หู
hǔuSignifications
1NomA1
oreille
La partie du corps située sur le côté de la tête, utilisée pour entendre.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)จับหูjàp-hǔuจับหูjàp-hǔu1saisir l'oreille de quelqu'un2tenir par l'anse ; saisir par l'anseของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengà soi ; son propreแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)หัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1rire2rire de ; se moquer de ; ridiculiser
L'enfant a attrapé sa propre oreille et a ri.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai eu mal à l'oreille parce que de l'eau est entrée dans mon oreille pendant que je me douchais.
Le médecin m'a dit de me nettoyer doucement l'oreille après avoir nagé.
2NomB1
ouïe ; capacité d'entendre
Le sens ou la capacité d'une personne à entendre des sons ; l'ouïe.
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chát1peu clair ; indistinct2de façon peu claire ; indistinctementเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siหูhǔuหูhǔu1oreille2ouïe ; capacité d'entendre3anse ; poignée ; boucleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bile
Hier soir, mon audition n'était pas claire, comme si mon ouïe ne fonctionnait pas bien.
3 exemples de plusVoir moins
คุณยายkun-yaaiหูhǔuตึงdtʉngนิดหน่อยnít-nɔ̀iจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเปิดbpə̀ətทีวีtii-wiiเสียงดังsǐiang-dangขึ้นkʉ̂n
Grand-mère est un peu dure d'oreille, elle doit donc augmenter le volume de la télévision.
ผมpǒmไม่มีmâi-miiหูhǔuสำหรับsǎm-ràpดนตรีคลาสสิกdon-dtrii-klâat-sìkเท่าไรtâo-raiฟังfangแล้วlɛ́ɛoแยกyɛ̂ɛkเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iออกɔ̀ɔk
Je n'ai pas vraiment l'oreille pour la musique classique ; quand j'écoute, je peux à peine distinguer les instruments.
แม้máeในnaiห้องhôngจะjàจอแจjor jaeแต่dtàeเธอterก็gâwมีmeeหูhŏoที่têeไวต่อwai dtòrสำเนียงsàm-niangสามารถsăa-mâatจับjàpคำพูดkam pôotเบาๆbao baoได้dâiทันทีtan tee
Même si la pièce était bruyante, elle a l'oreille fine pour les accents et peut saisir immédiatement les paroles à voix basse.
3NomB1
anse ; poignée ; boucle
Une poignée, attache ou boucle en forme d'oreille sur un objet, tel qu'une marmite, une tasse ou un sac.
Exemples
แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuseใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหูhǔuหูhǔu1oreille2ouïe ; capacité d'entendre3anse ; poignée ; boucleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)7se déposer sur ; adhérer à une surfaceสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1pratique ; commode2disponible ; libre (temps)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenir ; porter (à la main)2considérer (comme) ; estimer ; juger3observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)4être strict ; être pointilleux (sur)ชาchaaชาchaa1thé2engourdi ; sans sensation3s'engourdir ; devenir engourdi
Cette tasse a une anse pour la tenir, ce qui est pratique pour porter du thé.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoหิ้วhîuถุงผ้าtǔng-pâaโดยdooiสอดsɔ̀ɔtมือmʉʉผ่านpàanหูhǔuถุงtǔngจะได้jà-dâaiไม่mâiเจ็บนิ้วjèp-níu
Il a porté le sac en tissu en glissant sa main dans l'anse du sac pour ne pas avoir mal aux doigts.
กระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangรุ่นrûnนี้níiเสริมsə̌əmหูhǔuจับjàpสองsɔ̌ɔngข้างkâangทำให้tam-hâiยกขึ้นyók-kʉ̂nรถrótได้dâaiง่ายกว่าngâai-gwàaเดิมdəəm
Ce modèle de valise possède des poignées renforcées des deux côtés, ce qui permet de la soulever plus facilement dans la voiture.
หม้อดินเผาmɔ̂ɔ-din-pǎoมักmákทำtamหูhǔuไว้wáiสองsɔ̌ɔngข้างkâangเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiพยุงpá-yungน้ำหนักnám-nàkตอนdtɔɔnยกyókลงlongจากjàakเตาdtao
Les pots en terre cuite ont généralement deux anses sur les côtés pour supporter le poids lorsqu'on les retire de la cuisinière.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǔu
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |