หัก
hàkSignifications
1VerbeA2
casser ; briser
Casser ou briser quelque chose de manière à ce qu'il se sépare ou se fende en morceaux, souvent avec un bruit sec.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้มือchái meuใช้มือchái meuutiliser ses mains ; à la mainหักhàkหักhàk1casser ; briser2cassé ; rompu3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6moins ; déduction faite deดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1crayon2classificateur : แท่งจนขาดjon kàatเป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngse diviser en deux ; devenir deuxท่อนtônท่อนtôn1section; morceau (partie longue et solide)2classificateur (sections/longueurs)3strophe; vers; passage4section (du corps)5classificateur : passages ; sections de poème ou de chanson
Il a cassé le crayon en deux avec ses mains.
3 exemples de plusVoir moins
Ce matin, elle a accidentellement cassé la règle en appuyant trop fort.
ผมpǒmลองlɔɔngหักกิ่งhàk-gìngไม้máaiแห้งhɛ̂ɛngเพื่อpʉ̂ʉaก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiแล้วlɛ́ɛoได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangเป๊าะbpɔ́
J'ai essayé de casser une branche sèche pour allumer un feu et j'ai entendu un craquement sec.
เขาkăoหักhàkกระดูกซี่โครงgrà-dòok sêe-krohngไก่gàiออกòkเป็นชิ้นbpen chínเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaใส่sàiลงlongหม้อmôrซุปsúp
Il a cassé les os des côtes de poulet en petits morceaux pour les mettre dans la marmite à soupe.
2AdjectifB1
cassé ; rompu
cassé ou rompu, comme un os, un bâton ou un autre objet rigide
Exemples
กิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaibranche d'arbreหักhàkหักhàk1casser ; briser2cassé ; rompu3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6moins ; déduction faite deหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)โดนdoonโดนdoon1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1vent fort ; grand vent2venteux ; très venteux ; conditions de vent fortทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuit
La branche s'est cassée après avoir été frappée par des vents violents toute la nuit.
3 exemples de plusVoir moins
Son crayon s'est cassé pendant le cours, il a donc dû en emprunter un à un ami.
สะพานไม้sà-paan-máaiเก่าgàoบางส่วนbaang-sùuanหักhàkทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngปิดbpìtทางtaangชั่วคราวchûua-kraao
Certaines parties du vieux pont en bois sont cassées, ce qui rend nécessaire la fermeture temporaire du passage.
เพราะprɔ́น้ำหนักnám-nàkหิมะhì-máที่tîiถ่วงtùuangอยู่yùuหลายlǎaiวันwanหลังคาlǎng-kaaทองหลางtɔɔng-lǎangจึงjʉngหักhàkลงlongอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎn
En raison du poids de la neige qui a pesé pendant des jours, la structure du toit en bois de corail indien s'est soudainement effondrée.
3VerbeB1
déduire ; retenir
Soustraire ou enlever un montant d'un total (par exemple, de l'argent, des points, des taxes).
Exemples
ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleหักhàkหักhàk1casser ; briser2cassé ; rompu3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6moins ; déduction faite deส่วนลดsùuan-lótส่วนลดsùuan-lótréduction ; remiseค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2valeur ; valeur numérique3valeur ; mérite (abstrait)4particule d'adresse polie/amicaleถุงผ้าtǔng-pâaถุงผ้าtǔng-pâasac en tissu ; sac en toile ; sac écoloจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaยอดรวมyɔ̂ɔt-ruuamยอดรวมyɔ̂ɔt-ruuamtotal ; somme globale ; grand totalให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclient
Le magasin déduira la remise pour le sac en tissu du montant total pour le client.
3 exemples de plusVoir moins
L'entreprise déduit chaque mois l'impôt à la source du salaire.
ถ้าtâaคืนkʉʉnของkɔ̌ɔngช้าcháaเราraoจะjàหักhàkคะแนนká-nɛɛnความประพฤติkwaam-bprà-prʉ́tของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riian
Si les articles sont rendus en retard, nous déduirons des points de conduite aux élèves.
โปรดbpròotตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpใบแจ้งหนี้bai-jɛ̂ɛng-nîiว่าwâaได้dâaiหักhàkส่วนลดsùuan-lótโปรโมชันbproo-moo-chânและlɛ́ค่ามัดจำkâa-mát-jamเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoก่อนgɔ̀ɔnชำระเงินcham-rá-ngən
Veuillez vérifier sur la facture que la remise promotionnelle et l'acompte ont été déduits avant d'effectuer le paiement.
