ไม่อย่างนั้น(mâi yàang nán)

Significations

1ConjonctionA2

sinon ; autrement ; ou bien

utilisé pour introduire ce qui se passera si la condition précédente n'est pas remplie ; autrement

Exemples

ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรีบหน่อยrêep nòiรีบหน่อยrêep nòidépêche-toi; dépêchez-vousไม่อย่างนั้นmâi yàang nánไม่อย่างนั้นmâi yàang nánsinon ; autrement ; ou bienจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])
Tu dois te dépêcher, sinon tu n'arriveras pas à temps.

Mots liés

Décomposition du mot

ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)Partie 1
+
อย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1comme ça ; de cette façon2ce genre-là (pronom)3ce genre de (déterminant)Partie 2
ไม่อย่างนั้นmâi yàang nánไม่อย่างนั้นmâi yàang nánsinon ; autrement ; ou bien