ขณะเดียวกัน(kà-nà diiao gan)
Significations
1AdverbeB1
en même temps ; pendant ce temps
En même temps ; qui se passe pendant la même période.
Exemples
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéดูทีวีdoo tee weeดูทีวีdoo tee weeregarder la TVขณะเดียวกันkà-nà diiao ganขณะเดียวกันkà-nà diiao ganen même temps ; pendant ce tempsฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherches
Mon frère aîné regardait la télévision ; en même temps, je faisais mes devoirs.
Mots liés
Signification similaire
พร้อมๆ กันpróm próm ganพร้อมๆ กันpróm próm ganen même temps ; simultanément
en même temps ; simultanément
ในเวลาเดียวกันnai way-laa diiao ganในเวลาเดียวกันnai way-laa diiao ganen même temps ; simultanément
en même temps ; simultanément
ในขณะเดียวกันnai kà-nà diiao ganในขณะเดียวกันnai kà-nà diiao ganen même temps ; pendant ce temps
en même temps ; pendant ce temps
พร้อมๆpróm prómพร้อมๆpróm prómsimultanément ; en même temps
simultanément ; en même temps
พร้อมกันนั้นprórng-kan-nánพร้อมกันนั้นprórng-kan-nánen même temps ; pendant ce temps
en même temps ; pendant ce temps
Décomposition du mot
+
ขณะเดียวกันkà-nà diiao ganขณะเดียวกันkà-nà diiao ganen même temps ; pendant ce temps