พา
paaSignifications
1VerbeA2
emmener ; amener ; conduire [qqn]
emmener ou conduire quelqu'un (ou un animal) à un endroit ; amener quelqu'un avec soi
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleพาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatหนูnǔuหนูnǔu1souris ; rat2je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)3tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náparc public
Papa m'emmène au parc.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai emmené le chat chez le vétérinaire.
Ce samedi, il emmènera son ami à la plage.
ไกด์gáiพาpaaนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoเดินdəənลัดตรอกlát-dtrɔ̀ɔkไปยังbpai-yangวัดwátเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ
Le guide a conduit les touristes à travers les ruelles jusqu'à un temple ancien.
2VerbeB2
mener à ; entraîner ; avoir pour résultat
provoquer ou conduire à un résultat (souvent avec des sujets abstraits, par ex. le stress conduit à la maladie)
Exemples
ความเครียดkwaam-krîiatความเครียดkwaam-krîiat1stress ; tension mentale2déformation (mécanique)3stress physiologique ; stress biologiqueเรื้อรังrʉ́ʉa-rangเรื้อรังrʉ́ʉa-rangchronique ; de longue dateพาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorpsอ่อนล้าɔ̀ɔn-láaอ่อนล้าɔ̀ɔn-láaépuisé ; très fatiguéและlɛ́และlɛ́et (coordination)เจ็บป่วยjèp-bpùuaiเจ็บป่วยjèp-bpùuai[être] malade ; souffrantได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément
Le stress chronique entraîne de la fatigue et rend vulnérable aux maladies.
3 exemples de plusVoir moins
การใช้เงินgaan-chái-ngənเกินgəənตัวdtuuaพาpaaให้เกิดhâi-gə̀ətหนี้nîiและlɛ́ความกดดันkwaam-gòt-danในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Les dépenses excessives mènent à l'endettement et à des tensions au sein de la famille.
ความประมาทkwaam bprà-màatในnaiขั้นตอนkân dtonเล็กๆlék lékพาpaaให้hâiโครงการkrohng gaanทั้งtángโครงการkrohng gaanล่าช้าlâa cháaเกินgernกำหนดเวลาgam-nòt way-laa
La négligence dans de petites étapes a entraîné un retard de l'ensemble du projet au-delà de l'échéance.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiบิดเบือนbìt-bʉʉanพาpaaให้hâiสังคมsǎng-komเข้าใจผิดkâo-jai-pìtและlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiจากjàakฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunที่tîiไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ng
Les informations déformées amènent la société à se méprendre et à prendre des décisions basées sur des données inexactes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
paa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |