ยืน
yʉʉnSignifications
1VerbeA1
[se tenir] debout
Se tenir droit sur ses pieds ; rester debout plutôt qu'être assis ou couché.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesยืนรอyʉʉn-rɔɔยืนรอyʉʉn-rɔɔattendre debout [qqun/qqch]รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebus ; bus de villeอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1être à ; se trouver à2se situer à (un niveau / une quantité)3dépendre de ; ne tenir qu'àป้ายbpâaiป้ายbpâai1panneau ; écriteau2étiquette3classificateur pour panneaux/étiquettes4étaler ; appliquer
Je me tiens à l'arrêt en attendant le bus.
3 exemples de plusVoir moins
Il se tient à la porte et refuse de s'asseoir.
Mes jambes sont fatiguées, mais je dois continuer à faire la queue pendant un moment.
L'enseignant a dit aux élèves de se lever pour saluer l'invité.
2AdjectifB1
debout ; droit (posture/position)
Décrit une posture ou une position droite ou verticale (ex. : statues, objets).
Exemples
รูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânstatue ; figure sculptéeทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ยืนอยู่yʉʉn-yùuยืนอยู่yʉʉn-yùuêtre debout ; se tenir deboutกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-ลานlaanลานlaan1espace ouvert ; cour2aire de battageหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’annéeศาลากลางsǎa-laa-glaangศาลากลางsǎa-laa-glaanghôtel de province ; bureau ou complexe du gouverneur de la province
La statue d'un soldat se dresse sur la place devant l'hôtel de ville.
3 exemples de plusVoir moins
แจกันjɛɛ-ganใบbaiยาวyaaoนี้níiยืนตรงyʉʉn-dtrongอยู่yùuริมrimหน้าต่างnâa-dtàangโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพิงpingผนังpà-nǎng
Ce grand vase se tient droit près de la fenêtre sans s'appuyer contre le mur.
Le mât est perpendiculaire au sol, ce qui permet au drapeau de flotter pleinement.
โมเดลmoo-delสถาปัตย์sà-tǎa-bpàtชิ้นนี้chín-níiตั้งdtângได้dâaiด้วยdûuaiโครงkroongภายในpaai-naiที่tîiช่วยให้chûuai-hâiโครงสร้างkroong-sâangตั้งตรงdtâng-dtrongอย่างมั่นคงyàang-mân-kong
Cette maquette architecturale peut tenir debout grâce à sa structure interne qui maintient l'édifice stable.
3AdjectifB2
fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)
Décrit quelque chose qui reste ferme ou au même niveau (ex. : prix ou décisions qui restent inchangés).
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerมาตรการmâat-dtrà-gaanมาตรการmâat-dtrà-gaan1mesure ; disposition2classificateur : ประการราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manprix du pétrole ; prix du carburantยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalระดับrá-dàpระดับrá-dàp1niveau ; degré2rang ; niveau ; échelon3niveau (outil) ; niveau à bulleเดิมdəəmเดิมdəəm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa1toute la semaine2la semaine entière (période)
Après l'annonce des mesures, les prix du carburant sont restés au même niveau toute la semaine.
3 exemples de plusVoir moins
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaจะjàยืนyʉʉnไม่mâiเปลี่ยนbplìianในnaiไตรมาสนี้dtrai-mâat-níi
Le comité a annoncé que le taux d'intérêt restera inchangé ce trimestre.
แม้mɛ́ɛยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiผันผวนpǎn-pǔuanเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛกำไรgam-raiสุทธิsùt-tíยังyangยืนyʉʉnเหนือnʉ̌ʉaเป้าหมายbpâo-mǎaiที่tîiวางไว้waang-wái
Bien que les ventes aient légèrement fluctué, le bénéfice net est resté supérieur à l'objectif fixé.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanย้ำyámว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàยืนyʉʉnระดับrá-dàpการจ้างงานgaan-jâang-ngaanเดิมdəəmแม้mɛ́ɛสภาพเศรษฐกิจsà-pâap-sèet-tà-gìtชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuua
La direction a souligné que l'entreprise maintiendrait le même niveau d'emploi malgré le ralentissement économique.
4VerbeB2
rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)
Emploi figuré signifiant se maintenir à un niveau défini ou s'en tenir à une décision (ex. : ราคายืน, ยืนตามเดิม).
Exemples
ศาลsǎanศาลsǎan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des espritsมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎajugement du tribunalยืนyʉʉnยืนyʉʉn1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)ศาลชั้นต้นsǎan-chán-dtônศาลชั้นต้นsǎan-chán-dtôntribunal de première instanceไม่รับmâi-rápไม่รับmâi-ráp1ne pas accepter ; refuser2ne pas répondre (au téléphone)อุทธรณ์ùt-tɔɔnอุทธรณ์ùt-tɔɔn1appel (juridique)2[faire] appel (d'une décision)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesจำเลยjam-ləəiจำเลยjam-ləəidéfendeur ; prévenu ; accusé
La cour a confirmé le jugement du tribunal de première instance et n'a pas accepté l'appel du défendeur.
3 exemples de plusVoir moins
ที่ประชุมtîi-bprà-chumมีมติmii-má-dtìยืนyʉʉnตามdtaamมติmá-dtìเดิมdəəmยังyangไม่mâiปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnดำเนินงานdam-nəən-ngaan
La réunion a décidé de s'en tenir à la résolution précédente et de ne pas encore modifier le plan opérationnel.
แม้mɛ́ɛมีmiiเสียงsǐiangทักท้วงták-túuangคณะทำงานká-ná-tam-ngaanยังyangยืนyʉʉnหลักการlàk-gaanเดิมdəəmเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaวินัยwí-naiการคลังgaan-klang
Malgré les objections, le groupe de travail a maintenu les principes originaux pour préserver la discipline budgétaire.
ผู้ว่าฯpôo wâaประกาศbprà-gàatยืนyeunราคาraa-kaaโดยdoiไม่mâiขึ้นkêunค่าโดยสารkâa doi-săanจนกว่าจะjon gwàa jàมีmeeการประเมินผลgaan bprà-mern pŏnกระทบgrà-tópรอบrôpใหม่mài
Le gouverneur a annoncé le maintien des tarifs sans augmentation jusqu'à ce qu'une nouvelle évaluation d'impact soit effectuée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yʉʉn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |