หน้างาน(nâa ngaan)

Significations

1NomB1

chantier ; lieu de travail

L'emplacement physique où un travail ou un projet est réalisé ; un chantier ou un lieu de travail.

Exemples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ดูหน้างานdoo nâa ngaanดูหน้างานdoo nâa ngaaninspecter le site ; évaluer la situation sur le terrainที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeชลบุรีchon-bù-reeชลบุรีchon-bù-reeChonburi (province de l'est de la Thaïlande)
Demain, je dois aller voir le chantier à Chonburi.
2AdverbeB1

sur place ; sur le terrain

À l'endroit où le travail ou le projet se déroule ; sur le terrain / sur place.

Exemples

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterที่หน้างานtêe nâa ngaanที่หน้างานtêe nâa ngaansur place ; sur le siteแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Je suis sur le site maintenant.

Mots liés

Décomposition du mot

หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visagePartie 1
+
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsPartie 2
หน้างานnâa ngaanหน้างานnâa ngaanchantier ; lieu de travail