เข็ม
kěmSignifications
1NomA2
aiguille; épingle
un morceau de métal fin et pointu utilisé pour coudre ou attacher
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเข็มkěmเข็มkěm1aiguille; épingle2aiguille de seringue3aiguille (d'horloge); indicateur4aiguille de boussole5ixoraเย็บyépเย็บyép1coudre ; piquer2suturer (médical)กระดุมgrà-dumกระดุมgrà-dumbouton (attache)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes
Maman a utilisé une aiguille pour me coudre un bouton.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnเย็บผ้าyép-pâaเราraoควรkuuanร้อยด้ายrɔ́ɔi-dâaiเข้าที่kâo-tîiรูruuของkɔ̌ɔngเข็มkěmให้hâiแน่นnɛ̂n
Avant de coudre, nous devrions enfiler le chas de l'aiguille solidement.
เข็มkěmชุดchútนี้níiปลายbplaaiคมkomมากmâakเย็บผ้าyép-pâaหนาnǎaได้ดีdâai-diiแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangนิ้วมือníu-mʉʉ
Les aiguilles de ce lot sont très pointues ; elles cousent bien les tissus épais, mais vous devez faire attention à vos doigts.
2NomB1
aiguille de seringue
une aiguille creuse et pointue utilisée avec une seringue pour injecter ou prélever des fluides
Exemples
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infirmier ; infirmière2soigner ; s'occuper deเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échangerเข็มใหม่kěm-màiเข็มใหม่kěm-mài1nouvelle aiguille/épingle (inutilisée)2aiguille de seringue neuve3nouvelle aiguille de boussoleก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantฉีดยาchìit-yaaฉีดยาchìit-yaa1faire une injection ; faire une piqûre ; recevoir une injection2pulvériser ; vaporiserทุกครั้งtúk-krángทุกครั้งtúk-krángà chaque fois ; chaque fois
L'infirmière change d'aiguille avant chaque injection.
3 exemples de plusVoir moins
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเข็มkěmฉีดยาchìit-yaaนี้níiเป็นbpenแบบbɛ̀ɛpใช้cháiครั้งเดียวkráng-diiaoแล้วlɛ́ɛoทิ้งtíngเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Le médecin a dit que cette aiguille de seringue est à usage unique pour des raisons de sécurité.
เขาkǎoกลัวgluuaเข็มkěmมากmâakแต่dtɛ̀ɛยอมให้yɔɔm-hâiพยาบาลpá-yaa-baanแทงtɛɛngเข็มkěmเพื่อpʉ̂ʉaเจาะjɔ̀เลือดlʉ̂ʉatตรวจสุขภาพdtrùuat-sùk-kà-pâap
Il a très peur des aiguilles, mais il a laissé l'infirmière insérer une aiguille pour faire une prise de sang pour un bilan de santé.
ก่อนgɔ̀ɔnฉีดวัคซีนchìit-wák-siinพยาบาลpá-yaa-baanไล่อากาศlâi-aa-gàatออกจากɔ̀ɔk-jàakกระบอกgrà-bɔ̀ɔkแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngต่อdtɔ̀ɔเข็มkěmปลอดเชื้อbplɔ̀ɔt-chʉ́ʉaเข้ากับkâo-gàpไซริงก์sai-ringอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Avant d'administrer le vaccin, l'infirmière a expulsé l'air du corps de la seringue, puis a soigneusement fixé une aiguille stérile à la seringue.
3NomB1
aiguille (d'horloge); indicateur
un indicateur étroit sur une horloge, un compteur ou une jauge qui montre une valeur ou l'heure
Exemples
เข็มkěmเข็มkěm1aiguille; épingle2aiguille de seringue3aiguille (d'horloge); indicateur4aiguille de boussole5ixoraนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1horloge ; montre2heures ; heure de la journée3classificateur : เรือนชี้chíiชี้chíi1pointer ; montrer du doigt2indiquer ; montrer3souligner ; faire remarquer4désigner ; spécifierที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเลขlêekเลขlêek1nombre ; chiffre2mathématiques ; arithmétique (matière)3numéro de loterieหกhòkหกhòk1six (6)2renverser ; se répandreแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1vouloir dire (mot/symbole) ; signifier2se traduire par ; traduire comme3cela veut dire ; ce qui signifie ; en d'autres termesเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatหกhòkหกhòk1six (6)2renverser ; se répandreโมงmoongโมงmoong1heure (heures de jour)2classificateur : heures (donner l'heure)
L'aiguille de l'horloge pointe sur le six, ce qui signifie qu'il est six heures.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmดูduuเข็มkěmวัดความดันwát-kwaam-danขึ้นkʉ̂nสูงsǔungกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìเลยləəiรีบrîipปรับbpràpเครื่องkrʉ̂ʉang
J'ai vu l'aiguille du manomètre monter plus haut que la normale, alors j'ai rapidement ajusté la machine.
เข็มkěmมาตรวัดmâat-wátน้ำมันnám-manใกล้glâiแตะdtɛ̀ขีดkìitแดงdɛɛngเราraoควรkuuanแวะwɛ́ปั๊มbpámทันทีtan-tii
L'aiguille de la jauge de carburant est proche de la ligne rouge ; nous devrions nous arrêter immédiatement dans une station-service.