4VerbeB1
faire une embardée ; braquer
Diriger ou faire tourner un véhicule brusquement dans une direction.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerตัดหน้าdtàt-nâaตัดหน้าdtàt-nâa1couper la route ; resquiller (dans une file)2devancer ; anticiperเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseหักhàkหักhàk1casser ; briser2cassé ; rompu3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6moins ; déduction faite deพวงมาลัยpuuang-maa-laiพวงมาลัยpuuang-maa-lai1guirlande de fleurs ; couronne florale2volantหลบlòpหลบlòp1esquiver ; éviter2se cacher ; se mettre à l'abri3éluder ; se soustraire àทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Lorsqu'il a vu un chien traverser la route, il a immédiatement donné un coup de volant pour l'éviter.
3 exemples de plusVoir moins
Le conducteur a braqué brusquement dans la ruelle, faisant vaciller les passagers.
Avec une route aussi glissante, ne braquez pas brusquement ou la voiture perdra le contrôle.
พอpɔɔเห็นhěnสิ่งกีดขวางsìng-gìit-kwǎangเขาkǎoหักหลบhàk-lòpไปbpaiทางtaangขวาkwǎaแล้วlɛ́ɛoคืนkʉʉnพวงมาลัยpuuang-maa-laiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพื่อpʉ̂ʉaรักษาสมดุลrák-sǎa-sǒm-dunรถrót
En voyant l'obstacle, il a fait une embardée à droite puis a rapidement redressé le volant pour maintenir l'équilibre de la voiture.
5VerbeB1
plier ; replier
Plier ou replier une partie en arrière en formant un angle.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหักกิ่งhàk-gìngหักกิ่งhàk-gìngcasser une brancheไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1sec ; pas mouillé2sécher ; devenir sec3sec ; servi sans bouillonเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiemmener ; emporter ; apporterก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faifaire un feu de camp
Il a cassé les branches sèches pour faire un feu.
3 exemples de plusVoir moins
L'entreprise a déduit une partie de son salaire parce qu'il était en retard.
Il a brusquement tourné le volant pour éviter la voiture qui arrivait en face.
เขาkǎoหักhàkปกเสื้อbpòk-sʉ̂ʉaสูทsùutไปbpaiด้านในdâan-naiอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔi
Il a soigneusement replié le revers du costume vers l'intérieur pour qu'il ait l'air soigné.
6PrépositionB1
moins ; déduction faite de
avec le montant indiqué déduit d’un total ; s’emploie pour exprimer un calcul ou un montant net
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùหักhàkหักhàk1casser ; briser2cassé ; rompu3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6moins ; déduction faite deสิบsìpสิบsìp1dix2dix ; unité de dixจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaยี่สิบyîi-sìpยี่สิบyîi-sìpvingtจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1rester ; subsister2rester ; avoir de reste3rester ; être en surplus4dépasser ; excéderสิบsìpสิบsìp1dix2dix ; unité de dix
Si vous soustrayez dix de vingt, il vous en restera dix.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiสมการsà-má-gaanนี้níiให้hâiหักhàkค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiคงที่kong-tîiออกจากɔ̀ɔk-jàakรายได้raai-dâaiก่อนgɔ̀ɔnคำนวณkam-nuuanกำไรgam-rai
Dans cette équation, soustrayez les dépenses fixes des revenus avant de calculer le profit.
คะแนนká-nɛɛnรอบrɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkให้hâiเต็มdtemแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iหักhàkข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatทีละtii-láข้อkɔ̂ɔ
Donnez tous les points au premier tour, puis soustrayez des points pour chaque erreur.
เมื่อmʉ̂ʉaคำนวณkam-nuuanดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaทบtópต้นdtônเราraoต้องdtɔ̂ngหักhàkจำนวนเงินjam-nuuan-ngənที่tîiชำระแล้วcham-rá-lɛ́ɛoออกจากɔ̀ɔk-jàakยอดคงค้างyɔ̂ɔt-kong-káangก่อนgɔ̀ɔnรอบrɔ̂ɔpถัดไปtàt-bpai
Lors du calcul des intérêts composés, nous devons soustraire le montant déjà payé du solde restant avant la période suivante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hàk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |