ทำได้
tam-dâaiSignifications
1VerbeA1
pouvoir faire [qch] ; être capable de faire
Être capable d'accomplir une action ; être possible à faire.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireอาหารไทยaa-hǎan-taiอาหารไทยaa-hǎan-tai1cuisine thaïlandaise2cuisine thaïlandaise ; plats thaïlandaisได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Je sais cuisiner de la cuisine thaïlandaise.
3 exemples de plusVoir moins
Il parle un peu anglais.
Peux-tu conduire jusqu'à Chiang Mai tout seul ?
Si nous essayons, nous pourrons tout faire.
2InterjectionA2
J'ai / nous avons réussi !
Une exclamation de succès ou de réussite après avoir accompli une tâche.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
J'ai enfin réussi l'examen ! Je l'ai fait !
Regarde, je sais faire du vélo maintenant ! J'ai réussi !
หลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanในที่สุดnai-tîi-sùtเราraoก็gɔ̂ทำtamโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiสำเร็จsǎm-rètพวกเราpûuak-raoทำได้tam-dâai
Après avoir essayé pendant plusieurs mois, nous avons enfin terminé ce projet ! Nous avons réussi !
3VerbeA2
[être] autorisé à faire [qch]
Avoir la permission de faire quelque chose ; c'est acceptable ou permis de le faire.
Exemples
ตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1ici ; juste ici2cet endroit ; ce lieu3cette partie ; cette section ; ce pointห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtstationnement interditรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ตรงโน้นdtrong-nóonตรงโน้นdtrong-nóon1là-bas ; au loin2cet endroit là-bas3là-bas (en tant que modificateur)ทำได้tam-dâaiทำได้tam-dâai1pouvoir faire [qch] ; être capable de faire2J'ai / nous avons réussi !3[être] autorisé à faire [qch]
On ne peut pas se garer ici, mais on peut le faire là-bas.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้ามhâamคุยkuiโทรศัพท์too-rá-sàpเสียงดังsǐiang-dangแต่dtɛ̀ɛส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamทำได้tam-dâai
Dans la bibliothèque, il est interdit de parler fort au téléphone, mais envoyer des SMS est autorisé.
นักเรียนnák-riianถามtǎamว่าwâaส่งsòngการบ้านgaan-bâanช้าcháaได้ไหมdâai-mǎiครูkruuตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaทำได้tam-dâaiแต่dtɛ̀ɛจะjàโดนdoonหักhàkคะแนนká-nɛɛnนะná
L'élève a demandé s'il pouvait rendre ses devoirs en retard. L'enseignant a répondu : « Vous pouvez, mais des points seront déduits. »
หลายคนlǎai-konไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าการwâa-gaanนำnamอาหารaa-hǎanจากjàakข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkเข้ามาkâo-maaในnaiโรงหนังroong-nǎngทำได้tam-dâaiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Beaucoup de gens ne savent pas s'il est acceptable d'apporter de la nourriture de l'extérieur au cinéma.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทำได้ se dit ทัม-ได้ ?
tam-dâai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 1
+
ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actiond'accord ; ok ; entenduPartie 2
ทำได้tam-dâaiทำได้tam-dâaipouvoir faire [qch] ; être capable de fairepouvoir faire [qch] ; être capable de faireMot