เปลี่ยน
bplìian
Significations
1NomA2
changer ; devenir différent
rendre quelque chose différent ou devenir différent ; modifier un état ou une condition
Exemples
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceเปลี่ยนเป็นbplìian bpenเปลี่ยนเป็นbplìian bpen1devenir ; se transformer en2passer à ; changer pour3convertir en ; transformer enเย็นลงyen longเย็นลงyen long1se refroidir ; se rafraîchir2se calmer ; s'apaiser ; s'atténuer
Le temps se rafraîchit.
2NomA2
changer ; remplacer ; échanger
substituer une chose à une autre ; échanger ou mettre autre chose à la place
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaastyloด้ามdâamด้ามdâam1manche ; poignée2classificateur : objets à manche ; outils à mancheนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1crayon2CL : crayonsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Pourriez-vous échanger ce stylo contre un crayon ?
3NomA2
changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)
changer des articles tels que des vêtements ou des sièges ; faire une correspondance entre des véhicules ou des lignes
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieเปลี่ยนที่bplìian têeเปลี่ยนที่bplìian têechanger de place ; déplacer [qqn] ou [qqch] ; changer d'endroitนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Puis-je changer de place ?
Mots liés
Signification similaire
เปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng1changer ; modifier ; altérer2transformer (radicalement) ; remanier
- changer ; modifier ; altérer
- transformer (radicalement) ; remanier
แลกlâekแลกlâek1échanger ; troquer2faire du change ; changer de devise3échanger contre
- échanger ; troquer
- faire du change ; changer de devise
- échanger contre
แทนtaenแทนtaen1remplacer ; se substituer à2au lieu de ; plutôt3à la place de ; au nom de
- remplacer ; se substituer à
- au lieu de ; plutôt
- à la place de ; au nom de
สลับsà-làpสลับsà-làp1alterner ; échanger ; intervertir2alterné ; alternatif3à tour de rôle ; alternativement
- alterner ; échanger ; intervertir
- alterné ; alternatif
- à tour de rôle ; alternativement