พา(paa)
Significations
1VerbeA2
emmener ; amener ; conduire [qqn]
emmener ou conduire quelqu'un (ou un animal) à un endroit ; amener quelqu'un avec soi
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deพาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatหนูnŏoหนูnŏo1souris ; rat2tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)3je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparc public
Papa m'emmène au parc.
2VerbeB2
mener à ; entraîner ; avoir pour résultat
provoquer ou conduire à un résultat (souvent avec des sujets abstraits, par ex. le stress conduit à la maladie)
Exemples
ความเครียดkwaam krîiatความเครียดkwaam krîiat1stress ; tension mentale2déformation (mécanique)3stress physiologique/biologiqueเรื้อรังréuua rangเรื้อรังréuua rangchronique ; de longue dateพาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corps2condition physique ; santé corporelleอ่อนล้าòn láaอ่อนล้าòn láaépuisé ; très fatiguéและláeและláeet (coordination)เจ็บป่วยjèp bpùuaiเจ็บป่วยjèp bpùuai1[être] malade ; souffrant2maladie ; affectionได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complication
Le stress chronique entraîne de la fatigue et rend vulnérable aux maladies.
Mots liés
Signification similaire
นำพาnam paaนำพาnam paa1mener ; emmener [qqn/qqc]2provoquer ; entraîner ; apporter
- mener ; emmener [qqn/qqc]
- provoquer ; entraîner ; apporter
นำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòomener à ; aboutir à ; donner lieu à
mener à ; aboutir à ; donner lieu à
นำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliser
- mener ; guider
- apporter ; emmener ; mener
- adopter ; appliquer ; utiliser
ก่อให้เกิดgò hâi gèrtก่อให้เกิดgò hâi gèrtcauser [qqc] ; mener à [qqc] ; donner lieu à [qqc]
causer [qqc] ; mener à [qqc] ; donner lieu à [qqc]
ส่งผลให้sòng pŏn hâiส่งผลให้sòng pŏn hâientraîner ; causer ; mener à
entraîner ; causer ; mener à