ตื้น
dtʉ̂ʉnSignifications
1AdjectifA2
peu profond
Ayant peu de profondeur, en parlant de l'eau, de récipients, de trous ou de surfaces.
Exemples
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สระsàสระsà1étang ; bassin2voyelle (thaï)3se laver les cheveux ; faire un shampooingนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตื้นdtʉ̂ʉnตื้นdtʉ̂ʉn1peu profond2superficiel (sens figuré)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6à propos de ; concernant ; au sujet deพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
L'eau de cette piscine est peu profonde ; les enfants peuvent se tenir debout sur le fond.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoเดินdəənเลียบlîiapริมทะเลrim-tá-leeช่วงchûuangน้ำตื้นnáam-dtʉ̂ʉnและlɛ́เก็บgèpหอยhɔ̌ɔiที่tîiถูกtùukคลื่นklʉ̂ʉnซัดsátมาmaa
Nous avons marché le long du rivage là où l'eau était peu profonde et avons ramassé des coquillages apportés par les vagues.
อย่าyàaกระโดดgrà-dòotลงlongบ่อbɔ̀ɔเพราะprɔ́มันmanตื้นdtʉ̂ʉnกว่าที่gwàa-tîiคิดkítอาจàatชนchonก้นgônบ่อbɔ̀ɔได้dâai
Ne sautez pas dans la fosse car elle est moins profonde que vous ne le pensez ; vous pourriez heurter le fond.
กระถางgrà-tǎangใบbaiนี้níiตื้นdtʉ̂ʉnไปbpaiสำหรับsǎm-ràpปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiรากrâakยาวyaaoควรkuuanใช้cháiกระถางgrà-tǎangลึกlʉ́kแทนtɛɛn
Ce pot est trop peu profond pour les plantes à racines longues ; vous devriez en utiliser un plus profond à la place.
2AdjectifB2
superficiel (sens figuré)
Manquant de profondeur de pensée, de sentiment ou de sérieux ; non profond.
Exemples
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurฟังดูfang-duuฟังดูfang-duusembler ; avoir l'air (à l'écoute)ตื้นdtʉ̂ʉnตื้นdtʉ̂ʉn1peu profond2superficiel (sens figuré)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3se déchirer ; se rompre4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompuความเข้าใจkwaam-kâo-jaiความเข้าใจkwaam-kâo-jai1compréhension2compréhension mutuelle ; entente3interprétation ; point de vueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problème ; difficulté2question (à débattre)จริงjingจริงjing1vrai ; réel ; authentique2vraiment ; véritablement ; en effet3particule d'intensification (finale)4vérité ; réalité (rare comme nom)
Ses paroles semblent superficielles car elles manquent de compréhension des problèmes réels.
3 exemples de plusVoir moins
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaตื้นdtʉ̂ʉnแม้mɛ́ɛภาพpâapสวยsǔuai
Ce film a été critiqué pour son contenu superficiel, malgré ses beaux visuels.
ถ้าtâaเราraoมองmɔɔngปัญหาbpan-hǎaเพียงpiiangผิวเผินpǐu-pə̌ənความคิดkwaam-kítก็gɔ̂จะjàตื้นdtʉ̂ʉnและlɛ́แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaได้dâaiไม่ยั่งยืนmâi-yâng-yʉʉn
Si nous n'abordons les problèmes que superficiellement, notre réflexion sera superficielle et les solutions ne seront pas durables.
บทสนทนาbòt sŏn-tá-naaที่têeตื้นdtêunและláeวนอยู่won yòoกับgàpเรื่องrêuuangดราม่าdraa-mâaทำให้tam hâiการประชุมgaan bprà-chumไม่mâiมีความหมายmee kwaam-măai
Les conversations superficielles qui tournent autour du drame ont rendu la réunion insignifiante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dtʉ̂ʉn
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |