แรงส่ง
rɛɛng-sòngSignifications
1NomB1
force de propulsion ; poussée
Une force qui pousse quelque chose vers l'avant ou lui donne de l'élan ; la poussée qui génère le mouvement.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineผลักชิงช้าplàk-ching-cháaผลักชิงช้าplàk-ching-cháapousser une balançoireให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiแรงส่งrɛɛng-sòngแรงส่งrɛɛng-sòng1force de propulsion ; poussée2force motrice ; impulsionที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibon ; approprié ; désirable
Il a donné une bonne poussée à son ami sur la balançoire.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtɔɔnปล่อยbplɔ̀iจรวดjà-rùuatกระดาษgrà-dàatคุณkunต้องdtɔ̂ngกะจังหวะgà-jang-wàและlɛ́ใช้แรงchái-rɛɛngส่งให้sòng-hâiพอดีpɔɔ-diiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมันmanร่อนrɔ̂ɔnไปได้ไกลbpai-dâai-glai
Lorsque vous lancez un avion en papier, vous devez bien choisir le moment et utiliser juste assez d'élan pour le faire planer loin.
นักว่ายน้ำnák-wâai-náamใช้cháiขาkǎaตีdtiiน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaสร้างแรงsâang-rɛɛngส่งให้sòng-hâiร่างกายrâang-gaaiพุ่งpûngไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa
Le nageur bat des jambes pour créer une poussée vers l'avant, propulsant son corps vers l'avant.
การถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtน้ำหนักตัวnám-nàk-dtuuaที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngขณะkà-nàสวิงsà-wǐngจะjàสร้างแรงsâang-rɛɛngส่งsòngมหาศาลmá-hǎa-sǎanไปยังbpai-yangลูกกอล์ฟlûuk-gɔ́p
Le transfert correct du poids du corps pendant un swing crée une force de propulsion immense pour la balle de golf.
2NomB2
force motrice ; impulsion
Une force ou une influence qui fait qu'une chose se développe ou progresse ; une impulsion.
Exemples
คำชมkam-chomคำชมkam-chomcompliment ; mots de louangeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแรงส่งrɛɛng-sòngแรงส่งrɛɛng-sòng1force de propulsion ; poussée2force motrice ; impulsionให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1développer ; améliorer2développement (processus)สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1produit ; article2biens ; marchandisesต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1plus loin ; continuer (à faire qqch)2suivant ; prochain (dans l'ordre)3à partir de maintenant ; dorénavant4prochain ; suivant
Les compliments des clients sont l'élan qui nous pousse à continuer de développer nos produits.
3 exemples de plusVoir moins
การได้รับทุนการศึกษาgaan-dâi-ráp-tun-gaan-sʉ̀k-sǎaเป็นbpenแรงส่งrɛɛng-sòngสำคัญsǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianจนjonจบjòp
Recevoir la bourse a été un élan majeur qui l'a poussé à étudier dur jusqu'à l'obtention de son diplôme.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanแรกrɛ̂ɛkกลายเป็นglaai-bpenแรงส่งrɛɛng-sòngให้hâiทีมtiimกล้าglâaที่จะtîi-jàริเริ่มrí-rə̂əmโครงการkroong-gaanที่tîiท้าทายtáa-taaiยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Le succès du premier projet est devenu l'élan nécessaire pour que l'équipe ose lancer des projets encore plus ambitieux.
นโยบายná-yoo-baaiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnจากjàakภาครัฐpâak-rátถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenแรงส่งrɛɛng-sòngที่tîiจำเป็นjam-bpenต่อdtɔ̀ɔการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooของkɔ̌ɔngธุรกิจสตาร์ทอัพtú-rá-gìt-sà-dtàat-àpในประเทศnai-bprà-têet
Les politiques gouvernementales de soutien sont un élan nécessaire à la croissance des startups dans le pays.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rɛɛng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)fort ; intense ; sévèrePartie 1
+
ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosenvoyer ; expédierPartie 2
แรงส่งrɛɛng-sòngแรงส่งrɛɛng-sòngforce de propulsion ; pousséeforce de propulsion ; pousséeMot