ด้าน
dâanSignifications
1NomA2
côté ; face (surface)
un côté, une face ou une surface d'un objet ou d'une zone
Exemples
กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterด้านหน้าdâan-nâaด้านหน้าdâan-nâa1devant ; face avant2devant ; à l'avant3avant ; de devant (en tant que modificateur)
Cette boîte a une image sur le devant.
3 exemples de plusVoir moins
Il a écrit son nom sur le dessous du pot hier.
Demain, le peintre peindra d'abord le côté gauche de la clôture.
ตึกdtʉ̀kนี้níiกระจกgrà-jòkแตกdtɛ̀ɛkหลายlǎaiบานbaanเฉพาะด้านchà-pɔ́-dâanที่tîiหันhǎnรับrápลมแรงlom-rɛɛngจากjàakทะเลtá-lee
Dans ce bâtiment, plusieurs fenêtres sont brisées uniquement du côté exposé aux vents marins violents.
2ClassificateurA2
classificateur : côtés/faces/aspects
classificateur utilisé pour les côtés, les faces ou les aspects
Exemples
กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสี่sìiสี่sìi1quatre (nombre)2quatre (en tant que nom)ด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2classificateur : côtés/faces/aspects3domaine ; secteur ; aspect4calleux ; durci ; mat5vers ; du côté deนับnápนับnáp1compter2inclure ; être compté3considérer ; estimer commeพร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-gansimultanément ; en même temps ; ensemble (à l'unisson)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation
Cette boîte a quatre côtés ; comptons-les ensemble.
3 exemples de plusVoir moins
Il manque un côté au cadre de cette image, elle semble donc incomplète.
La toile a été retournée du mauvais côté, ce qui fait que les motifs ne s'alignent pas.
ฉลากchà-làakบรรจุภัณฑ์ban-jù-panพิมพ์pimข้อมูลkɔ̂ɔ-muunไว้wáiทุกtúkด้านdâanอ่านàanรอบrɔ̂ɔpกล่องglɔ̀ngจะjàเห็นhěnครบkróp
L'étiquette de l'emballage porte des informations sur chaque face ; lisez tout autour de la boîte pour tout voir.
3NomB1
domaine ; secteur ; aspect
un domaine, un champ ou un aspect particulier d'une activité, d'une connaissance ou d'une évaluation
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleถนัดtà-nàtถนัดtà-nàt1dominant (main/côté)2compétent ; doué ; expert3être à l’aise avec ; préférer utiliserด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2classificateur : côtés/faces/aspects3domaine ; secteur ; aspect4calleux ; durci ; mat5vers ; du côté deภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1langue ; langage2registre ; jargon ; langage spécialiséแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangmais toujours ; et pourtantต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1développer ; améliorer2développement (processus)ด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2classificateur : côtés/faces/aspects3domaine ; secteur ; aspect4calleux ; durci ; mat5vers ; du côté deคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatmathématiques ; maths
Elle est douée en langues mais doit encore s'améliorer en mathématiques.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประเมินbprà-məənพนักงานpá-nák-ngaanทั้งtángด้านdâanผลงานpǒn-ngaanและlɛ́ด้านdâanทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
L'entreprise évalue les employés tant sur leur performance que sur leur attitude au travail.
เขาkǎoมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanด้านdâanการตลาดดิจิทัลgaan-dtà-làat-dì-jì-tâlแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangขาดkàatความรู้kwaam-rúuด้านdâanกฎหมายgòt-mǎaiข้อมูลส่วนบุคคลkɔ̂ɔ-muun-sùuan-bùk-kon
Il a de l'expérience en marketing numérique mais manque de connaissances dans le domaine de la loi sur les données personnelles.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnจุดแข็งjùt-kɛ̌ngด้านdâanนวัตกรรมná-wát-dtà-gamของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetแต่dtɛ̀ɛเตือนdtʉʉanเรื่องrʉ̂ʉangช่องว่างchɔ̂ng-wâangด้านdâanความเท่าเทียมkwaam-tâo-tiiamทางtaangการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa
La recherche souligne les points forts du pays en matière d'innovation mais met en garde contre les lacunes dans le domaine de l'équité éducative.
4AdjectifB1
calleux ; durci ; mat
durci ou épaissi par des frottements répétés (par exemple, la peau) ; sans éclat ni brillance (par exemple, une finition mate)
5PrépositionB2
vers ; du côté de
indiquant la direction, l'orientation ou la perspective par rapport à un côté ou un aspect
Exemples
บ้านเราbâan-raoบ้านเราbâan-rao1notre maison ; notre foyer2notre pays ; la Thaïlande3notre ville natale ; notre régionเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrirหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2classificateur : côtés/faces/aspects3domaine ; secteur ; aspect4calleux ; durci ; mat5vers ; du côté deทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaทิศเหนือtít-nʉ̌ʉanord ; direction du nordเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7supporter ; endurerลมเย็นlom-yenลมเย็นlom-yenbrise fraîche ; air frais
Nous ouvrons la fenêtre du côté nord pour profiter de la brise fraîche.
3 exemples de plusVoir moins
กรุณาgà-rú-naaเข้าทางkâo-taangด้านdâanขวาkwǎaของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanเพราะprɔ́ด้านซ้ายdâan-sáaiปิดbpìtซ่อมsɔ̂m
Veuillez entrer par le côté droit du bâtiment car le côté gauche est fermé pour travaux.
ถ้าtâaเราraoมองmɔɔngปัญหาbpan-hǎaนี้níiจากjàakด้านdâanผู้ใช้pûu-cháiจะjàเห็นhěnข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtที่tîiต่างdtàangไปbpaiจากjàakด้านdâanผู้พัฒนาpûu-pát-tá-naa
Si nous examinons ce problème du point de vue de l'utilisateur, nous verrons des limitations différentes de celles du développeur.
กรรมgamการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaโครงการkroong-gaanจากjàakหลายlǎaiด้านdâanทั้งtángด้านสังคมdâan-sǎng-komด้านdâanสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmและlɛ́ด้านdâanความคุ้มค่าkwaam-kúm-kâa
Le comité examine le projet sous plusieurs angles : les perspectives sociale, environnementale et de rentabilité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dâan
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |