แข่ง
kàeng
Significations
1NomA2
rivaliser ; faire concurrence
essayer de gagner ou d'être meilleur que les autres
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแข่งkàengแข่งkàeng1rivaliser ; faire concurrence2faire la courseกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesอันดับหนึ่งan-dàp nèungอันดับหนึ่งan-dàp nèung1numéro un ; première place2numéro un ; meilleur ; de premier planในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : pièces
Il rivalise avec ses amis pour être le premier de la classe.
2NomA2
faire la course
participer à un concours de vitesse
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)แข่งkàengแข่งkàeng1rivaliser ; faire concurrence2faire la courseวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสนามsà-năamสนามsà-năam1terrain; court; stade2cour; espace ouvert3domaine; sphère (d'activité)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Aujourd'hui, il va participer à une course à pied sur le terrain de l'école.
Mots liés
Signification similaire
แข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1concourir ; rivaliser2organiser une compétition ; organiser un concours
- concourir ; rivaliser
- organiser une compétition ; organiser un concours
ชิงชัยching chaiชิงชัยching chaiconcourir ; lutter pour la victoire
concourir ; lutter pour la victoire
ชิงchingชิงching1saisir; s'emparer de (avant les autres)2se disputer; concourir pour3usurper; s'approprier; saisir4devancer; anticiper
- saisir; s'emparer de (avant les autres)
- se disputer; concourir pour
- usurper; s'approprier; saisir
- devancer; anticiper
ประชันbprà-chanประชันbprà-chan1concourir ; rivaliser (dans un concours)2opposer (à) ; confronter
- concourir ; rivaliser (dans un concours)
- opposer (à) ; confronter