ย่น
yôn
Significations
1NomB1
froisser ; plisser ; rider
former ou faire des lignes ou des plis sur une surface, telle que la peau, le tissu ou le papier
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteขยำkà-yămขยำkà-yăm1peloter ; manipuler brutalement2pétrir ; écraser avec les mains3froisser ; chiffonnerกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2document ; paperasse3feuille de papier ; morceau de papierแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1avec force ; fort ; intensément ; bruyamment2très fort ; intense ; dur ; puissantกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2document ; paperasse3feuille de papier ; morceau de papierจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ย่นyônย่นyôn1froisser ; plisser ; rider2raccourcir ; contracter ; réduire (longueur/temps)3ridé ; froissé ; plisséเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roiêtre rayé ; être égratignéเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1complètement plein ; bondé ; rempli2partout ; un peu partout
Si vous froissez fort le papier, il deviendra tout chiffonné avec des plis.
2NomB1
raccourcir ; contracter ; réduire (longueur/temps)
rendre plus court en longueur, en distance ou en durée ; se resserrer ou se contracter
Exemples
เพื่อย่นpûea yònเพื่อย่นpûea yònafin de raccourcirเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เดินทางdern taangเดินทางdern taang1voyager ; faire un voyage2voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2difficile ; pointilleux ; sélectif3élireนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)รถไฟด่วนrót fai dùuanรถไฟด่วนrót fai dùuantrain express
Pour raccourcir le temps de trajet, nous avons choisi le train express.
3NomB2
ridé ; froissé ; plissé
présentant des lignes ou des plis à la surface
Exemples
หน้าผากnâa pàakหน้าผากnâa pàakfrontของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมีรอยmee roiมีรอยmee roiêtre marqué ; avoir une marqueย่นyônย่นyôn1froisser ; plisser ; rider2raccourcir ; contracter ; réduire (longueur/temps)3ridé ; froissé ; plisséเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เครียดkrîatเครียดkrîat1stressé ; tendu ; anxieux2se sentir stressé ; être sous stress
Son front se ride lorsqu'il est stressé.
Mots liés
Signification similaire
ย่อyôย่อyô1résumer ; condenser2abréger3minimiser ; réduire4condensé ; abrégé
- résumer ; condenser
- abréger
- minimiser ; réduire
- condensé ; abrégé
หยิกyìkหยิกyìk1bouclé ; frisé ; crépu (cheveux/poils)2froissé ; plissé ; gondolé (tissu/surface)3pincer [qqn/qqch]
- bouclé ; frisé ; crépu (cheveux/poils)
- froissé ; plissé ; gondolé (tissu/surface)
- pincer [qqn/qqch]
หดhòtหดhòt1rétrécir ; se contracter2rétracter ; rentrer ; retirer3diminuer ; se réduire (en quantité)
- rétrécir ; se contracter
- rétracter ; rentrer ; retirer
- diminuer ; se réduire (en quantité)
ยับyápยับyáp1froissé ; chiffonné2en lambeaux ; ruiné ; gravement endommagé3gravement ; sévèrement ; en morceaux
- froissé ; chiffonné
- en lambeaux ; ruiné ; gravement endommagé
- gravement ; sévèrement ; en morceaux
เหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1flétri ; fané ; ratatiné ; ridé2se flétrir ; se faner ; se ratatiner3abattu ; sans énergie (fig.)
- flétri ; fané ; ratatiné ; ridé
- se flétrir ; se faner ; se ratatiner
- abattu ; sans énergie (fig.)