ค้างไว้
káang-wáiSignifications
1VerbeB1
laisser [qch] inachevé ; en suspens
s'arrêter pour le moment et garder quelque chose d'inachevé afin de pouvoir le continuer plus tard
Exemples
การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)เยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ค้างไว้káang-wáiค้างไว้káang-wái1laisser [qch] inachevé ; en suspens2laisser [qch] tel quel / ouvert / alluméก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำต่อtam-dtɔ̀ɔทำต่อtam-dtɔ̀ɔcontinuer ; poursuivre
Il y a tellement de devoirs que je ne peux pas les finir. Je vais m'arrêter là pour l'instant et je continuerai demain.
3 exemples de plusVoir moins
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiยังyangสรุปsà-rùpไม่ได้mâi-dâaiเราraoค้างkáangประเด็นbprà-denนี้níiไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iมาmaaคุยกันkui-ganใหม่màiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Nous ne pouvons pas encore conclure cette affaire. Mettons ce dossier en suspens pour l'instant et reparlons-en la semaine prochaine.
ฉันchǎnอ่านàanนิยายní-yaaiถึงtʉ̌ngบทbòtที่tîi5แล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngไปทำธุระbpai-tam-tú-ráเลยləəiค้างไว้káang-wáiก่อนgɔ̀ɔn
J'ai lu le roman jusqu'au chapitre 5, mais je dois faire une course, donc je m'arrête là pour le moment.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunยังyangไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuanที่ประชุมtîi-bprà-chumจึงjʉngมีมติmii-má-dtìให้hâiค้างkáangเรื่องrʉ̂ʉangการอนุมัติgaan-à-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
En raison de données incomplètes, la réunion a décidé de suspendre l'approbation du budget pour un examen plus approfondi.
2VerbeB1
laisser [qch] tel quel / ouvert / allumé
maintenir quelque chose dans son état actuel (ouvert, en marche ou allumé) au lieu de le fermer, l'arrêter ou l'éteindre
Exemples
อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmn'oubliez pas (de...)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrirหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)ค้างไว้káang-wáiค้างไว้káang-wái1laisser [qch] inachevé ; en suspens2laisser [qch] tel quel / ouvert / alluméให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoถ่ายเทtàai-teeถ่ายเทtàai-tee1transférer ; transmettre ; transvaser2ventiler ; aérer ; faire circuler3évacuer ; vidanger ; décharger (fluides/air)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation
N'oubliez pas de laisser la fenêtre ouverte pour laisser l'air circuler.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเปิดbpèrtเพลงplayngค้างไว้káang wáiเบาๆbao baoตลอดคืนdtà-lòt keunเพราะpráwมันmanช่วยให้chûuai hâiหลับง่ายlàp ngâaiขึ้นkêun
Il a laissé la musique jouer doucement toute la nuit parce que cela l'aide à s'endormir plus facilement.
ถ้าtâaคุณkunจะjàลุกlúkไปbpaiแค่kɛ̂ɛแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoก็gɔ̂เปิดbpə̀ətคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əค้างไว้káang-wáiได้dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngปิดbpìt
Si vous vous levez juste un instant, vous pouvez laisser l'ordinateur allumé ; vous n'avez pas besoin de l'éteindre.
โปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əจงใจjong-jaiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiการเชื่อมต่อgaan-chʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunค้างไว้káang-wáiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความเร็วkwaam-reoในnaiการตอบสนองgaan-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chân
Le programmeur a intentionnellement laissé la connexion à la base de données ouverte pour améliorer la vitesse de réponse de l'application.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
káang
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ค้างkáangค้างkáang1passer la nuit ; loger2rester ; être en suspens3en retard de paiement ; impayé4rester suspendu ; rester coincé5planter ; figer ; se bloquerpasser la nuit ; logerPartie 1
+
ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)garder ; conserver ; stockerPartie 2
ค้างไว้káang-wáiค้างไว้káang-wáilaisser [qch] inachevé ; en suspenslaisser [qch] inachevé ; en suspensMot