แกน(gaen)
Significations
1NomB2
axe ; noyau ; centre
la ligne centrale ou la partie centrale qui forme l'élément principal de quelque chose, ou autour de laquelle il tourne ; le centre
Exemples
โลกlôhkโลกlôhk1le monde ; la société humaine2mondain ; séculier ; profane3monde ; domaine4la Terre ; la planèteหมุนรอบmŭn rôpหมุนรอบmŭn rôptourner autour de ; orbiterแกนgaenแกนgaen1axe ; noyau ; centre2cœur (conceptuel) ; noyau3arbre ; broche ; essieuของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propreทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1causer ; provoquer ; susciter ; entraîner2produire ; générer ; créer (un effet/résultat)กลางวันglaang wanกลางวันglaang wan1journée ; heures de jour2de jour ; pendant la journéeกลางคืนglaang keunกลางคืนglaang keun1nuit ; période nocturne2la nuit ; de nuit
La Terre tourne autour de son propre axe, créant le jour et la nuit.
2NomB2
arbre ; broche ; essieu
une tige, une barre ou un essieu central qui soutient ou entraîne une pièce rotative
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)แกนgaenแกนgaen1axe ; noyau ; centre2cœur (conceptuel) ; noyau3arbre ; broche ; essieuล้อจักรยานló jàk-grà-yaanล้อจักรยานló jàk-grà-yaanroue de véloใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleแกนgaenแกนgaen1axe ; noyau ; centre2cœur (conceptuel) ; noyau3arbre ; broche ; essieuเดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantคดkótคดkót1tordu ; courbé ; sinueux2malhonnête ; corrompu3plier ; se tordre ; courber4servir (du riz) ; puiser (du riz)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ล้อlóล้อló1roue2taquiner ; se moquer3jante ; jante de roueหมุนmŭnหมุนmŭn1tourner ; pivoter ; faire une rotation2tourner ; visser (par rotation)3faire circuler ; faire tourner (usage/rôles)4rotatif ; tournant5gérer la trésorerie ; se débrouiller financièrementไม่เรียบmâi rîiapไม่เรียบmâi rîiap1pas lisse ; irrégulier ; rugueux2pas net ; froissé
Le mécanicien a remplacé l'axe de la roue du vélo parce que l'ancien axe était tordu et faisait tourner la roue de manière irrégulière.
3NomB2
cœur (conceptuel) ; noyau
la partie essentielle ou la plus importante d'une idée, d'un système ou d'un groupe
Exemples
แนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1concept ; idée ; notion2approche ; perspective3école de pensée ; ensemble d'idéesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesความเท่าเทียมkwaam tâo tiiamความเท่าเทียมkwaam tâo tiiam1égalité ; égalité de statut / de traitement2parité ; sur un pied d'égalitéเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแกนgaenแกนgaen1axe ; noyau ; centre2cœur (conceptuel) ; noyau3arbre ; broche ; essieuของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitique ; plan d'actionพรรคpákพรรคpák1faction ; groupe (organisé)2faction ; clique3parti politiqueนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
L'idée d'égalité est au cœur de la politique de ce parti.
Mots liés
Signification similaire
เพลาplaoเพลาplao1essieu ; arbre2temps ; occasion (poétique/archaïque)3diminuer ; atténuer (poétique/archaïque)
- essieu ; arbre
- temps ; occasion (poétique/archaïque)
- diminuer ; atténuer (poétique/archaïque)
อักษะàk-sàอักษะàk-sà1axe ; essieu (technique)2forces de l'Axe (Seconde Guerre mondiale)
- axe ; essieu (technique)
- forces de l'Axe (Seconde Guerre mondiale)
แกนกลางgaen glaangแกนกลางgaen glaangaxe central ; noyau
axe central ; noyau
แนวแกนnaeo gaenแนวแกนnaeo gaen1axe ; ligne centrale2direction axiale
- axe ; ligne centrale
- direction axiale
แก่นgàenแก่นgàen1cœur ; essence2duramen3noyau ; amande (partie interne d'un fruit/d'une graine)4effronté ; espiègle (fam.)
- cœur ; essence
- duramen
- noyau ; amande (partie interne d'un fruit/d'une graine)
- effronté ; espiègle (fam.)