เพิ่ง
pə̂ngSignifications
1AdverbeA2
juste ; récemment
Il y a peu de temps ; très récemment (référence au passé).
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1à l'instant ; il y a un instant2il y a un instant ; à l'instant (temps)
Je viens de rentrer à la maison il y a un instant.
7 exemples de plusVoir moins
Nous nous sommes rencontrés hier seulement.
เขาkǎoเพิ่งpə̂ngได้ข่าวdâai-kàaoเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเลยləəiยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Il vient de recevoir la nouvelle ce matin, il n'est donc pas prêt à décider.
ทีมtiimเพิ่งpə̂ngสรุปsà-rùpรายงานraai-ngaanเมื่อmʉ̂ʉaครู่krûuจึงjʉngยังไม่ได้yang-mâi-dâaiส่งให้sòng-hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan
L'équipe vient de finaliser le rapport il y a un instant, il n'a donc pas encore été envoyé au comité.
โครงการkroong-gaanนี้níiเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmเราraoจึงjʉngทำได้แค่tam-dâai-kɛ̂ɛเก็บgèpข้อมูลพื้นฐานkɔ̂ɔ-muun-pʉ́ʉn-tǎanก่อนgɔ̀ɔn
Ce projet ne fait que commencer, nous ne pouvons donc que recueillir des données de base pour l'instant.
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛเพิ่งเปิดpə̂ng-bpə̀ətบริการbɔɔ-rí-gaanทีมงานtiim-ngaanยังyangเรียนรู้riian-rúuระบบrá-bòpอยู่yùu
Le café vient tout juste d'ouvrir ; le personnel est encore en train d'apprendre le système.
พวกเราpûuak-raoเพิ่งpə̂ngตั้งdtângทีมtiimอาสาaa-sǎaยังyangต้องdtɔ̂ngจัดjàtโครงสร้างkroong-sâangงานngaanให้hâiชัดเจนchát-jeen
Nous venons tout juste de former une équipe de bénévoles et devons encore organiser clairement la structure de travail.
สตาร์ทอัพsà-dtàat-àpของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเพิ่งpə̂ngตั้งdtângไข่kàiจึงjʉngเน้นnénทดลองtót-lɔɔngตลาดdtà-làatและlɛ́ปรับbpràpโมเดลธุรกิจmoo-del-tú-rá-gìtอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Sa startup n'en est qu'à ses débuts, ils se concentrent donc sur l'étude du marché et l'ajustement prudent du modèle économique.
2AdverbeB1
à l'instant même ; seulement maintenant
À ce moment précis ou seulement maintenant, pas plus tôt (référence au présent).
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmvenir de commencerกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-même
Je viens tout juste de commencer à manger maintenant.
3 exemples de plusVoir moins
Il vient tout juste d'arriver à la maison, il ne s'est donc pas encore reposé.
ประชุมbprà-chumเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmในเวลานี้nai-wee-laa-níiขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกคนtúk-konเข้าkâoห้องhɔ̂ngด่วนdùuan
La réunion vient tout juste de commencer ; tout le monde, s'il vous plaît, entrez rapidement dans la salle.
ระบบrá-bòpเพิ่งpə̂ngกลับมาglàp-maaใช้งานได้chái-ngaan-dâaiในขณะnai-kà-nàนี้níiจึงjʉngขอให้kɔ̌ɔ-hâiผู้ใช้pûu-cháiทยอยtá-yɔɔiล็อกอินlɔ́k-inใหม่mài
Le système vient tout juste de redevenir disponible, il est donc demandé aux utilisateurs de se reconnecter progressivement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pə̂ng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |