หน้างาน
nâa-ngaanSignifications
1NomB1
chantier ; lieu de travail
L'emplacement physique où un travail ou un projet est réalisé ; un chantier ou un lieu de travail.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementดูหน้างานduu-nâa-ngaanดูหน้างานduu-nâa-ngaaninspecter le site ; évaluer la situation sur le terrainที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalชลบุรีchon-bù-riiชลบุรีchon-bù-riiChonburi (province de l'est de la Thaïlande)
Demain, je dois aller voir le chantier à Chonburi.
3 exemples de plusVoir moins
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngหน้างานก่อสร้างnâa-ngaan-gɔ̀ɔ-sâang
L'ingénieur inspecte la sécurité du chantier de construction.
หน้างานnâa-ngaanของเราkɔ̌ɔng-raoอยู่yùuไกลglaiจากjàakตัวเมืองdtuua-mʉʉangมากmâakการเดินทางgaan-dəən-taangจึงjʉngไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสะดวกsà-dùuak
Notre chantier est très éloigné de la ville, donc le trajet n'est pas très pratique.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanเราraoต้องdtɔ̂ngทำtamการประเมินgaan-bprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́ผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmของkɔ̌ɔngหน้างานnâa-ngaanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Avant de commencer le projet, nous devons mener une évaluation détaillée des risques et de l'impact environnemental du chantier.
2AdverbeB1
sur place ; sur le terrain
À l'endroit où le travail ou le projet se déroule ; sur le terrain / sur place.
Exemples
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterที่หน้างานtîi-nâa-ngaanที่หน้างานtîi-nâa-ngaansur place ; sur le siteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Je suis sur le site maintenant.
3 exemples de plusVoir moins
ปัญหาbpan-hǎaบางอย่างbaang-yàangต้องdtɔ̂ngแก้gɛ̂ɛที่หน้างานtîi-nâa-ngaanเท่านั้นtâo-nánคุยกันkui-ganในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítไม่mâiเห็นภาพhěn-pâap
Certains problèmes ne peuvent être résolus que sur place ; en discuter au bureau ne permet pas d'avoir une vision claire.
เขาkǎoโทรมาtoo-maaแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaมีปัญหาmii-bpan-hǎaด่วนdùuanที่tîiต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiหน้างานnâa-ngaanทันทีtan-tii
Il a appelé pour signaler un problème urgent qui nécessitait une décision immédiate sur place.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaแผนpɛ̌ɛnจะjàถูกtùukวางไว้waang-wáiอย่างดีyàang-diiจากjàakสำนักงานใหญ่sǎm-nák-ngaan-yàiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaลงไปlong-bpaiดูหน้างานduu-nâa-ngaanจริงjingกลับglàpพบpópอุปสรรคù-bpà-sàkที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kítหลายอย่างlǎai-yàang
Bien que le plan ait été bien conçu par le siège social, en allant sur le terrain, nous avons rencontré de nombreux obstacles inattendus.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
nâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)travail ; emploiPartie 2
หน้างานnâa-ngaanหน้างานnâa-ngaanchantier ; lieu de travailchantier ; lieu de travailMot