จบ

jòp

Significations

1VerbeA2

se terminer ; prendre fin

se terminer ; prendre fin ; s'achever

Exemples

หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplômeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Ce film est terminé.
3 exemples de plus
งานเลี้ยงngaan-líiangเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnจบjòpประมาณbprà-maanเที่ยงคืนtîiang-kʉʉn
La fête d'hier soir s'est terminée vers minuit.
ฝนfǒnเพิ่งpə̂ngจบjòpตอนเช้าdtɔɔn-cháoทุกอย่างtúk-yàangเลยləəiชื้นchʉ́ʉnไปหมดbpai-mòt
La pluie vient de s'arrêter ce matin, donc tout est humide.
เมื่อmʉ̂ʉaการแสดงgaan-sà-dɛɛngจบjòpผู้ชมpûu-chomปรบมือbpròp-mʉʉดังสนั่นdang-sà-nànทั้งtángโรงละครroong-lá-kɔɔn
Quand la représentation s'est terminée, le public a applaudi bruyamment dans tout le théâtre.
2VerbeA2

achever ; finir (une activité/tâche)

achever ou finir de faire quelque chose ; mener à terme

Exemples

เถียงกันtǐiang-ganเถียงกันtǐiang-ganse disputer ; se quereller ; se chamaillerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentนานแล้วnaan-lɛ́ɛoนานแล้วnaan-lɛ́ɛoil y a longtemps ; depuis longtempsเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatงี้ngíiงี้ngíi1comme ça ; de cette façon (informel)2comme ceci ; aussi ; si… (familier)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmationจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplômeแยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaiแยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaise séparer ; partir chacun de son côté
Nous nous sommes disputés assez longtemps. Arrêtons-en là — l'affaire est close, séparons-nous.
7 exemples de plus
ประเด็นbprà-denนี้níiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแล้วlɛ́ɛoจบjòpไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngถกเถียงtòk-tǐiangต่อdtɔ̀ɔ
La direction a tranché sur cette question — l'affaire est close, plus de débat.
หลักฐานlàk-tǎanชัดchátขนาดนี้kà-nàat-níiก็gɔ̂จบjòpได้แล้วdâai-lɛ́ɛoเลิกlə̂əkโยงyoongเรื่องrʉ̂ʉangอื่นʉ̀ʉnเถอะtə̀
Avec des preuves aussi claires, c'est réglé. Arrête de ramener d'autres sujets.
ฉันchǎnจบงานjòp-ngaanแล้วlɛ́ɛo
J'ai terminé le travail.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanทีมเราtiim-raoจบjòpโครงการkroong-gaanแรกrɛ̂ɛkได้dâaiตามdtaamแผนpɛ̌ɛn
Hier, notre équipe a terminé le premier projet comme prévu.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngจบjòpรายงานraai-ngaanก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiang
Demain, je dois finir le rapport avant midi.
หลังlǎngประชุมbprà-chumเราraoขอจบkɔ̌ɔ-jòpประเด็นbprà-denนี้níiไว้wáiเท่านี้tâo-níiและlɛ́เดินหน้าdəən-nâaขั้นตอนkân-dtɔɔnถัดไปtàt-bpai
Après la réunion, clôturons ce sujet ici et passons à l'étape suivante.
สัญญาsăn-yaaเขียนkĭianไว้wáiตรงๆdtrong dtrongถ้าtâaอีกฝ่ายèek fàaiคืนเงินkeun ngernครบkrópเรื่องrêuuangนี้néeก็gâwจบjòpไม่ต้องmâi dtôngเอาขึ้นao kêunศาลsăan
Le contrat stipule clairement : si l'autre partie rembourse la totalité, l'affaire est close — pas besoin d'aller au tribunal.
3AdjectifA2

fini ; terminé

fini ; terminé ; dont il ne reste plus rien

Exemples

ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoépuisé ; fini ; en rupture de stockมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenมื้อเย็นmʉ́ʉ-yendîner ; souperก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplômeแค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1juste ça ; seulement ceci2seulement à ce point ; juste jusque-là3c'est tout (pour clore ou conclure)
Il n'y a plus de riz, c'est donc la fin du dîner.
3 exemples de plus
ตั๋วdtǔuaขายหมดkǎai-mòtแล้วlɛ́ɛoงานngaanนี้níiจบjòpแค่kɛ̂ɛรอบrɔ̂ɔpบ่ายbàai
Les billets sont épuisés ; cet événement se termine avec seulement la séance de l'après-midi.
คุยกันkui-ganจนjonคำถามkam-tǎamจบjòpไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiค้างkáangแล้วlɛ́ɛo
Nous avons discuté jusqu'à ce que toutes les questions soient épuisées ; plus rien n'est en suspens.
ของkɔ̌ɔngแจกjɛ̀ɛkในnaiงานngaanจบjòpไปbpaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛช่วงเช้าchûuang-cháaoใครkraiมาmaaช้าcháaก็gɔ̂อดòt
Les distributions de cadeaux lors de l'événement se sont terminées dès le matin ; ceux qui sont arrivés tard ont manqué leur chance.
4VerbeB1

obtenir son diplôme

terminer ses études ; obtenir son diplôme

Exemples

ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aînéจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplômeมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversitéและlɛ́และlɛ́et (coordination)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
L'année dernière, mon frère aîné a obtenu son diplôme universitaire et a commencé à travailler immédiatement.
3 exemples de plus
ถ้าtâaฉันchǎnจบjòpหลักสูตรlàk-sùutนี้níiฉันchǎnจะjàสมัครsà-màkทุนtunไปเรียนbpai-riianต่อdtɔ̀ɔ
Si je termine ce programme, je postulerai pour une bourse afin de poursuivre mes études.
เธอtəəหวังว่าwǎng-wâaจะjàจบjòpภายในpaai-naiสี่sìiปีbpiiเพื่อpʉ̂ʉaกลับบ้านglàp-bâanไปbpaiช่วยchûuaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Elle espère obtenir son diplôme d'ici quatre ans afin de pouvoir rentrer chez elle pour aider sa famille.
เขาkǎoจบjòpปริญญาโทbpà-rin-yaa-tooด้านdâanเศรษฐศาสตร์sèet-tà-sàatด้วยdûuaiวิทยานิพนธ์wít-tá-yaa-ní-ponเกี่ยวกับgìiao-gàpความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámทางtaangรายได้raai-dâai
Il a obtenu un master en économie avec une thèse sur l'inégalité des revenus.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

jòp

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

2achever ; finir (une activité/tâche)