ลมหายใจ
lom-hǎai-jaiSignifications
1NomA2
souffle ; haleine
l'air inspiré et expiré lors de la respiration
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterทำสมาธิtam-sà-maa-tíทำสมาธิtam-sà-maa-tíméditerด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiการนับgaan-nápการนับgaan-nápcomptage ; décompteลมหายใจlom-hǎai-jaiลมหายใจlom-hǎai-jai1souffle ; haleine2vie ; force vitale (figuré)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solder3abaisser quelque choseความเครียดkwaam-krîiatความเครียดkwaam-krîiat1stress ; tension mentale2déformation (mécanique)3stress physiologique ; stress biologique
Il a essayé de méditer en comptant ses respirations pour réduire son stress.
6 exemples de plusVoir moins
ครูkruuสอนsŏnสมาธิsà-maa-tíแนะนำให้náe-nam hâiลองlongนับลมnáp lomหายใจเข้าออกhăai jai kâo òkช้าๆcháa cháaเพื่อให้pêuua hâiจิตใจสงบjìt jai sà-ngòp
Le professeur de méditation a suggéré d'essayer de compter les inspirations et les expirations lentement pour calmer l'esprit.
Son souffle est chaud.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoอากาศaa-gàatหนาวnǎaoมากmâakจนjonฉันchǎnเห็นhěnลมหายใจlom-hǎai-jaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Le matin, l'air était si froid que je pouvais voir mon propre souffle.
Son haleine sent le café.
หลังจากlǎng-jàakแปรงฟันbprɛɛng-fanแล้วlɛ́ɛoลมหายใจlom-hǎai-jaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂สดชื่นsòt-chʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂nมากmâak
Après m'être brossé les dents, mon haleine était beaucoup plus fraîche.
การฝึกสมาธิgaan-fʉ̀k-sà-maa-tíคือkʉʉการกำหนดgaan-gam-nòtจิตjìtให้hâiอยู่yùuกับgàpลมlomหายใจเข้าออกhǎai-jai-kâo-ɔ̀ɔk
La pratique de la méditation consiste à concentrer l'esprit sur la respiration au fur et à mesure qu'elle entre et sort.
2NomB2
vie ; force vitale (figuré)
manière figurée de désigner la vie, la vitalité ou une chose essentielle qui permet à quelqu'un d'aller de l'avant (par exemple, le dernier souffle)
Exemples
สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)ดนตรีdon-dtriiดนตรีdon-dtriimusique (forme d'art)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direลมหายใจlom-hǎai-jaiลมหายใจlom-hǎai-jai1souffle ; haleine2vie ; force vitale (figuré)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vie (état d'être en vie)2vie (sa propre vie ; mode de vie)3durée de vie ; espérance de vie
Pour lui, la musique est le souffle de la vie.
3 exemples de plusVoir moins
ทหารtá-hǎanคนkonนั้นnánต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuจนถึงjon-tʉ̌ngลมหายใจสุดท้ายlom-hǎai-jai-sùt-táaiเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngประเทศชาติbprà-têet-châat
Ce soldat s'est battu jusqu'à son dernier souffle pour protéger la nation.
เขาkǎoอุทิศù-títทุกtúkลมlomหายใจเข้าออกhǎai-jai-kâo-ɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaดูแลduu-lɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́ทำให้tam-hâiพวกเขาpûuak-kǎoมีความสุขmii-kwaam-sùk
Il consacre chaque souffle à prendre soin de sa famille et à la rendre heureuse.
ความหวังkwaam-wǎngเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanลมหายใจlom-hǎai-jaiที่tîiคอยkɔɔiหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangให้เราhâi-raoมีmiiกำลังใจgam-lang-jaiที่จะtîi-jàสู้ต่อไปsûu-dtɔ̀ɔ-bpai
L'espoir est comme le souffle qui nous nourrit, nous donnant la force de continuer à nous battre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
lom
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ลมหายใจlom-hǎai-jaiลมหายใจlom-hǎai-jaisouffle ; haleinesouffle ; haleineMot