ตื้น(dtêun)

Significations

1AdjectifA2

peu profond

Ayant peu de profondeur, en parlant de l'eau, de récipients, de trous ou de surfaces.

Exemples

น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สระsàสระsà1voyelle (thaï)2étang ; bassin3se laver les cheveux ; faire un shampooingนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตื้นdtêunตื้นdtêun1peu profond2superficiel (sens figuré)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queพื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
L'eau de cette piscine est peu profonde ; les enfants peuvent se tenir debout sur le fond.
2AdjectifB2

superficiel (sens figuré)

Manquant de profondeur de pensée, de sentiment ou de sérieux ; non profond.

Exemples

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurฟังดูfang dooฟังดูfang doosembler ; avoir l'air (à l'écoute)ตื้นdtêunตื้นdtêun1peu profond2superficiel (sens figuré)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3déchirer ; se déchirer4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompu7manquer ; omettreความเข้าใจkwaam kâo jaiความเข้าใจkwaam kâo jai1compréhension2compréhension mutuelle ; entente3interprétation ; point de vueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)จริงjingจริงjing1vraiment ; véritablement ; en effet2vérité ; réalité (rare comme nom)3vrai ; réel ; authentique4[!] particule d'intensification (finale)
Ses paroles semblent superficielles car elles manquent de compréhension des problèmes réels.

Mots liés