เตือน(dteuuan)
Significations
1VerbeA2
rappeler
dire ou notifier à quelqu'un de ne pas oublier de faire quelque chose
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]เตือนdteuuanเตือนdteuuan1avertir ; prévenir2rappeler3mettre en garde ; admonesterฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreโทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăaappeler / téléphoner à [qqn]แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1soirée ; soir ; début de soirée2le soir ; dans la soiréeด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
S'il vous plaît, rappelez-moi d'appeler ma mère ce soir.
2VerbeB1
avertir ; prévenir
alerter quelqu'un d'un danger, d'un risque ou d'un problème possible
Exemples
ป้ายbpâaiป้ายbpâai1panneau ; écriteau2étiquette3étiqueter4étaler ; appliquer5classificateur pour panneaux/étiquettesริมทางrim taangริมทางrim taang1bord de route ; bas-côté2au bord de la routeเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avertir ; prévenir2rappeler3mettre en garde ; admonesterว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1en avant ; devant2l'avant ; la zone de devant3devant [qqn]/[qqch]4le futur ; l'avenirมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirโค้งkóhngโค้งkóhng1courbe ; virage2courber ; plier ; arquer3courbe ; courbé ; arqué4s'incliner (haut du corps)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1danger ; risque2dangereux ; risqué
Le panneau au bord de la route prévient qu'il y a un virage dangereux plus loin.
3VerbeB2
mettre en garde ; admonester
déconseiller fermement un certain comportement à quelqu'un ou lui conseiller d'être prudent
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1avertir ; prévenir2rappeler3mettre en garde ; admonesterนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerอย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterลอกlókลอกlók1peler ; s'écailler2copier ; reproduire ; plagier3muer ; peler ; desquamerการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการโกงgaan gohngการโกงgaan gohngtricherie ; fraude ; corruption
L'enseignant a averti les élèves de ne pas copier les devoirs des autres car c'est de la triche.
Mots liés
Signification similaire
แจ้งเตือนjâeng dteuuanแจ้งเตือนjâeng dteuuan1notifier ; alerter ; avertir ; rappeler2notification ; alerte
- notifier ; alerter ; avertir ; rappeler
- notification ; alerte
เตือนความจำdteuuan kwaam jamเตือนความจำdteuuan kwaam jam1rappeler [qqch] (à [qqn])2un rappel
- rappeler [qqch] (à [qqn])
- un rappel
ตักเตือนdtàk dteuuanตักเตือนdtàk dteuuan1admonester ; mettre en garde ; avertir2réprimander ; donner un avertissement
- admonester ; mettre en garde ; avertir
- réprimander ; donner un avertissement
สะกิดsà-gìtสะกิดsà-gìt1donner un petit coup de coude ; tapoter2faire allusion ; inciter [qqn] (figuré)
- donner un petit coup de coude ; tapoter
- faire allusion ; inciter [qqn] (figuré)