ไม่ให้
mâi-hâiSignifications
1VerbeA1
ne pas donner ; retenir ; refuser de donner
ne pas donner ou fournir quelque chose
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherเงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes
Il ne veut pas me donner d'argent.
3 exemples de plusVoir moins
Mon petit frère ne veut pas me donner la poupée.
J'ai demandé le mot de passe du Wi-Fi, mais le personnel n'a pas voulu le donner.
Le magasin n'accorde pas de réduction pour ce produit.
2VerbeA2
ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire
refuser la permission ou empêcher quelqu'un de faire quelque chose (structure : ไม่ให้ไม่ให้mâi-hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcher + [qqn] + [verbe])
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherไอศกรีมai-sà-griimไอศกรีมai-sà-griimcrème glacée ; glace
Maman ne me laisse pas manger de glace.
3 exemples de plusVoir moins
Papa ne veut pas laisser mon frère aîné emprunter la voiture.
L'école n'autorise pas les élèves à se teindre les cheveux.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔngแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ไม่ให้mâi-hâiเขาkǎoเข้าไปในkâo-bpai-naiห้องhɔ̂ngนั้นnán
Même s'il a supplié, je ne l'ai pas laissé entrer dans cette pièce.
3ConjonctionB1
pour éviter que ; afin d'empêcher
utilisé avant une proposition pour signifier « afin que... ne se produise pas »
Exemples
ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherยุงyungยุงyungmoustiqueเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étape
Ferme la fenêtre pour que les moustiques n'entrent pas.
3 exemples de plusVoir moins
Nous devons partir tôt de la maison pour ne pas être en retard au travail.
Elle a mis un pull pour ne pas attraper froid.
รัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkมาตรmâatการควบคุมgaan-kûuap-kumราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaไม่ให้mâi-hâiประชาชนbprà-chaa-chonเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Le gouvernement a pris des mesures pour contrôler le prix des produits afin que la population ne souffre pas.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)donner ; fournirPartie 2
ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâine pas donner ; retenir ; refuser de donnerne pas donner ; retenir ; refuser de donnerMot