พอpɔɔเครื่องkrʉ̂ʉangทำงานtam-ngaanเต็มกำลังdtem-gam-langเข็มkěmแอมป์ɛɛmสวิงsà-wǐngไปมาbpai-maaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiรู้rúuว่าwâaมีmiiกระแสไฟgrà-sɛ̌ɛ-faiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛng
Lorsque la machine fonctionne à pleine capacité, l'aiguille de l'ampèremètre oscille, indiquant un changement de courant.
4NomB1
aiguille de boussole
le pointeur magnétisé d'une boussole qui indique la direction
Exemples
เข็มkěmเข็มkěm1aiguille; épingle2aiguille de seringue3aiguille (d'horloge); indicateur4aiguille de boussole5ixoraในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เข็มทิศkěm-títเข็มทิศkěm-títboussole (outil de navigation)ชี้chíiชี้chíi1pointer ; montrer du doigt2indiquer ; montrer3souligner ; faire remarquer4désigner ; spécifierไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéทางเหนือtaang-nʉ̌ʉaทางเหนือtaang-nʉ̌ʉa1le Nord ; la région nord2au/vers le nord ; dans le nordทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6chercher à joindre ; contacterทิศtítทิศtítdirection ; point cardinalได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
L'aiguille de la boussole pointe vers le nord, nous aidant à trouver notre direction.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเดินเข้าdəən-kâoป่าbpàaเข็มkěmของkɔ̌ɔngเข็มทิศkěm-títเริ่มrə̂əmนิ่งnîngจึงjʉngรู้rúuว่าwâaทางนี้taang-níiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Une fois entrés dans la forêt, l'aiguille de la boussole s'est stabilisée, nous avons donc su que c'était le bon chemin.
เข็มkěmในnaiเข็มทิศkěm-títแกว่งgwɛ̀ɛngเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàชี้chíiคงที่kong-tîiไปbpaiทางtaangตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔk
L'aiguille de la boussole a légèrement oscillé avant de se stabiliser vers l'est.
ถ้าtâaอยู่yùuใกล้glâiโลหะloo-hàแม่เหล็กmɛ̂ɛ-lèkเข็มkěmของkɔ̌ɔngเข็มทิศkěm-títอาจàatเบี่ยงเบนbìiang-beenทำให้tam-hâiการระบุgaan-rá-bùทิศทางtít-taangคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
À proximité d'un métal magnétique, l'aiguille de la boussole peut dévier, rendant les lectures directionnelles imprécises.
5NomB2
ixora
Arbuste tropical du genre Ixora, cultivé pour ses grappes denses de petites fleurs tubulaires.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)เข็มkěmเข็มkěm1aiguille; épingle2aiguille de seringue3aiguille (d'horloge); indicateur4aiguille de boussole5ixoraไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ริมrimริมrim1bord ; rebord ; bordure2à l’extrémité ; au bordรั้วrúuaรั้วrúua1clôture ; enclos2garde-corps ; barrièreพอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkfleurir ; écloreสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeเป็นช่อbpen-chɔ̂ɔเป็นช่อbpen-chɔ̂ɔen grappe ; en bouquetก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaktrès beau ; magnifique
Maman a planté des ixoras le long de la clôture, et ils sont très beaux lorsque leurs grappes de fleurs rouges s’épanouissent.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnวันwanไหว้ครูwâi-kruuเด็กdèkช่วยกันchûuai-ganเก็บgèpดอกdɔ̀ɔkเข็มkěmไปbpaiจัดพานjàt-paanที่tîiโรงเรียนroong-riian
Avant la cérémonie de reconnaissance des enseignants, les enfants ont aidé à cueillir des fleurs d’ixora pour les disposer sur des plateaux cérémoniels à l’école.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiต้นdtônเข็มkěmเป็นbpenพุ่มpûmแน่นnɛ̂nควรkuuanตัดแต่งกิ่งdtàt-dtɛ̀ng-gìngเป็นระยะbpen-rá-yáและlɛ́ปลูกbplùukในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiได้รับdâi-rápแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtเพียงพอpiiang-pɔɔ
Si vous voulez que votre ixora forme un buisson dense, taillez-le régulièrement et plantez-le dans un endroit suffisamment ensoleillé.
ดอกdɔ̀ɔkเข็มkěmแต่ละdtɛ̀ɛ-láดอกdɔ̀ɔkมีmiiกลีบดอกglìip-dɔ̀ɔkเชื่อมกันchʉ̂ʉam-ganเป็นbpenหลอดlɔ̀ɔtเล็กlékที่tîiโคนkoonและlɛ́ดอกdɔ̀ɔkจะjàออกɔ̀ɔkเป็นช่อbpen-chɔ̂ɔแน่นnɛ̂nจึงjʉngมองเห็นmɔɔng-hěnสีสันsǐi-sǎnได้dâaiชัดchátแม้mɛ́ɛอยู่yùuไกลglai
Chaque fleur d’ixora a des pétales soudés à la base pour former un petit tube, et les fleurs poussent en grappes denses, ce qui fait ressortir leurs couleurs même de loin.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kěm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |