วัยรุ่น

wai rûn

Significations

1NomB1

adolescent(e) ; jeune

un jeune pendant l'adolescence ; collectivement, la jeunesse / les adolescents

Exemples

น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1petit frère ; frère cadet2pénis (euphémisme)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescent(e) ; jeune2adolescence ; les années d'adolescence3d'adolescent ; pour ados ; de style jeuneเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเรียนอยู่riian yòoเรียนอยู่riian yòo1être en train d'étudier2étudier à [quelque part] ; fréquenter [une école]มัธยมปลายmát-tá-yom bplaaiมัธยมปลายmát-tá-yom bplaai1lycée (M.4–M.6)2du lycée (comme modificateur)
Mon petit frère est un adolescent. Il étudie au lycée.
2NomB1

d'adolescent ; pour ados ; de style jeune

relatif aux adolescents ou qui leur est destiné ; de style jeune

Exemples

นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetหนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescent(e) ; jeune2adolescence ; les années d'adolescence3d'adolescent ; pour ados ; de style jeuneที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1ridicule ; absurde ; risible2humoriste ; comique3drôle ; amusantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
C'est un film pour adolescents très drôle.
3NomB2

adolescence ; les années d'adolescence

la période de la vie où l'on est adolescent ; l'adolescence

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1s'intéresser (à) [qqch/qqn]2prêter attention à ; être attentif àดนตรีร็อกdon-dtree rókดนตรีร็อกdon-dtree rókmusique rockอย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangsérieusement ; sincèrementในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescent(e) ; jeune2adolescence ; les années d'adolescence3d'adolescent ; pour ados ; de style jeune
Il a commencé à s'intéresser sérieusement à la musique rock pendant son adolescence.

Mots liés

Décomposition du mot

วัยwaiวัยwai1âge ; étape de la vie2tranche d'âge ; générationpériode de la vie définie par l'âge ou le développementPartie 1
+
รุ่นrûnรุ่นrûn1niveau d'ancienneté ; groupe d'âge2modèle ; version3génération ; cohorte d'âge4promotion ; cohorteancienneté ou âge relatif par rapport aux autres dans un groupe (par ex., groupe plus âgé/plus jeune)Partie 2
วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûnadolescent(e) ; jeune