ย่น
yônSignifications
1VerbeB1
froisser ; plisser ; rider
former ou faire des lignes ou des plis sur une surface, telle que la peau, le tissu ou le papier
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteขยำkà-yămขยำkà-yăm1pétrir ; écraser avec les mains2froisser ; chiffonner3presser ; peloterกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2feuille de papier ; morceau de papier3papier ; feuille écrite ou impriméeแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1avec force ; fort ; intensément ; bruyamment2très fort ; intense ; dur ; puissantกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2feuille de papier ; morceau de papier3papier ; feuille écrite ou impriméeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleย่นyônย่นyôn1froisser ; plisser ; rider2raccourcir ; contracter ; réduire (longueur/temps)3ridé ; froissé ; plisséเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roiêtre rayé ; être égratignéเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1complètement plein ; bondé ; rempli2partout ; un peu partout
Si vous froissez fort le papier, il deviendra tout chiffonné avec des plis.
3 exemples de plusVoir moins
Lorsqu'il a froncé les sourcils, son front a formé des rides.
ผ้าpâaปูbpooเตียงdtiangย่นyônเป็นbpenจีบjèepเพราะpráwเด็กๆdèk dèkกระโดดgrà-dòhtเล่นlênอยู่yòoบนbonเตียงdtiang
Le drap de lit s'est froissé en faisant des plis parce que les enfants sautaient sur le lit.
La brise marine a fait onduler le tissu du drapeau en plis toute la journée.
2VerbeB1
raccourcir ; contracter ; réduire (longueur/temps)
rendre plus court en longueur, en distance ou en durée ; se resserrer ou se contracter
Exemples
เพื่อย่นpûea yònเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesเดินทางdern taangเดินทางdern taangvoyager ; faire un voyageเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2élire3difficile ; pointilleux ; sélectifนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)รถไฟด่วนrót fai dùuanรถไฟด่วนrót fai dùuantrain express
Pour raccourcir le temps de trajet, nous avons choisi le train express.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamย่นyônขั้นตอนkân-dtɔɔnเอกสารèek-gà-sǎanให้hâiเหลือlʉ̌ʉaเท่าที่tâo-tîiจำเป็นjam-bpenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanเริ่มrə̂əmได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Il a essayé de réduire les formalités administratives au strict nécessaire pour que le projet puisse démarrer plus rapidement.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtย่นyônระยะเวลาrá-yá-wee-laaการฝึกอบรมgaan-fʉ̀k-òp-romจากjàakสามเดือนsǎam-dʉʉanเหลือlʉ̌ʉaหกhòkสัปดาห์sàp-daaเพื่อpʉ̂ʉaรับrápคนทำงานkon-tam-ngaanทันtanฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
L'entreprise a réduit la période de formation de trois mois à six semaines pour que les travailleurs soient prêts pour la saison.
เราraoต้องdtɔ̂ngย่นyônกำหนดgam-nòtการประชุมgaan-bprà-chumให้hâiกระชับgrà-chápเพราะprɔ́งบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́เวลาwee-laaมีmiiจำกัดjam-gàt
Nous devons condenser le calendrier des réunions car le budget et le temps sont limités.
3AdjectifB2
ridé ; froissé ; plissé
présentant des lignes ou des plis à la surface
Exemples
หน้าผากnâa-pàakหน้าผากnâa-pàakfrontของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรอยย่นrɔɔi-yônรอยย่นrɔɔi-yônride ; pliเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesเครียดkrîiatเครียดkrîiat1stressé ; tendu ; anxieux2se sentir stressé ; être sous stress
Son front se ride lorsqu'il est stressé.
3 exemples de plusVoir moins
Ce pantalon est froissé et chiffonné parce qu'il n'a pas été repassé.
La peau de ses mains est légèrement ridée après avoir trempé longtemps dans l'eau.
Le cuir du canapé a commencé à se rider en formant des plis aux endroits où l'on s'assoit souvent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yôn
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |