เข็ม(kĕm)
Significations
1NomA2
aiguille; épingle
un morceau de métal fin et pointu utilisé pour coudre ou attacher
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เข็มkĕmเข็มkĕm1aiguille; épingle2aiguille de seringue3aiguille (d'horloge); indicateur4aiguille de boussole5aiguille (botanique)เย็บyépเย็บyép1coudre ; piquer2ourler ; faire un ourlet3suturer (médical)กระดุมgrà-dumกระดุมgrà-dum1bouton (attache)2bouton (commande d'appareil)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)
Maman a utilisé une aiguille pour me coudre un bouton.
2NomB1
aiguille de seringue
une aiguille creuse et pointue utilisée avec une seringue pour injecter ou prélever des fluides
Exemples
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infirmier ; infirmière2soigner ; s'occuper deเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)เข็มใหม่kĕm màiเข็มใหม่kĕm mài1nouvelle aiguille/épingle (inutilisée)2nouvelle aiguille de seringue3nouvelle aiguille de boussoleก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienฉีดยาchèet yaaฉีดยาchèet yaa1faire une injection ; faire une piqûre ; recevoir une injection2pulvériser ; vaporiserทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángà chaque fois ; chaque fois
L'infirmière change d'aiguille avant chaque injection.
3NomB1
aiguille (d'horloge); indicateur
un indicateur étroit sur une horloge, un compteur ou une jauge qui montre une valeur ou l'heure
Exemples
เข็มkĕmเข็มkĕm1aiguille; épingle2aiguille de seringue3aiguille (d'horloge); indicateur4aiguille de boussole5aiguille (botanique)นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1horloge ; montre2classificateur : horloges, montres3heures ; heure de la journéeชี้chéeชี้chée1pointer ; montrer du doigt2indiquer ; montrer3désigner ; spécifier ; assigner4souligner ; faire remarquerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเลขlékเลขlék1nombre ; chiffre2mathématiques ; arithmétique (matière)3numéro de loterie4numériqueหกhòkหกhòk1six (6)2six (forme liée aux classificateurs)3renverserแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1vouloir dire (mot/symbole) ; signifier2se traduire par ; traduire comme3cela veut dire ; ce qui signifie ; en d'autres termesเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหกhòkหกhòk1six (6)2six (forme liée aux classificateurs)3renverserโมงmohngโมงmohng1heure (heures de jour)2classificateur : heures (donner l'heure)
L'aiguille de l'horloge pointe sur le six, ce qui signifie qu'il est six heures.
4NomB1
aiguille de boussole
le pointeur magnétisé d'une boussole qui indique la direction
Exemples
เข็มkĕmเข็มkĕm1aiguille; épingle2aiguille de seringue3aiguille (d'horloge); indicateur4aiguille de boussole5aiguille (botanique)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เข็มทิศkĕm títเข็มทิศkĕm títboussole (outil de navigation)ชี้chéeชี้chée1pointer ; montrer du doigt2indiquer ; montrer3désigner ; spécifier ; assigner4souligner ; faire remarquerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทางเหนือtaang nĕuuaทางเหนือtaang nĕuua1le Nord ; la région nord2au/vers le nord ; dans le nordทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)หาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)ทิศtítทิศtítdirection ; point cardinalได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
L'aiguille de la boussole pointe vers le nord, nous aidant à trouver notre direction.
5NomB2
aiguille (botanique)
une feuille étroite et pointue comme celle d'un pin
Exemples
พื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)ใต้dtâiใต้dtâi1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3du sud ; méridional (souvent comme préfixe ใต้-)4en dessous ; dessous (adverbe)5sous ; soumis à (autorité/règles)ต้นสนdtôn sŏnต้นสนdtôn sŏnpin ; conifère (général)ปกคลุมbpòk klumปกคลุมbpòk klum1couvrir ; envelopper ; recouvrir2prédominer ; recouvrir (météo/condition)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deเข็มkĕmเข็มkĕm1aiguille; épingle2aiguille de seringue3aiguille (d'horloge); indicateur4aiguille de boussole5aiguille (botanique)สีเขียวเข้มsĕe kĭiao kâemสีเขียวเข้มsĕe kĭiao kâemcouleur vert foncéเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesชั้นchánชั้นchán1étage2couche ; niveau3étagère4classe ; rang ; statut5classe ; année (scolaire)6classificateur pour étages/couches/étagères/classesหนาnăaหนาnăa1épais (pas fin)2dense ; en grande quantité3de manière épaisse ; densément
Le sol sous le pin est recouvert d'une épaisse couche d'aiguilles vert foncé.