หู(hŏo)
Significations
1NomA1
oreille
La partie du corps située sur le côté de la tête, utilisée pour entendre.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsจับหูjàp hŏoจับหูjàp hŏo1saisir l'oreille de quelqu'un2tenir par l'anse ; saisir par l'anseของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propreแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1rire2se moquer ; rire de
L'enfant a attrapé sa propre oreille et a ri.
2NomB1
ouïe ; capacité d'entendre
Le sens ou la capacité d'une personne à entendre des sons ; l'ouïe.
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1pas clair ; flou2pas clair ; inintelligible3peu clair ; indistinct4de façon peu claire ; indistinctementเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siหูhŏoหูhŏo1oreille2ouïe ; capacité d'entendre3anse ; poignée ; boucleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bile
Hier soir, mon audition n'était pas claire, comme si mon ouïe ne fonctionnait pas bien.
3NomB1
anse ; poignée ; boucle
Une poignée, attache ou boucle en forme d'oreille sur un objet, tel qu'une marmite, une tasse ou un sac.
Exemples
แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหูhŏoหูhŏo1oreille2ouïe ; capacité d'entendre3anse ; poignée ; boucleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1pratique ; commode2disponible ; libre (temps)3à votre convenance (formule de politesse)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ถือtĕuuaถือtĕuua1tenir ; porter (à la main)2apporter ; prendre (à la main)3considérer (comme) ; estimer ; juger4observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)5être strict ; être pointilleux (sur)6compter comme ; traiter commeชาchaaชาchaa1thé2engourdi ; sans sensation3s'engourdir ; devenir engourdi4astringent ; âpre
Cette tasse a une anse pour la tenir, ce qui est pratique pour porter du thé.
Mots liés
Signification similaire
ที่จับtêe jàpที่จับtêe jàppoignée; manche; anse
poignée; manche; anse
โสตประสาทsòht bprà-sàatโสตประสาทsòht bprà-sàat1nerf auditif ; nerf acoustique2sens de l'ouïe ; ouïe
- nerf auditif ; nerf acoustique
- sens de l'ouïe ; ouïe
กรรณganกรรณganoreille (formel)
oreille (formel)
โสตsòhtโสตsòht1oreille ; ouïe (formel)2audio- / auditif (préfixe / forme liée)
- oreille ; ouïe (formel)
- audio- / auditif (préfixe / forme liée)
ห่วงhùuangห่วงhùuang1anneau ; cerceau ; boucle2inquiétude ; préoccupation ; sollicitude3s'inquiéter de ; se soucier de4attachement ; emprise émotionnelle5classificateur : anneaux/boucles
- anneau ; cerceau ; boucle
- inquiétude ; préoccupation ; sollicitude
- s'inquiéter de ; se soucier de
- attachement ; emprise émotionnelle
- classificateur : anneaux/boucles