เพิ่ง(pêrng)
Significations
1AdverbeA2
juste ; récemment
Il y a peu de temps ; très récemment (référence au passé).
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonเมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1à l'instant ; il y a un instant2il y a un instant ; à l'instant (temps)
Je viens de rentrer à la maison il y a un instant.
2AdverbeB1
à l'instant même ; seulement maintenant
À ce moment précis ou seulement maintenant, pas plus tôt (référence au présent).
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เพิ่งเริ่มpêrng rêrmเพิ่งเริ่มpêrng rêrmvenir de commencerกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)
Je viens tout juste de commencer à manger maintenant.
3AdverbeB1
seulement / à peine (vient de commencer)
Indique que quelque chose vient seulement de commencer ou en est à son stade initial.
Exemples
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพิ่งเริ่มpêrng rêrmเพิ่งเริ่มpêrng rêrmvenir de commencerเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ทำได้แค่tam dâi kâeทำได้แค่tam dâi kâene pouvoir que [faire qqch]เก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ข้อมูลพื้นฐานkôr-moon péun tăanข้อมูลพื้นฐานkôr-moon péun tăaninformations de base ; données fondamentalesก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
Ce projet ne fait que commencer, nous ne pouvons donc que recueillir des données de base pour l'instant.