เกร็ง(greng)

Significations

1VerbeB1

se crisper ; se tendre (muscles)

Rendre ou devenir tendu, raide ou rigide par la tension, l'effort, la peur ou la douleur (par ex., les muscles, la posture du corps).

Exemples

ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeฉีดยาchèet yaaฉีดยาchèet yaa1faire une injection ; faire une piqûre ; recevoir une injection2pulvériser ; vaporiserฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เผลอplĕrเผลอplĕr1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteเกร็งgrengเกร็งgreng1se crisper ; se tendre (muscles)2tendu ; crispé3spéculer ; parier sur les prix (finance)แขนkăaenแขนkăaen1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3branche ; division (d'une organisation)4classificateur : manches ; brasจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deพยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infirmier ; infirmière2soigner ; s'occuper deบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1détendu ; à l'aise ; relâché2[se] détendre ; relâcher ; assouplir
Lors d'une injection, j'ai contracté mon bras involontairement à tel point que l'infirmière m'a dit de me détendre.
2AdjectifB1

tendu ; crispé

Tendu ou rigide physiquement ou émotionnellement en raison du stress, de la nervosité ou de la peur.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreเวทีway-teeเวทีway-tee1scène ; estrade2forum ; arène3ring ; plateforme (sports de combat)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la première fois2pour la première fois3premier ; première (d'une occurrence)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เกร็งgrengเกร็งgreng1se crisper ; se tendre (muscles)2tendu ; crispé3spéculer ; parier sur les prix (finance)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àๆ-ขัดkàtขัดkàt1se sentir gêné ; être mal à l'aise2frotter ; récurer3abrasif ; rêche4obstruer ; bloquer5polir ; lustrer6s'opposer ; contredireๆ-
Quand je suis monté sur scène pour la première fois, j'étais très tendu et je parlais avec hésitation.
3VerbeC1

spéculer ; parier sur les prix (finance)

Prendre une position à court terme et à haut risque sur un marché financier dans l'espoir de tirer profit des variations de prix attendues ; parier sur l'évolution des prix.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเกร็งgrengเกร็งgreng1se crisper ; se tendre (muscles)2tendu ; crispé3spéculer ; parier sur les prix (finance)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deทองtongทองtong1or (métal ; couleur) ; argent (argot)2objets en or ; bijoux en orระยะสั้นrá-yá sânระยะสั้นrá-yá sân1à court terme2le court terme ; à court termeหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1espérer (que)2espérons que ; j'espère/nous espérons (que)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerทำกำไรtam gam-raiทำกำไรtam gam-raifaire du profit ; faire des bénéfices
Il spécule sur l'or à court terme, espérant qu'il augmentera demain pour pouvoir vendre avec profit.

Mots liés