser ; briser
Casser ou briser quelque chose de manière à ce qu'il se sépare ou se fende en morceaux, souvent avec un bruit sec.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้มือchái meuใช้มือchái meuutiliser ses mains ; à la mainหักhàkหักhàk1casser ; briser2être cassé3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6enfreindre ; violer7moins (arith.)ดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1crayon2CL : crayonsจนขาดjon kàatจนขาดjon kàat1être complètement dépourvu de ; manquer entièrement2au point qu'il ne reste rienเป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngse diviser en deux ; devenir deuxท่อนtônท่อนtôn1strophe; vers; passage2classificateur (sections/longueurs)3section (du corps)4section; morceau (partie longue et solide)
Il a cassé le crayon en deux avec ses mains.
2AdjectifB1
être cassé
Être cassé ou brisé ; à l'état brisé.
Exemples
กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaibranche d'arbreหักhàkหักhàk1casser ; briser2être cassé3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6enfreindre ; violer7moins (arith.)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1vent fort ; grand vent2venteux ; très venteux ; conditions de vent fortทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuit
La branche s'est cassée après avoir été frappée par des vents violents toute la nuit.
3VerbeB1
déduire ; retenir
Soustraire ou enlever un montant d'un total (par exemple, de l'argent, des points, des taxes).
Exemples
ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)หักhàkหักhàk1casser ; briser2être cassé3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6enfreindre ; violer7moins (arith.)ส่วนลดsùuan lótส่วนลดsùuan lótréduction ; remiseค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2particule d'adresse polie/amicale3titre honorifique (archaïque)4valeur ; valeur numérique5valeur ; mérite (abstrait)ถุงผ้าtŭng pâaถุงผ้าtŭng pâasac en tissu ; sac en toile ; sac écoloจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ยอดรวมyôt ruuamยอดรวมyôt ruuamtotal ; somme globale ; grand totalให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habitué
Le magasin déduira la remise pour le sac en tissu du montant total pour le client.
4VerbeB1
faire une embardée ; braquer
Diriger ou faire tourner un véhicule brusquement dans une direction.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseตัดหน้าdtàt nâaตัดหน้าdtàt nâa1couper la route ; resquiller (dans une file)2devancer ; anticiper3faire une queue de poisson ; couper la route (à un véhicule)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseหักhàkหักhàk1casser ; briser2être cassé3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6enfreindre ; violer7moins (arith.)พวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1guirlande de fleurs ; couronne florale2volantหลบlòpหลบlòp1esquiver ; éviter2se cacher ; se mettre à l'abri3éluder ; se soustraire àทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Lorsqu'il a vu un chien traverser la route, il a immédiatement donné un coup de volant pour l'éviter.
5VerbeB1
plier ; replier
Plier ou replier une partie en arrière en formant un angle.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหักกิ่งhàk gìngหักกิ่งhàk gìngcasser une brancheไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteแห้งhâengแห้งhâeng1sec ; pas mouillé2sécher ; s'assécher3sec (sans soupe/sauce)4sec (peau/air/état)5avare ; sans émotion ; humour sec (fam.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deนำไปnam bpaiนำไปnam bpaiemmener ; emporter ; apporterก่อกองไฟgò gong faiก่อกองไฟgò gong faifaire un feu de camp
Il a cassé les branches sèches pour faire un feu.
6AdjectifB1
moins (arith.)
Indique une soustraction ou une valeur négative dans un contexte arithmétique.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)หักhàkหักhàk1casser ; briser2être cassé3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6enfreindre ; violer7moins (arith.)สิบsìpสิบsìp1dix2dix- (11-19)3place des dizaines / décennieจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpvingtจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rester ; subsister2rester ; avoir de reste3avoir en plus ; mettre de côté4dépasser ; excéderสิบsìpสิบsìp1dix2dix- (11-19)3place des dizaines / décennie
Si vous soustrayez dix de vingt, il vous en restera dix.
7VerbeB2
enfreindre ; violer
Enfreindre une règle, une promesse ou un accord.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1critiquer ; reprocher ; blâmer2défaut ; imperfection (notamment une marque sur un objet)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหักhàkหักhàk1casser ; briser2être cassé3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6enfreindre ; violer7moins (arith.)กฎgòtกฎgòt1règle ; règlement2loi (scientifique/naturelle) ; principeการสอบgaan sɔ̀ɔpการสอบgaan sɔ̀ɔpexamen ; testด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deการใช้gaan cháiการใช้gaan chái1utilisation ; usage2exercice (d'un droit ou d'une autorité)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphone
Il a été réprimandé pour avoir enfreint les règles de l'examen en utilisant un téléphone.
Mots liés
Signification similaire
ตัดdtàtตัดdtàt1couper2raccourcir; tailler; rafraîchir3couper; déconnecter4éliminer; retirer; exclure5couper; éditer; monter6déduire7croiser; traverser
- couper
- raccourcir; tailler; rafraîchir
- couper; déconnecter
- éliminer; retirer; exclure
- couper; éditer; monter
- déduire
- croiser; traverser
หักออกhàk òkหักออกhàk òkdéduire [qqch] ; soustraire [qqch]
déduire [qqch] ; soustraire [qqch]
หักลบhàk lópหักลบhàk lópdéduire ; compenser ; soustraire
déduire ; compenser ; soustraire
ลบlópลบlóp1effacer ; supprimer2moins ; négatif3soustraire4négatif ; défavorable
- effacer ; supprimer
- moins ; négatif
- soustraire
- négatif ; défavorable
ทอนtonทอนton1raccourcir ; réduire2soustraire ; déduire3rendre la monnaie
- raccourcir ; réduire
- soustraire ; déduire
- rendre la monnaie